Fokuso žodžiai išskiria vieną sakinio dalį. Kas išskiriama, lemia jų vieta – lygiai kaip lietuviškų dalelyčių „net“, „tik“ ir „kaip tik“.
Ką išmoksi
Fokuso žodis išskiria konkrečią sakinio dalį ir suteikia jai atspalvį: nuostabą (even), išskirtinumą (only) arba vieną iš just reikšmių. Skirtingai nei būdo ar dažnumo prieveiksmiai, jie gali stovėti beveik bet kurioje sakinio vietoje, o vieta lemia, kas išskiriama.
Tai pažįstama ir iš lietuvių kalbos: „Tik Tomas išlaikė“ ir „Tomas tik išlaikė“ irgi reiškia ne tą patį. Lietuviškos dalelytės „net“ ir „tik“ elgiasi labai panašiai kaip even ir only – eina prieš žodį, kurį išskiria. Angliškai fokuso žodis paprastai eina iškart prieš išskiriamą dalį arba prieš pagrindinį veiksmažodį, bet ne sakinio gale.
Even (net, netgi) išskiria labiausiai stebinantį ar kraštutinį pavyzdį – tą, kurio mažiausiai tikiesi. Jis eina iškart prieš išskiriamą žodį ar junginį, lygiai kaip lietuviškas „net“: Even my grandmother… = „Net mano močiutė…“. Su aukštesniuoju laipsniu even atitinka lietuvišką „dar“: „dar geriau“ – even better.
Viena lietuviška ypatybė: „net“ dažnai pabrėžia, kad skaičius didelis („Atėjo net 50 žmonių“). Angliškai even taip nevartojamas – sakoma as many as: „As many as 50 people came.“
Neigiamame sakinyje „net ne…“ angliškai yra not even, o even eina po pagalbinio veiksmažodžio su not: „She didn't even say goodbye.“ Lietuviškai sakome „Ji net neatsisveikino“ – „net“ eina prieš veiksmažodį, todėl kyla pagunda sakyti „She even didn't…“. Tai klaida, o „Even she didn't…“ reikštų „Net ji ne…“ – visai kitą mintį. Ir neperkelk lietuviško dvigubo neiginio: „Net jis nieko nežinojo“ yra „Even he didn't know anything“.
Only atmeta visa kita, išskyrus tai, su kuo jis susijęs, todėl jo vieta labai svarbi. „Only Tom passed the test“ reiškia, kad niekas kitas neišlaikė. „Tom only passed the test“ (only prieš veiksmažodį) paprastai reiškia, kad jis išlaikė, bet nieko daugiau – be jokio puikaus rezultato. „Tom passed only the test“ reikštų, kad testas buvo vienintelis dalykas, kurį jis išlaikė, o kitų reikalavimų – ne.
Šnekamojoje anglų kalboje only dažnai eina prieš veiksmažodį, net kai yra susijęs su papildiniu (I only need five more minutes; She only ate the salad = suvalgė salotas ir nieko daugiau): aiškumo suteikia kontekstas ir intonacija. Lietuviškas „tik“ elgiasi panašiai („Man tik reikia dar penkių minučių“), tad tai tau bus natūralu.
Just apima kelias reikšmes, kurias lietuviškai reiškiame skirtingais žodžiais: „ką tik“ (paprastai su present perfect: I've just finished), „tik, tiesiog“ (It's just a suggestion) ir „kaip tik, būtent“ (That's just what I needed; This is just right = kaip tik tinka, nei per daug, nei per mažai). Kurią reikšmę turi omenyje, parodo kontekstas.
Dar viena reikšmė – „vos, per plauką“: just enough time (vos užtenka laiko), just in time (pačiu laiku), only just (vos vos: She only just caught the train = Ji vos suspėjo į traukinį).
Didžiausi spąstai – „ką tik“. Lietuviškai sakome būtuoju laiku („Ką tik pavalgiau“), o britų anglų kalboje (ir dažnai amerikiečių) sakoma „I've just eaten“. Amerikiečių anglų kalboje įprasta ir „I just ate“. Tik neversk žodelio „tik“ žodžiu only: „I only ate“ reiškia „Aš tik pavalgiau (ir nieko daugiau nedariau)“, o ne „ką tik“.
„Tik Tomas išlaikė“ reiškia, kad niekas kitas neišlaikė, o ne kad Tomas išlaikė vos vos. „Vos išlaikė“ angliškai yra only just.
„Ką tik baigiau namų darbus“ angliškai yra just su present perfect (amerikiečių anglų kalboje ir I just finished). Only reikštų „tik baigiau (ir nieko daugiau)“.
„Net neatsisveikino“ = didn't even: neigiamame sakinyje even eina po pagalbinio veiksmažodžio su not, o ne prieš jį.
„Net jis nieko nežinojo“ turi du neiginius, bet angliškai užtenka vieno: didn't know anything (arba knew nothing).
Lietuviškas „net“ prieš skaičių („net penkiasdešimt žmonių“) angliškai yra as many as, o ne even.
„Ką tik atvykome“, „Ką tik baigiau“: lietuviškai sakome būtuoju laiku su „ką tik“
Angliškai „ką tik“ yra just, o britų anglų kalboje jis eina su present perfect: „I've just arrived“, „We've just started“. Amerikiečių anglų kalboje dažnai išgirsi ir past simple: „I just arrived“. Tik nevartok only: „I only arrived“ reiškia „aš tik atvykau (ir nieko daugiau)“, o ne „ką tik atvykau“.
„Ji net neatsisveikino“: lietuviškai „net“ eina prieš neigiamą veiksmažodį
Angliškai reikia neigiamo pagalbinio veiksmažodžio, o even eina iškart po jo: „She didn't even say goodbye“. „She even didn't say goodbye“ – klaida, o „Even she didn't say goodbye“ perkelia dėmesį į asmenį („Net ji neatsisveikino“). Ir tik vienas neiginys: „Even he didn't know anything“, ne „didn't know nothing“.
„Atėjo net 50 žmonių“: lietuviškai „net“ pabrėžia, kad skaičius didelis
Angliškai even prieš skaičių taip nevartojamas. Sakoma as many as: „As many as 50 people came“ arba tiesiog „50 people came — more than we expected“. „Even 50 people came“ skamba nenatūraliai.
„Tik“ gali reikšti ir only, ir just: „Tai tik pasiūlymas“, o „kaip tik“ – „būtent“
„It's just a suggestion“ ir „It's only a suggestion“ čia reiškia tą patį. Bet reikšmės „kaip tik“ ir „ką tik“ turi tik just: „That's just what I needed“, „This is just right“, „I've just finished“. Only jų neatstoja.
💡 „Ką tik…“ → I've just + būtojo laiko dalyvis (I've just arrived); amerikiečių anglų kalboje ir I just arrived.
💡 „Net ne…“ → not even, even iškart prieš pagrindinį veiksmažodį: She didn't even say goodbye.
💡 „Tik“ gali būti only arba just; „kaip tik“ = just (That's just right), o „vos“ = only just.
"Sorry I'm late — I've just left the office."
"No problem, we've only just started ordering."
"Even the traffic app said it would be quick today. Typical."
"Don't worry, it's just the usual Friday rush."
1 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
___ my grandmother, who never uses a computer, has a smartphone now.
2 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
Which sentence means ONLY Tom (nobody else) passed the test?
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
I've ___ finished my homework — give me a minute.
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
It's ___ a suggestion — you don't have to follow it.
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
This dish is ___ right — not too spicy, not too mild.
6 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
Which sentence means she ate the salad, and nothing else at all?
7 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
___ the manager didn't know about the meeting — that's how last-minute it was.
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: We have ___ enough time to catch the train if we hurry. (means 'exactly/barely', one word)
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: ___ children understand this idea — it's not that complicated. (means 'as surprising as it sounds', one word)
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct for 'I've done this exact thing recently, moments ago'?
12 užduotis · Dažna klaida: „ką tik“
Lithuanian: “Ką tik grįžau namo.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
___ the teacher was surprised by how well the class did.
Laipsnio prieveiksmiai
Laipsnio prieveiksmiai very, extremely, quite, almost ir hardly nusako intensyvumą. Kodėl „labai mėgstu“ nėra I very like ir kuo skiriasi almost ir hardly.
Prieveiksmių laipsniavimas
Prieveiksmių laipsniai angliškai: more/most su dauguma prieveiksmių su -ly, -er/-est su keliais trumpais ir netaisyklingos formos better, worst.
Prieveiksmių vieta sakinyje
Kur anglų sakinyje dedami prieveiksmiai: pradžioje, viduryje ar gale, ir kokia tvarka (būdas, vieta, laikas), kai jų keli. Angliškai tvarka griežtesnė.
Būdo prieveiksmiai
Kaip angliškai daromi būdo prieveiksmiai su -ly, kokios yra išimtys (well, fast, hard) ir kodėl hard ir hardly reiškia visai skirtingus dalykus.