콩글리시와 헷갈리는 영어 단어

핸드폰≠hand phone

영어로는:

cell phone (AmE), mobile phone / mobile (BrE), phone

hand phone 뜻:

영어에서는 거의 쓰지 않는 말이에요. 원어민에게는 어색하게 들려요.

일상 대화에서는 그냥 “phone”이라고 하면 충분해요. 미국에서는 “cell phone”이나 “cell”, 영국에서는 “mobile”이라고 해요.

노트북≠notebook

영어로는:

laptop

notebook 뜻:

필기용 공책

“notebook”은 기본적으로 종이 공책이에요. 들고 다니는 컴퓨터는 “laptop”이라고 해야 바로 통해요.

셀카≠self camera

영어로는:

selfie

self camera 뜻:

영어에 없는 표현이에요. 말 그대로 “스스로 찍는 카메라”처럼 들려요.

셀카는 “self camera”를 줄인 콩글리시예요. 영어로는 “selfie”이고, 셀카봉은 “selfie stick”이라고 해요.

홈페이지≠homepage

영어로는:

website

homepage 뜻:

웹사이트의 첫 화면(메인 페이지), 또는 브라우저를 열면 처음 뜨는 페이지

우리말 “홈페이지”는 사이트 전체를 가리키지만, 영어 “homepage”는 그 사이트의 첫 화면 한 장만 뜻해요. 사이트 전체는 “website”예요.

리모컨≠remocon

영어로는:

remote, remote control

remocon 뜻:

영어에 없는 말이에요. “remote control”을 줄인 일본식 표현에서 왔어요.

대화에서는 보통 “the remote”라고 짧게 말해요. “clicker”라고 하는 미국 사람도 있어요.

콘센트≠consent

영어로는:

outlet (AmE), socket / power point (BrE)

consent 뜻:

동의, 허락

“consent”는 “parental consent”(부모의 동의)처럼 쓰는 전혀 다른 단어예요. 벽에 있는 구멍은 “outlet”, 꽂는 쪽은 “plug”라고 해요.

스탠드(조명)≠stand

영어로는:

desk lamp, floor lamp

stand 뜻:

받침대, 거치대, 노점이나 매대

영어 “stand”는 “phone stand”(휴대폰 거치대)처럼 무엇을 올려놓는 받침이에요. 불이 들어오는 건 “lamp”이고, 책상용은 “desk lamp”, 바닥에 세우는 건 “floor lamp”예요.

전자레인지≠electronic range

영어로는:

microwave, microwave oven

electronic range 뜻:

영어에 없는 표현이에요. 미국 영어에서 “range”는 오븐이 달린 가스·전기레인지를 뜻해요.

“전자레인지에 돌리다”는 동사로 “microwave it”이라고도 해요. 가스레인지는 “stove”(AmE) 또는 “cooker”(BrE)예요.

비닐봉지≠vinyl bag

영어로는:

plastic bag

vinyl bag 뜻:

“vinyl”은 레코드판(LP)이나 염화비닐 소재를 뜻해서, 두꺼운 비닐 가방처럼 들려요.

가게에서 들고 가는 얇은 봉투는 영어로 “plastic bag”이에요. 랩은 “plastic wrap”(AmE)이나 “cling film”(BrE)이라고 해요.

원룸≠one-room

영어로는:

studio, studio apartment (AmE), studio flat (BrE)

one-room 뜻:

영어에서 집 종류를 가리키는 말로 쓰지 않아요. “방이 하나 있는”이라는 설명처럼 들려요.

방, 부엌, 침실이 한 공간에 있는 집은 “studio”라고 해요. 침실이 따로 하나 있는 집은 “one-bedroom apartment”예요.

빌라≠villa

영어로는:

low-rise apartment building, small apartment building

villa 뜻:

넓은 정원이 있는 고급 별장이나 전원주택

외국인에게 “I live in a villa.”라고 하면 수영장 딸린 별장에 사는 줄 알아요. 우리말 빌라는 4–5층짜리 다세대·연립 주택에 가까워요.

펜션≠pension

영어로는:

vacation rental, guesthouse, holiday cottage (BrE)

pension 뜻:

연금(국민연금, 퇴직 연금 등)

영어 “pension”은 주로 연금이라는 뜻이에요. 우리 펜션처럼 통째로 빌리는 숙소는 “vacation rental”, 주인이 함께 운영하는 작은 숙소는 “guesthouse”라고 해요.

모닝콜≠morning call

영어로는:

wake-up call

morning call 뜻:

그냥 “아침에 거는 전화”라는 뜻으로 들려요.

호텔에서 깨워 달라고 할 때는 “wake-up call”이에요. 휴대폰 알람은 그냥 “alarm”이라고 해요.

애프터서비스(A/S)≠after service

영어로는:

repair service, warranty service, after-sales service, customer service

after service 뜻:

영어에 없는 표현이에요. “서비스가 끝난 뒤”처럼 들려요.

구체적으로 “get it repaired”(고치다), “It's still under warranty.”(아직 보증 기간이에요)처럼 말하면 자연스러워요. “after-sales service”는 회사 쪽에서 쓰는 다소 공식적인 말이에요.

샤프≠sharp

영어로는:

mechanical pencil (AmE), propelling pencil (BrE)

sharp 뜻:

날카로운, 뾰족한(형용사)

샤프는 일본 회사의 상품명(Sharp Pencil)에서 온 말이에요. 영어 “sharp”는 칼처럼 날카롭다는 뜻의 형용사라서 물건 이름으로 쓰지 않아요. 샤프심은 “lead”라고 해요.

볼펜≠ball pen

영어로는:

pen, ballpoint pen

ball pen 뜻:

원어민에게는 낯설거나 어색하게 들려요.

일상에서는 그냥 “pen”이라고 해요. 정확히 구분해야 할 때만 “ballpoint pen”이라고 해요.

노트(공책)≠note

영어로는:

notebook

note 뜻:

메모, 쪽지, 필기 내용

공책 자체는 “notebook”, 거기에 적은 내용은 “notes”예요. “take notes”는 “필기하다”라는 뜻이에요. 노트북(컴퓨터)과 헷갈리지 마세요.

매직(펜)≠magic

영어로는:

marker, permanent marker, Sharpie

magic 뜻:

마법, 마술

“Magic Marker”라는 상표에서 온 말이지만, “magic”만 쓰면 마술이라는 뜻이 돼요. 미국에서는 상표명 “Sharpie”도 많이 써요.

본드≠bond

영어로는:

glue, super glue

bond 뜻:

유대, 결속; 채권

“bond”는 “the bond between mother and child”(엄마와 아이의 유대)처럼 쓰거나 금융에서 채권을 뜻해요. 순간접착제는 “super glue”라고 해요.

호치키스≠Hotchkiss

영어로는:

stapler

Hotchkiss 뜻:

사람 이름(상표·회사 이름)일 뿐, 일반 명사가 아니에요.

호치키스는 옛 상표 이름에서 온 말이에요. 영어로는 “stapler”, 철심은 “staples”, 찍는 동작은 “staple”이라고 해요.

화이트(수정액)≠white

영어로는:

correction fluid, correction tape, Wite-Out (AmE), Tipp-Ex (BrE)

white 뜻:

흰색, 흰

“white”는 색 이름일 뿐이에요. 수정액은 “correction fluid”, 수정 테이프는 “correction tape”이고, 상표명 “Wite-Out”(미국)이나 “Tipp-Ex”(영국)도 많이 써요.

코팅(종이)≠coating

영어로는:

laminate, laminating

coating 뜻:

표면에 바르는 막이나 칠(페인트, 방수 처리 등)

종이를 비닐로 씌우는 건 “laminate”예요. “coating”은 “non-stick coating”(프라이팬 코팅)처럼 표면을 칠하는 막이에요.

프린트(물)≠print

영어로는:

handout, worksheet, printout

print 뜻:

인쇄하다(동사), 인쇄된 글씨나 무늬

수업 시간에 나눠 주는 종이는 “handout”, 문제를 푸는 종이는 “worksheet”예요. 내가 출력한 종이는 “printout”이라고 해요.

다이어리≠diary

영어로는:

planner, organizer (AmE), diary (BrE)

diary 뜻:

(특히 미국 영어에서) 개인적인 일기장

영국 영어에서는 일정을 적는 수첩도 “diary”라고 해서 위 문장이 맞아요. 하지만 미국 사람은 비밀 일기장을 떠올리기 쉬우니 “planner”가 안전해요.

리포트(레포트, 과제)≠report

영어로는:

paper, essay, assignment

report 뜻:

보고서, 보도; 조사·실험 결과를 정리한 글

대학 과제로 쓰는 글은 미국에서는 “paper”, 영국에서는 “essay”라고 많이 해요. “report”도 쓰지만 “lab report”(실험 보고서), “book report”(독후감)처럼 정해진 종류일 때가 많아요.

커닝(컨닝)≠cunning

영어로는:

cheating, cheat (verb)

cunning 뜻:

교활한, 꾀가 많은(형용사)

“cunning”은 “a cunning plan”(교활한 계획)처럼 쓰는 형용사예요. 시험에서 부정행위를 하는 건 “cheat on a test”라고 해요.

커트라인≠cut line

영어로는:

cutoff, cutoff score, passing score

cut line 뜻:

영어에 없는 표현이에요. “자르는 선”처럼 들려요.

합격 기준 점수는 “cutoff (score)”나 “passing score”라고 해요. “cutoff”는 “the cutoff date”(마감일)처럼 기준점을 나타낼 때도 써요.

아르바이트(알바)≠Arbeit

영어로는:

part-time job

Arbeit 뜻:

독일어로 “일, 노동”이라는 뜻이에요. 영어 단어가 아니에요.

“I work part-time at a convenience store.”처럼 말해도 돼요. 아르바이트생은 “part-timer”나 “part-time worker”라고 해요.

스펙≠spec / specs

영어로는:

qualifications, credentials, background, experience

spec / specs 뜻:

기계나 제품의 사양, 명세(성능 정보)

영어 “specs”는 컴퓨터나 자동차 같은 물건의 사양이에요. 사람에게 쓰면 기계처럼 평가하는 느낌이 나요. 학력·경력·자격증은 “qualifications”, 이력은 “background”라고 해요.

샐러리맨≠salaryman

영어로는:

office worker, company employee

salaryman 뜻:

영어권에서는 거의 쓰지 않고, 쓰더라도 일본 회사원을 가리키는 말로 이해해요.

직업을 말할 때는 “He works for a company.” 또는 “He works in marketing.”처럼 하는 일을 구체적으로 말하면 더 자연스러워요.

개그맨≠gagman

영어로는:

comedian, comic

gagman 뜻:

(드물게) 개그를 써 주는 작가를 뜻하는 옛말이에요.

남녀 모두 “comedian”이라고 해요. 개그우먼도 “comedian”이고, 무대에서 혼자 하는 코미디는 “stand-up comedy”예요.

탤런트≠talent

영어로는:

actor, TV actor

talent 뜻:

재능, 소질(을 가진 사람)

영어 “talent”는 “She has a talent for music.”(음악에 재능이 있어요)처럼 재능을 뜻해요. 드라마 배우는 “actor / actress”라고 해요.

피디(PD)≠PD

영어로는:

producer, TV producer, director

PD 뜻:

미국에서는 보통 “police department”(경찰서)의 줄임말로 이해해요.

“PD”는 영어권 방송에서도 쓰지만 우리만큼 흔하지 않아요. “producer”라고 풀어서 말하면 오해가 없어요.

미팅≠meeting

영어로는:

group blind date

meeting 뜻:

회의, 업무상 만남

영어로 “meeting”이라고 하면 회의를 했다는 뜻이에요. 일대일 소개팅은 “blind date”, 여럿이 하면 “group blind date”라고 설명해야 해요.

스킨십≠skinship

영어로는:

physical affection, physical contact, being touchy

skinship 뜻:

영어에 없는 말이에요.

스킨십은 일본에서 만든 말이에요. 영어로는 “physical affection”이라고 하거나, “hugging”, “holding hands”처럼 구체적으로 말해요. 스킨십을 좋아하는 사람은 “touchy-feely”라고도 해요.

멘트≠ment

영어로는:

line, comment, remark

ment 뜻:

영어에 없는 말이에요. “comment”의 뒷부분만 떼어 낸 콩글리시예요.

준비한 말이나 대사는 “line”이라고 해요. 작업 멘트는 “pickup line”, 마무리 멘트는 “closing remarks”예요.

핸들(운전대)≠handle

영어로는:

steering wheel

handle 뜻:

손잡이(문·컵·가방 등의)

영어 “handle”은 문손잡이나 냄비 손잡이처럼 손으로 잡는 부분이에요. 자전거 손잡이는 “handlebars”라고 해요.

백미러≠back mirror

영어로는:

rearview mirror

back mirror 뜻:

영어에 없는 표현이에요.

차 안 가운데 있는 거울은 “rearview mirror”, 양옆에 달린 거울은 “side mirror”(AmE)나 “wing mirror”(BrE)예요.

엑셀(가속 페달)≠Excel / excel

영어로는:

gas pedal (AmE), accelerator

Excel / excel 뜻:

“excel”은 “뛰어나다”라는 동사이고, 엑셀(Excel)은 프로그램 이름이에요.

“step on the gas”는 “엑셀을 밟다”라는 뜻의 아주 흔한 표현이에요. 브레이크는 그대로 “brake”예요.

클랙슨≠klaxon

영어로는:

horn, car horn

klaxon 뜻:

옛 경적 상표에서 온 말로, 지금은 공장·배의 경보음 정도에 드물게 써요.

“경적을 울리다”는 “honk (the horn)”이라고 해요. “Stop honking!”(빵빵거리지 마세요!)처럼 써요.

펑크(타이어)≠punk

영어로는:

flat tire (AmE), flat tyre / puncture (BrE)

punk 뜻:

펑크 음악, 펑크족; (속어) 건방진 녀석

타이어 펑크는 영어 “puncture”(구멍)에서 온 말이에요. 미국에서는 “I got a flat.”이라고 짧게 말해요.

블랙박스(차량용)≠black box

영어로는:

dashcam, dash cam

black box 뜻:

비행기의 비행 기록 장치

영어로 “black box”라고 하면 비행기 사고를 떠올려요. 차 앞 유리에 다는 카메라는 “dashcam”이에요.

오토바이≠auto bike

영어로는:

motorcycle, motorbike (BrE), scooter

auto bike 뜻:

영어에 없는 표현이에요.

오토바이는 일본식 조어 “auto bicycle”에서 왔어요. 작은 배달용은 “scooter”라고 해도 돼요.

오픈카≠open car

영어로는:

convertible

open car 뜻:

영어에서는 “문이 열려 있는 차”처럼 들려요.

지붕을 접을 수 있는 차는 “convertible”이에요. “convert”(바꾸다)에서 온 말이라 외우기 쉬워요.

카센터≠car center

영어로는:

auto repair shop, garage, mechanic

car center 뜻:

영어에서 정해진 뜻이 없어요. 자동차 대리점이나 매장처럼 들릴 수 있어요.

“take it to the mechanic”(정비사에게 맡기다)이 가장 흔한 말이에요. 영국에서는 “garage”라고도 해요.

선팅(썬팅)≠sunting

영어로는:

window tint, window tinting

sunting 뜻:

영어에 없는 말이에요.

“My car windows are tinted.”(차 유리가 선팅되어 있어요)처럼 “tinted”를 써도 자연스러워요.

와이셔츠≠Y-shirt

영어로는:

dress shirt (AmE), shirt

Y-shirt 뜻:

영어에 없는 말이에요. “white shirt”가 일본식으로 줄어든 말로 알려져 있어요.

정장 안에 입는 셔츠는 “dress shirt”, 영국에서는 그냥 “shirt”라고 해요.

러닝셔츠(런닝구)≠running shirt

영어로는:

undershirt (AmE), vest (BrE), tank top

running shirt 뜻:

달리기할 때 입는 운동용 셔츠

속옷처럼 입는 민소매 셔츠는 “undershirt”(AmE), “vest”(BrE)예요. 미국에서 “vest”는 조끼라는 뜻이라 주의하세요.

추리닝(트레이닝복)≠training

영어로는:

tracksuit, sweatsuit, sweatpants

training 뜻:

훈련, 연수

위아래 세트는 “tracksuit”, 아래만 말하면 “sweatpants”나 “joggers”예요. 영국에서는 “trackies”라고도 해요.

잠바(점퍼)≠jumper

영어로는:

jacket, windbreaker, puffer jacket

jumper 뜻:

(영국 영어) 스웨터; (미국 영어) 소매 없는 원피스

영국에서 “jumper”는 니트 스웨터예요. 바람막이는 “windbreaker”, 패딩은 “puffer jacket”이나 “down jacket”이라고 해요.

원피스≠one-piece

영어로는:

dress

one-piece 뜻:

원피스 수영복(위아래가 붙은 수영복)

영어로 “one-piece”는 보통 수영복을 떠올려요. 치마가 달린 원피스는 그냥 “dress”예요.

팬티≠panties

영어로는:

underwear; briefs, boxers (men's)

panties 뜻:

여성용 속옷(팬티)만 가리켜요.

남자 속옷에 “panties”를 쓰면 여성용 속옷처럼 들려서 웃음이 나요. 남녀 공통으로는 “underwear”, 남성용은 “briefs”, “boxers”라고 해요.

프리사이즈≠free size

영어로는:

one size fits all, one size

free size 뜻:

영어에서는 “공짜 사이즈”처럼 들려요.

옷 라벨에는 보통 “One Size”라고 써 있어요. 말로는 “It's one size fits all.”이라고 해요.

스킨(화장품)≠skin

영어로는:

toner

skin 뜻:

피부

“put on skin”은 “피부를 바르다”처럼 들려서 이상해요. 스킨은 “toner”, 로션은 “moisturizer”나 “lotion”이라고 해요.

린스≠rinse

영어로는:

conditioner

rinse 뜻:

헹구다(동사), 헹굼

“rinse”는 “Rinse your hair well.”(머리를 잘 헹구세요)처럼 동작을 뜻해요. 머리에 바르는 제품은 “conditioner”예요.

매니큐어≠manicure

영어로는:

nail polish (AmE), nail varnish (BrE)

manicure 뜻:

손톱 손질(관리 서비스 전체)

“get a manicure”(네일 관리를 받다)는 맞는 표현이에요. 하지만 바르는 액체 자체는 “nail polish”예요.

사이다≠cider

영어로는:

lemon-lime soda, Sprite, 7 Up

cider 뜻:

(미국) 거르지 않은 사과 주스; (영국) 사과로 만든 술

영국 펍에서 “cider”를 시키면 사과술이 나와요. 우리 사이다는 “lemon-lime soda”이고, 보통 “Sprite”나 “7 Up”처럼 상표명으로 말해요.

핫도그(막대에 꽂은 것)≠hot dog

영어로는:

corn dog

hot dog 뜻:

길쭉한 빵 사이에 소시지를 끼운 음식

막대에 꽂아 반죽을 입혀 튀긴 건 “corn dog”예요. 요즘 해외에서 유명한 한국식 핫도그는 “Korean corn dog”라고 불러요.

서비스(공짜로 주는 것)≠service

영어로는:

on the house, free, complimentary

service 뜻:

(식당·가게의) 응대, 서비스의 질

영어 “service”는 “The service was great.”(응대가 좋았어요)처럼 써요. 덤으로 주는 음식은 “It's on the house.”(가게에서 드리는 거예요)라고 해요.

셀프≠self

영어로는:

self-service, help yourself

self 뜻:

자기 자신, 자아(명사)

“self”만으로는 뜻이 안 통해요. “self-service”라고 하거나, “Please help yourself to water.”(물은 직접 가져다 드세요)라고 해요.

더치페이≠Dutch pay

영어로는:

split the bill, go Dutch

Dutch pay 뜻:

영어에 없는 표현이에요.

“go Dutch”라는 표현도 있지만 요즘은 “split the bill”이나 “Let's split it.”을 훨씬 많이 써요.

원샷≠one shot

영어로는:

Bottoms up! / Chug it! / down it in one

one shot 뜻:

단 한 번의 기회; 술 한 잔(샷)

잔을 비우라고 외칠 때는 “Bottoms up!”이라고 해요. 단숨에 마시는 건 “chug”(AmE), “down it in one”(BrE)이에요. 건배는 “Cheers!”예요.

아이쇼핑≠eye shopping

영어로는:

window shopping, just looking, browsing

eye shopping 뜻:

영어에 없는 표현이에요.

가게에서 점원이 도와줄까 물으면 “I'm just looking, thanks.”(그냥 둘러보는 중이에요)라고 하면 돼요.

메이커(유명 상표)≠maker

영어로는:

brand-name, designer, name brand

maker 뜻:

만드는 사람, 제조사(예: coffee maker는 커피 기계)

“maker”는 제조사나 기계(“coffee maker”)를 뜻해요. 유명 상표 옷은 “brand-name clothes”, 명품은 “designer clothes”라고 해요.

체크카드≠check card

영어로는:

debit card

check card 뜻:

드물게 쓰는 말이라 원어민에게 낯설어요.

통장에서 바로 돈이 빠져나가는 카드는 “debit card”, 신용카드는 “credit card”예요.

헬스(장)≠health

영어로는:

gym, working out

health 뜻:

건강

“do health”는 뜻이 통하지 않아요. 헬스장은 “gym”, 헬스를 하다는 “work out”이나 “go to the gym”이에요.

러닝머신(런닝머신)≠running machine

영어로는:

treadmill

running machine 뜻:

영국 영어에서 가끔 쓰지만, 일반적인 말은 아니에요.

헬스장 기구 이름은 “treadmill”이 표준이에요. 자전거 기구는 “exercise bike”, 일립티컬은 “elliptical”이라고 해요.

깁스≠Gips

영어로는:

cast

Gips 뜻:

독일어로 “석고”라는 뜻이에요. 영어 단어가 아니에요.

깁스를 하다는 “have my arm in a cast”라고도 해요. 반깁스는 “splint”예요.

링거≠ringer

영어로는:

IV, IV drip, drip (BrE)

ringer 뜻:

벨을 울리는 사람·장치; 꼭 닮은 사람(dead ringer)

링거는 수액의 한 종류인 “Ringer's solution”이라는 이름에서 왔어요. 영어로 링거를 맞다는 “get an IV” 또는 “be on a drip”(BrE)이에요.

컨디션≠condition

영어로는:

how you feel, feel well / feel off

condition 뜻:

상태, 조건; 지병(질환)

“I have a condition.”이라고 하면 지병이 있다는 뜻으로 들릴 수 있어요. 오늘 몸 상태를 말할 때는 “I don't feel great.”, “I feel a bit off.”처럼 “feel”을 써요. 운동선수라면 “He's in good shape.”라고 해요.

오버이트(오바이트)≠overeat

영어로는:

throw up, vomit, be sick (BrE)

overeat 뜻:

과식하다

우리말 “오바이트”는 토한다는 뜻이지만, 영어 “overeat”는 많이 먹는다는 뜻이에요. 토하다는 일상적으로 “throw up”이라고 해요.

백넘버(등번호)≠back number

영어로는:

jersey number, shirt number (BrE)

back number 뜻:

(잡지의) 지난 호

“He wears number 7.”(7번을 달아요)처럼 말해도 자연스러워요.

파이팅(화이팅)≠fighting

영어로는:

Go for it! / You can do it! / Good luck! / Go team!

fighting 뜻:

싸움, 전투

영어로 “Fighting!”이라고 외치면 “싸워라!”처럼 들려요. 응원할 때는 “You've got this!”, “Go for it!”, 경기장에서는 “Go team!”이라고 해요.

오버하다≠over

영어로는:

overreact, exaggerate, go overboard, be dramatic

over 뜻:

~위에, ~을 넘어; 끝난

“It's over.”라고 하면 “다 끝났어요”라는 뜻이에요. 지나치게 반응할 때는 “overreact”, 과장할 때는 “exaggerate”, 너무 많이 준비할 때는 “go overboard”라고 해요.

매너≠manner

영어로는:

manners (plural)

manner 뜻:

(단수로) 방식, 태도

예의범절이라는 뜻일 때는 항상 복수 “manners”예요. 단수 “manner”는 “in a friendly manner”(친절한 태도로)처럼 방식을 뜻해요. 매너가 좋은 사람은 “polite”, “a gentleman”이라고도 해요.