It is said that… / She is said to… 누가 말했는지 밝히지 않고 “-다고 해요”, “-것으로 알려졌어요”를 영어로 전하는 두 가지 방법이에요.
이번 레슨에서 배울 내용
영어에는 누가 그렇게 주장하는지 정확히 밝히지 않고 주장, 추측, 의견을 전하는 수동태 구조가 두 가지 있어요. 뉴스, 소문, 일반적으로 알려진 사실을 말할 때 자주 써요. 한국어로는 “-다고 해요”, “-다고 하더라고요”, 뉴스에서는 “-(으)ㄴ 것으로 알려졌다”, “-(으)ㄴ 것으로 보인다” 같은 표현이 하는 역할이에요.
아래 두 문장은 모두 “그 회사가 어려움을 겪고 있다고 해요”라는 뜻이에요: “It is said that the company is struggling.” “The company is said to be struggling.” 진행형 to be struggling은 지금 일어나고 있는 일이라는 뜻이에요.
편한 대화에서는 그냥 “People say…”나 “Apparently…”라고도 해요. 수동태 구조는 더 객관적으로 들려서 주로 뉴스, 보고서, 격식 있는 글에서 써요.
이 구조는 학교에서 “It is said that ~ = ~라고 한다”로 배운 바로 그 형태예요: it + 수동태 동사 + that이 이끄는 완전한 절. “It is reported that the road will be closed tomorrow.”(내일 그 도로가 통제된다고 해요.) “It is thought that prices will rise next year.”(내년에 물가가 오를 것으로 보여요.)
주의할 점이 두 가지 있어요. 첫째, 한국어 “-다고 해요”에는 주어가 없지만 영어 문장에는 주어가 꼭 필요해요. 항상 It으로 시작하세요: “It is said that…”이지 “Is said that…”이 아니에요.
둘째, 한국어의 인용 표지 “-다고”는 인용하는 내용 끝에 붙지만, 영어의 that은 수동태 동사 바로 뒤, 인용 내용 앞에 와요. 문장 끝으로 보내면 안 돼요. 편한 영어에서는 that을 생략하기도 하고(“It's said the restaurant is excellent”), 격식 있는 글에서는 보통 써요. 자주 쓰는 동사는 say, believe, think, report, know, expect, understand, consider, allege예요. 문법적으로 맞고 흔히 쓰는 구조지만 조금 딱딱하고 거리감 있게 들려요.
이번에는 that절의 주어(전하는 내용의 주인공)가 문장 전체의 주어가 되고, 그 뒤에 to부정사가 와요. “It is believed that she is one of the best”가 “She is believed to be one of the best”가 되는 식이에요. 이 구조에는 that절이 없어요.
한국어로 “그 사람은 업계 최고 실력자 중 한 명으로 꼽혀요”, “그 팀이 우승할 것으로 예상돼요”처럼 말하는 것과 비슷해서 생각보다 낯설지 않아요. “She is believed to be one of the best in her field.” “The team is expected to win the championship.” 영어에서는 아주 자연스럽고, 비인칭 구조보다 깔끔하게 들릴 때가 많아요.
한국어는 “그 선수는 재능이 뛰어나다고들 해요”처럼 “-는”으로 주제를 꺼내 놓고 “-다고”로 내용을 이어 갈 수 있어요. 이걸 그대로 옮기면 “She is believed that she is talented”처럼 두 구조가 섞인 문장이 돼요. 인칭 구조라면 that 없이 to부정사로 이어 가세요.
말하는 시점보다 먼저 일어난 일이라면 완료부정사, 즉 to have + 과거분사가 필요해요. 한국어는 “떠난 것으로”, “달아난 것으로”처럼 인용 내용 안의 동사로 과거를 표시하는데, 영어에서는 그 역할을 to have + 과거분사가 해요. “그 사람은 출국한 것으로 보여요” → “He is thought to have left the country.” “용의자는 차를 타고 달아난 것으로 알려졌어요” → “The suspect is believed to have fled by car.”
단순 부정사(to leave, to flee)는 현재나 미래를 가리켜요. “He is thought to leave the country”라고 하면 아직 떠나지 않은 것처럼 들려요. 수동의 내용이라면 to have been + 과거분사예요: “The painting is believed to have been stolen.”(그 그림은 도난당한 것으로 추정돼요.) 참고로 뉴스의 “-것으로 보인다”를 see로 옮기지 마세요. “is seen to have fled”가 아니라 is believed, is thought를 써요.
“-다고 해요”에는 주어가 없지만 영어 문장에는 주어가 필요해요: It is said that…
뉴스의 “달아난 것으로 보인다”의 “보인다”는 see가 아니에요. 추정을 전할 때는 is believed / is thought + to have + 과거분사를 써요.
인칭 구조는 that절이 아니라 to부정사로 이어져요. that은 it으로 시작하는 비인칭 구조에서만 써요.
“출국한 것으로”의 과거는 to have + 과거분사로 표시해요. 단순 부정사는 현재나 미래처럼 들려요.
한국어 “-다고”는 끝에 오지만, 영어 that은 수동태 동사 바로 뒤에 와서 절을 이끌어요.
인칭 구조에서는 is said 뒤에 반드시 to부정사가 와요. to를 빼먹지 마세요.
“-다고 해요”, “-다고 알려져 있어요”, “-(으)ㄹ 것으로 예상돼요”에는 주어가 없어도 자연스러워요
영어에도 같은 역할을 하는 비인칭 구조가 있어서 거의 그대로 옮길 수 있어요. 단, 빈 주어 it이 꼭 있어야 해요. “그 식당이 정말 맛있다고 해요” → “It is said that the restaurant is excellent.” “Is said that the restaurant is excellent.”는 틀린 문장이에요.
한국어는 인용하는 내용을 먼저 말하고 “-다고”, “-것으로”를 끝에 붙여요: “회사가 어려움을 겪고 있다고 해요”
영어의 that은 반대로 인용 내용의 맨 앞, 수동태 동사 바로 뒤에 와요: “It is said that the company is struggling.” 한국어 어순대로 that을 끝으로 보내면(“It is said the company is struggling that.”) 틀린 문장이 돼요.
한국어는 “그 선수는 재능이 뛰어나다고들 해요”처럼 “-는”으로 주제를 꺼낸 뒤 “-다고”로 내용을 이어 가요
영어에서는 두 구조 중 하나만 골라야 해요. “It is believed that she is talented.” 또는 “She is believed to be talented.” 둘을 섞은 “She is believed that she is talented.”는 틀려요.
뉴스의 “-것으로 알려졌다”, “-것으로 보인다”, “-것으로 추정된다”는 확인되지 않은 정보를 전하는 표현이에요
“알려졌다”라고 해서 늘 known은 아니에요. 뉴스에서 새로 전해진 정보라면 is reported, is said가 더 정확해요. “보인다”도 see가 아니라 is believed, is thought예요: “The suspect is believed to have fled by car.” It is known that은 “The region has a rich history”처럼 널리 인정된 사실에 써요.
💡 “-다고 해요” → It is said that…(It을 잊지 마세요).
💡 that은 인용 내용 맨 앞에 와요. 한국어 “-다고”처럼 끝에 두지 마세요.
💡 “-한 것으로 알려졌어요/보여요” → is said / is believed + to have + 과거분사.
💡 It is said that + 절, 또는 주어 + is said to + 동사원형. 두 구조를 섞지 마세요.
"Did you hear the rumors about the new manager?"
"Yeah, she's said to be really strict."
"Really? It's also reported that she completely reorganized her last team."
"Guess we'll find out soon enough."
연습 문제 1 · it으로 시작하는 바른 문장을 고르세요
Choose the correct impersonal passive reporting structure.
연습 문제 2 · 인칭 구조의 바른 문장을 고르세요
Choose the correct personal passive reporting structure.
연습 문제 3 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 4 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 5 · 과거의 일을 전하는 알맞은 구조를 고르세요
Choose the correct personal structure for a past event.
연습 문제 6 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 7 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 8 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 9 · It is said that… 구조로 바꿔 쓰세요
Rewrite using the impersonal passive: 'People say that the restaurant is excellent.'
연습 문제 10 · 주어 + is believed to… 구조로 바꿔 쓰세요
Rewrite using the personal passive: 'People believe that she is very talented.'
연습 문제 11 · 비인칭 구조와 인칭 구조로 나누세요
0 / 4 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “-한 것으로 알려졌어요”의 직역
Korean (news report): “용의자는 차를 타고 달아난 것으로 알려졌어요.” Which English sentence is correct?
짧은 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the correct sentence.
고급 수동태 구조
사람을 주어로 하는 수동태(I was given a book), 수동 부정사(to be fixed), being을 쓰는 수동태, needs to be done 구조를 한국어의 “-받다”와 비교하며 익혀 보세요.
Have / get something done(남에게 맡겨서 하기)
미용실에서 머리를 잘랐다면 I cut my hair가 아니라 I had my hair cut이에요. have/get + 목적어 + 과거분사로 전문가에게 맡긴 일을 말하는 형태와 어순을 예문으로 익혀 보세요.
Get 수동태
일상 대화에서 be 대신 get + 과거분사를 쓰는 구어체 수동태를 익혀요. 갑작스럽고 예상치 못한 일에 쓰는 법, be와의 차이, “핸드폰을 도둑맞았어요”를 영어로 바르게 말하는 법을 함께 배워요.
시제별 수동태
수동태는 모든 시제에서 과거분사는 그대로이고 be만 바뀌어요. “지금 공사하고 있어요”가 is repairing이 아니라 is being repaired인 이유와 조동사 + 수동태까지 익혀 보세요.