My phone got stolen. 일상 대화에서 쓰는 편한 수동태예요. 한국어의 “도둑맞았어요”, “잘렸어요”, “승진했어요” 같은 일을 말할 때 딱 맞아요.
이번 레슨에서 배울 내용
한 번 일어난 일을 말할 때 get + 과거분사와 be + 과거분사는 뜻이 거의 같아요. “He got fired”와 “He was fired”는 같은 일을 말할 수 있어요. 하지만 get 수동태가 더 구어적이고, 어떤 일이 갑자기, 예상치 못하게 주어에게 “일어났다”는 느낌을 강조할 때가 많아요.
한국어로는 “버스에서 핸드폰을 도둑맞았어요”처럼 피해를 입은 사람을 주어로 말하는 게 자연스러워요. 그래서 영어로도 I를 주어로 시작하고 싶어지지만, 영어에서는 도난당한 물건이 주어예요: “My phone got stolen on the bus.” (“Someone stole my phone”이라고 해도 돼요. 안 되는 건 한국어 순서를 그대로 옮기는 거예요.)
한국어의 “-되다”, “-받다”, “-당하다”를 떠올리면 도움이 돼요. “해고됐어요/해고당했어요”는 got fired, “초대받았어요”는 got invited, “다쳤어요”는 got hurt처럼 누군가에게 일어난 일을 말해요.
시제는 get을 평소처럼 바꾸면 돼요: gets stolen, got stolen, is getting fixed, will get fired. 현재완료는 영국 영어에서 has got stolen, 미국 영어에서는 보통 has gotten stolen이라고 해요.
get 수동태는 일상 회화에서 가장 자연스럽고, 특히 갑작스럽거나 극적이거나 조금 운 나쁜 일에 잘 어울려요. 사고, 분실, 깜짝 놀랄 일, 또는 누군가의 처지가 바뀌는 일(승진, 해고, 초대, 붙잡힘 등)이에요.
get 뒤에는 언제나 과거분사가 와요. 동사원형은 안 돼요: “I got caught in the rain.”(got catch가 아니에요), “She got promoted to manager.”(got promote가 아니에요). 한국어로는 “승진했어요”, “다쳤어요”처럼 능동형으로 말해서 got을 빼고 “She promoted to manager”라고 하기 쉬운데, promote는 “승진시키다”라서 이렇게 쓰면 목적어가 빠진 틀린 문장이 돼요. 발음도 주의하세요. fired, promoted, invited의 -ed는 약하게라도 들려요(promoted, invited에서는 한 음절이 늘어나요). 글로 쓸 때는 절대 빼지 마세요.
“도둑맞다”도 조심해야 해요. 영어에서 steal은 물건과 함께 쓰고(“My phone got stolen”), rob은 사람이나 장소와 함께 써요(“I got robbed”). “I got stolen”이라고 하면 누군가 나를 물건처럼 훔쳐 갔다는 뜻이 돼요.
격식 있는 글, 공식 발표, 중립적인 진술에서는 be 수동태가 여전히 가장 자연스러워요. 이런 곳에 get 수동태를 쓰면 너무 가볍게 들려요. 회사 공식 보도 자료에 “잘렸다”라고 쓰는 것과 비슷해요.
그리고 상태를 말할 때는 get이 아니라 언제나 be를 써요. 한국어의 “-었어요”와 “-어 있어요”의 차이를 생각하면 쉬워요. “폭풍 때문에 창문이 깨졌어요”는 사건이라 “The window got broken during the storm.”이 될 수 있지만, “집이 나무로 둘러싸여 있어요”는 상태라서 “The house is surrounded by trees.”예요. “gets surrounded”라고 하면 지금 누군가가 집을 에워싸고 있다는 사건처럼 들려요.
“핸드폰을 도둑맞았어요”의 순서를 그대로 옮기지 마세요. 수동태의 주어는 도난당한 물건, my phone이에요.
“도둑맞았어요”는 영어로 두 가지예요. 물건이 주어면 steal(my phone got stolen), 사람이나 장소가 주어면 rob(I got robbed).
get 뒤에는 과거분사(fired)가 와요. 동사원형(fire)은 안 돼요. -ed 소리도 살려서 발음하세요.
한국어로는 “승진했어요”라고 능동형으로 말하지만, 영어의 promote는 “승진시키다”예요. 본인이 승진했다면 got promoted예요.
“경기 중에 다쳤어요”의 직역이에요. hurt는 “다치게 하다”라서, 다친 사람이 주어면 got hurt(또는 was hurt)라고 해요.
get 수동태는 격식 있는 글이나 공식 발표에는 너무 가볍게 들려요. 이런 곳에는 be 수동태를 써요.
“나무로 둘러싸여 있어요”는 “-어 있다”, 즉 상태라서 is surrounded예요. gets surrounded는 사건을 말해요. 그래서 get과 be를 언제나 바꿔 쓸 수 있는 건 아니에요.
한국어는 “(제가) 핸드폰을 도둑맞았어요”, “지갑을 소매치기당했어요”처럼 피해를 입은 사람을 주어로 말해요
그대로 옮기면 “I got stolen my phone”이나 “I was stolen my phone”이 되는데, 둘 다 틀려요. 영어에서는 도난당한 물건이 주어예요: “My phone got stolen.” 사람을 주어로 하고 싶다면 rob을 써요: “I got robbed.” 또는 “I had my phone stolen.”이라고도 해요.
한국어의 “해고됐어요”, “해고당했어요”, “초대받았어요”, “잡혔어요”는 누군가에게 일어난 일을 말해요
이 감각이 get 수동태와 아주 잘 맞아요: “He got fired.”, “We got invited to the wedding.”, “I got caught in the rain.” 한편 한국어에서 능동형으로 말하는 “승진했어요”, “다쳤어요”, “결혼했어요”도 영어로는 보통 got + 과거분사예요: “She got promoted.”, “He got hurt.”, “They got married.” got 뒤에는 과거분사(promoted, hurt, married)가 와요.
한국어는 사건(“창문이 깨졌어요”)과 상태(“창문이 깨져 있어요”)를 “-어 있다”로 구분해요
이 구분이 그대로 도움이 돼요. get 수동태는 언제나 사건이에요: “The window got broken during the storm.” “-어 있다” 같은 상태는 be로 말해요: “The house is surrounded by trees.” be 수동태는 사건과 상태를 모두 나타낼 수 있지만, get 수동태는 사건만 나타내요.
💡 “핸드폰을 도둑맞았어요” → My phone got stolen. 주어는 사람이 아니라 도난당한 물건이에요.
💡 물건은 steal, 사람은 rob: My phone got stolen. / I got robbed.
💡 get은 사건이고 상태가 아니에요. “둘러싸여 있어요”는 is surrounded이지 gets surrounded가 아니에요.
💡 대화에서 사고, 분실, 깜짝 놀랄 일에는 get이 자연스럽고, 격식 있는 글에는 be를 써요.
"You look upset. What happened?"
"My bike got stolen outside the gym this morning."
"Oh no, that's awful! Did you call the police?"
"Yeah, but I doubt I'll get it back."
연습 문제 1 · 더 자연스러운 문장을 고르세요
Choose the more natural, informal sentence about a sudden event.
연습 문제 2 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct 'get passive' sentence.
연습 문제 3 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct 'get passive' sentence.
연습 문제 4 · 알맞은 말투를 고르세요
Which register is 'get passive' most associated with?
연습 문제 5 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct 'get passive' sentence.
연습 문제 6 · 더 격식 있는 문장을 고르세요
Choose the sentence more likely to describe an official announcement (formal).
연습 문제 7 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct 'get passive' sentence.
연습 문제 8 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct 'get passive' sentence.
연습 문제 9 · get 수동태로 문장을 바꿔 쓰세요
Rewrite using the informal 'get passive': 'My bike was stolen yesterday.'
연습 문제 10 · get 수동태로 문장을 바꿔 쓰세요
Rewrite using the informal 'get passive': 'He was hurt during the game.'
연습 문제 11 · get 수동태와 be 수동태로 나누세요
0 / 4 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “도둑맞았어요”의 순서를 그대로 옮기기
Korean: “버스에서 핸드폰을 도둑맞았어요.” Which English sentence is correct?
짧은 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the correct 'get passive' sentence.
Have / get something done(남에게 맡겨서 하기)
미용실에서 머리를 잘랐다면 I cut my hair가 아니라 I had my hair cut이에요. have/get + 목적어 + 과거분사로 전문가에게 맡긴 일을 말하는 형태와 어순을 예문으로 익혀 보세요.
시제별 수동태
수동태는 모든 시제에서 과거분사는 그대로이고 be만 바뀌어요. “지금 공사하고 있어요”가 is repairing이 아니라 is being repaired인 이유와 조동사 + 수동태까지 익혀 보세요.
고급 수동태 구조
사람을 주어로 하는 수동태(I was given a book), 수동 부정사(to be fixed), being을 쓰는 수동태, needs to be done 구조를 한국어의 “-받다”와 비교하며 익혀 보세요.
수동태 기초
be동사 + 과거분사로 만드는 영어 수동태의 기본 형태와 쓰임, by로 행위자를 밝히는 때를 배워요. “영어는 여러 나라에서 써요”를 English uses로 옮기면 안 되는 이유도 예문으로 함께 알아봐요.