Prieveiksmio vieta priklauso nuo jo rūšies ir funkcijos, bet keli aiškūs modeliai apima beveik visus atvejus. Ir anglų kalba čia daug griežtesnė už lietuvių.
Ką išmoksi
Angliški prieveiksmiai gali stovėti trijose vietose: sakinio pradžioje, vidurinėje pozicijoje (šalia pagrindinio veiksmažodžio) ir gale (po veiksmažodžio ir papildinio). Vieta priklauso nuo prieveiksmio rūšies ir nuo to, su kuo jis susijęs.
Svarbiausia tau: lietuvių kalbos žodžių tvarka laisva – galime sakyti „Vakar buvau kine“, „Aš vakar buvau kine“, „Buvau vakar kine“ ar „Buvau kine vakar“. Anglų kalboje tvarka veiksnys – tarinys – papildinys griežta, o prieveiksmis neįsiterpia tarp veiksmažodžio ir papildinio: jis eina į sakinio pradžią, į galą arba į vidurinę poziciją (tarp veiksnio ir pagrindinio veiksmažodžio).
Daugumos būdo, vietos ir laiko prieveiksmių vieta – sakinio gale. Kai jų keli, įprasta tvarka yra tokia: būdas, tada vieta, tada laikas (Manner – Place – Time, M-P-T): „She sang beautifully (būdas) at the party (vieta) last night (laikas).“
Lietuviškai visiškai natūralu pasakyti „Susipažinau su juo pernai Paryžiuje“ arba „Aš vakar buvau kine“ – laikas dažnai eina prieš vietą ar net prieš veiksmažodį. Jei perkelsi šią tvarką į anglų kalbą, gausi mažiau natūralų „She met him last year in Paris“ arba visai klaidingą „I yesterday was at the cinema“. Angliškai laikas paprastai eina į sakinio galą: „I was at the cinema yesterday.“ (Galima jį dėti ir į pradžią – „Yesterday, I was at the cinema“, bet ne į vidurį.)
Dar dvi taisyklės. Būdo prieveiksmis paprastai neina tarp veiksmažodžio ir tiesioginio papildinio („She opened the door quickly“, ne „She opened quickly the door“), nors lietuviškai „Kalbu gerai angliškai“ niekam neužkliūtų. O su judėjimo veiksmažodžiais (go, come, travel) kryptis paprastai eina prieš ilgesnes būdo išraiškas, pavyzdžiui, by train („They travelled to Rome by train“); trumpas prieveiksmis su -ly gali eiti ir prieš vietą („He drove carefully to the airport“).
Sakinio prieveiksmiai, tokie kaip fortunately, honestly, personally, surprisingly ir luckily, komentuoja visą sakinį, o ne vien veiksmažodį. Paprastai jie eina sakinio pradžioje, o po jų dažniausiai dedamas kablelis. Lietuviškai tokį darbą atlieka „laimei“, „deja“, „atvirai kalbant“, „mano nuomone“, „keista, bet…“ – jie irgi dažniausiai eina pradžioje ir atskiriami kableliu, taigi pati idėja tau pažįstama.
Dvi smulkmenos. Pirma, lietuviškai po tokio žodžio tvarka gali būti bet kokia („Laimei, nenukentėjo niekas“), o angliškai po prieveiksmio eina įprasta tvarka veiksnys + tarinys: „Fortunately, nobody was hurt.“ Be to, lietuviškai sakome „niekas nenukentėjo“ su dvigubu neiginiu, o angliškai užtenka vieno: nobody was hurt, ne nobody wasn't hurt. Antra, prieveiksmiui reikia galūnės -ly: honestly, o ne honest. Lietuviškų prieveiksmių galūnė -ai (atvirai, sąžiningai, laimingai) čia atitinka anglišką -ly. Tik keli angliški prieveiksmiai neturi -ly: fast, hard, late („He works hard“); hardly irgi yra, bet reiškia „vos“, „beveik ne“.
Dažnumo prieveiksmiai (always, usually, often, never) ir kai kurie laipsnio prieveiksmiai eina vidurinėje pozicijoje: iškart prieš pagrindinį veiksmažodį, iškart po be arba iškart po pirmojo pagalbinio veiksmažodžio. Tai ta pati taisyklė, kurią matei pamokoje apie dažnumo prieveiksmius, ir ji galioja ir tokiems žodžiams kaip probably ir definitely.
Kai veiksmažodis vienas, probably eina prieš jį: „She probably forgot.“ – visai kaip lietuviškai „Ji tikriausiai pamiršo“. Kai yra pagalbinis veiksmažodis, prieveiksmis atsiduria tarp jo ir pagrindinio veiksmažodžio: „He has definitely improved.“ Lietuviškai čia dažniausiai užtenka vienos formos („Jis tikrai patobulėjo“), todėl pagalbinio veiksmažodžio nėra ir šio tarpo nejauti. Atkreipk į jį dėmesį: ne „He has improved definitely“, o „He has definitely improved“.
Kai sakinio gale keli prieveiksmiai, tvarka yra būdas, vieta, laikas. Laikas neina į vidurį, kaip dažnai būna lietuviškai, o į galą.
Pažodinis vertimas sakinio „Kalbu gerai angliškai“. Angliškai speak ir English eina kartu, o well – į galą.
Lietuviškai „labai“ gali stovėti beveik bet kur, o angliškai very much eina po papildinio, ne tarp veiksmažodžio ir papildinio.
Pažodžiui išverstas „Aš vakar buvau kine“. Laiko išraiška neina tarp veiksnio ir veiksmažodžio: dėk ją į galą (arba į pradžią: Yesterday, I was…).
Lietuviškai „Nuėjau vakar į mokyklą“ skamba normaliai, bet angliškai vieta eina prieš laiką, o yesterday lieka gale.
„Laimei, niekas nenukentėjo“ turi du neiginius, bet angliškai nobody jau yra neiginys, todėl veiksmažodis lieka teigiamas.
Lietuvių kalbos žodžių tvarka laisva, o laikas dažnai eina prieš vietą ar veiksmažodį: „Susipažinau su juo pernai Paryžiuje“, „Aš vakar buvau kine“
Angliškai sakinio gale tvarka yra būdas, vieta, laikas: „She met him in Paris last year“, „I was at the cinema yesterday“. Praktinė taisyklė: laiko išraiškos (yesterday, this morning, last year) eina į galą arba, jei nori jas pabrėžti, į pradžią, bet ne į vidurį ir ne tarp veiksnio ir veiksmažodžio.
Lietuviškai prieveiksmis gali stovėti ir tarp veiksmažodžio ir papildinio: „Kalbu gerai angliškai“, „Skaitau kasdien laikraštį“
Angliškai veiksmažodis ir tiesioginis papildinys eina kartu, o prieveiksmis – po jų: „I speak English well“, „She opened the door quickly“. Sakinys „I speak well English“ gimtakalbiui iškart skamba keistai. Tas pats su very much: „I like music very much“, ne „I like very much music“.
„Laimei, niekas nenukentėjo“ arba „Laimei, nenukentėjo niekas“: po įterpinio tvarka laisva, o neiginys dvigubas
Angliškai po sakinio prieveiksmio (ir kablelio) eina įprasta tvarka veiksnys + tarinys, o neiginys – tik vienas: „Fortunately, nobody was hurt“, ne „Fortunately, was hurt nobody“ ir ne „Fortunately, nobody wasn't hurt“. Sutampa pati idėja: komentaras visam sakiniui eina pradžioje, su kableliu.
Lietuviški prieveiksmiai paprastai baigiasi -ai: atvirai, laimingai, atsargiai
Anglų kalboje šią galūnę atitinka -ly: honestly, happily, carefully. Būdvardis angliškai negali atlikti prieveiksmio darbo: „Honestly, I forgot“, o ne „Honest, I forgot“. Tik keli prieveiksmiai sutampa su būdvardžiu: fast, hard, late.
💡 Sakinio gale: būdas → vieta → laikas. Laikas eina į galą arba į pradžią, bet ne į vidurį.
💡 Veiksmažodis ir tiesioginis papildinys eina kartu: speak English well, opened the door quickly.
💡 Po pradinio prieveiksmio, pavyzdžiui, Fortunately, eina įprasta tvarka veiksnys + tarinys ir tik vienas neiginys.
💡 -ai = -ly: honestly, fortunately, personally. Nevartok būdvardžio (honest) vietoj prieveiksmio.
"How was the trip?"
"Great, actually. We arrived quietly at the hotel late at night, so we didn't wake anyone up."
"Nice. Did you get to see much?"
"Surprisingly, yes — we walked around the old town every morning before it got too hot."
1 užduotis · Pasirink teisingą tvarką
Which order is correct?
2 užduotis · Pasirink teisingą tvarką
Which order is correct?
3 užduotis · Pasirink teisingą formą
___, I don't think this plan will work.
4 užduotis · Pasirink teisingą tvarką
Which sentence correctly puts manner before place, and place before time?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Fortunately, ___.
6 užduotis · Pasirink natūralesnę tvarką
Which order is more natural?
7 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Which word usually goes at the very start of a sentence to comment on the whole idea?
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete with the correct manner-place-time order: They played ___ ___ ___. (happily / in the garden / all afternoon)
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: ___, I think we should wait a little longer. (sentence adverb meaning 'in my opinion', one word)
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
12 užduotis · Dažna klaida: „Aš vakar buvau kine“
Lithuanian: “Aš vakar buvau kine.” Lithuanian can put the time word almost anywhere, but English cannot. Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which order is correct?
Prieveiksmių laipsniavimas
Prieveiksmių laipsniai angliškai: more/most su dauguma prieveiksmių su -ly, -er/-est su keliais trumpais ir netaisyklingos formos better, worst.
Laipsnio prieveiksmiai
Laipsnio prieveiksmiai very, extremely, quite, almost ir hardly nusako intensyvumą. Kodėl „labai mėgstu“ nėra I very like ir kuo skiriasi almost ir hardly.
Būdo prieveiksmiai
Kaip angliškai daromi būdo prieveiksmiai su -ly, kokios yra išimtys (well, fast, hard) ir kodėl hard ir hardly reiškia visai skirtingus dalykus.
Dažnumo prieveiksmiai
Išmok always, usually, often, sometimes, rarely ir never bei taisyklę, kuri lemia jų vietą: prieš veiksmažodį, po be arba po pagalbinio veiksmažodžio.