I had my hair cut. 내가 직접 한 게 아니라 다른 사람이 해 준 일이에요. 한국어로는 그냥 “머리를 잘랐어요”라고 해도요.
이번 레슨에서 배울 내용
이 사역 구문은 서비스를 받는 상황을 말해요. 내가 직접 하는 게 아니라 다른 사람, 보통은 전문가에게 맡겨서 그 일을 하게 하는 거예요.
여기서 한국어 습관이 함정이 돼요. 한국어로는 미용사가 잘라 줬어도 “미용실에서 머리를 잘랐어요”, 서비스 센터에 맡겼어도 “휴대폰을 고쳤어요”라고 자연스럽게 말해요. 그런데 영어의 “I cut my hair”는 내가 가위를 들고 직접 잘랐다는 뜻으로 들려요. 미용실에 갔다면 “I had my hair cut”이라고 해요.
뜻은 한국어의 “-를 맡겼어요”, “검사를 받았어요”, “수리를 받았어요”와 가까워요. 다만 “-게 했어요”, “시켰어요”를 떠올려 make를 쓰거나, “받다”를 receive로 옮기면 안 돼요. 서비스를 맡길 때는 have나 get을 써요.
형태는 have나 get, 그다음에 목적어(일을 당하는 대상), 마지막으로 동작의 과거분사예요. 목적어는 반드시 have/get과 과거분사 사이에 와요.
집은 칠하는 쪽이 아니라 칠해지는 쪽이에요. 그래서 동사원형이 아니라 과거분사를 써요: “We had our house painted”(“had our house paint”는 틀린 문장). cut, put, let은 동사원형과 과거분사의 모양이 같아서 “I had my hair cut”에서는 차이가 보이지 않지만, painted, fixed, tested에서는 바로 드러나요.
어순이 바뀌면 뜻도 바뀌어요. “She had her nails done”은 네일숍에서 손톱 관리를 받았다는 뜻이에요. “She had done her nails”는 과거완료라서 (그때까지) 자기가 직접 손톱을 다 칠해 놓았다는 뜻이에요. 같은 이유로 “I'm getting checked my teeth”처럼 과거분사를 목적어 앞에 두면 틀려요.
시제는 have/get만 바뀌어요: “I had my hair cut yesterday.”(과거), “I'm going to have my laptop fixed.”(미래), “They're getting their kitchen renovated.”(진행 중). 이 구문은 원하지 않은 나쁜 일을 당했을 때도 써요: “I had my bike stolen.”(자전거를 도둑맞았어요.) “도둑맞았어요”를 그대로 옮겨 “I was stolen my bike”라고 하지 않도록 주의하세요.
이 구문에서 have와 get은 똑같이 쓰이고 뜻도 같아요. get이 조금 더 편한 말투라 회화에서 아주 자주 들려요. have는 조금 더 중립적인 느낌이에요.
일을 해 주는 사람을 말하고 싶다면 능동형이 있어요: have + 사람 + 동사원형(“I had the mechanic check the brakes”), get + 사람 + to부정사(“I got the mechanic to check the brakes”). make + 사람 + 동사원형도 있지만, 이건 하기 싫어하는 사람에게 억지로 시킨다는 뜻이에요. “시켰어요”를 생각하고 “I made the mechanic check the brakes”라고 하면 정비사가 마지못해 한 것처럼 들려요. 이 레슨에서는 목적어 + 과거분사 형태를 연습해요.
“미용실에서 머리를 잘랐어요”를 그대로 옮기면 내가 직접 잘랐다는 뜻이 돼요. 미용사가 잘라 줬다면 사역 구문을 써요.
집은 칠해지는 쪽이라 과거분사(painted)를 써요. 동사원형은 have 뒤에 일을 하는 사람이 올 때 써요(had the painters paint the house).
“수리를 시켰어요”의 “시키다”를 make로 옮기지 마세요. 서비스를 맡길 때는 have나 get + 목적어 + 과거분사예요.
목적어는 have/get과 과거분사 사이에 와요. I had done my nails는 과거완료라서 내가 직접 칠해 놓았다는 뜻이에요.
목적어(my teeth)가 과거분사(checked)보다 먼저 와요. 한국어 “치아를 검진받아요”처럼 대상이 먼저 온다고 생각하면 쉬워요.
“자전거를 도둑맞았어요”의 직역이에요. had my bike stolen이라고 하거나, 물건을 주어로 해서 My bike was stolen.이라고 해요.
한국어로는 미용실에 가도 “머리를 잘랐어요”, 서비스 센터에 맡겨도 “휴대폰을 고쳤어요”, “차를 고쳤어요”라고 흔히 말해요
영어는 내가 직접 했는지, 다른 사람이 해 줬는지를 분명히 구분해요. “I cut my hair”는 내가 직접 잘랐다는 뜻이고, “I fixed my car”는 내가 직접 수리했다는 뜻이에요. 전문가에게 맡겼다면 have/get + 목적어 + 과거분사를 써요: “I had my hair cut.”, “I got my car repaired.”
한국어의 “-게 하다”, “시키다”는 부탁에도 강요에도 써요(“정비사에게 고치게 했어요”, “수리를 시켰어요”)
영어의 make + 사람 + 동사원형은 억지로 시킨다는 강한 뜻이에요. 서비스를 맡길 때 make를 쓰면 어색하거나 틀려요: “I made my phone fix.”는 틀린 문장이고, “I got my phone fixed.”나 “I had my phone fixed.”라고 해요.
한국어로는 서비스를 “받다”라고 해요: “시력 검사를 받았어요”, “치아 검진을 받아요”
“받다”의 느낌은 get과 잘 맞아요. 하지만 receive로 옮기지 말고, 대상을 목적어로 두고 과거분사를 붙여요: “He had his eyes tested.”, “I'm getting my teeth checked tomorrow.” “I received my eyes test”는 틀린 문장이에요.
피해를 입은 일은 “자전거를 도둑맞았어요”, “지갑을 소매치기당했어요”처럼 사람을 주어로 말해요
영어에서는 사람을 주어로 한 “I was stolen my bike”라는 수동태를 만들 수 없어요. 물건을 주어로 해서 “My bike was stolen.”이라고 하거나, 이 레슨의 구문으로 “I had my bike stolen.”이라고 해요.
💡 미용실에서 “머리를 잘랐어요” → I had my hair cut. I cut my hair라고 하지 않아요.
💡 “시키다”는 make가 아니에요. 서비스는 have/get + 목적어 + 과거분사: I had my house painted.
💡 어순은 have/get + 목적어 + 과거분사로 고정돼요. 내가 했는지, 남이 해 줬는지 먼저 생각해 보세요.
"Your car sounds strange."
"I know, I'm getting it checked at the garage tomorrow."
"Good idea. I had mine serviced last week — it drives so much better now."
"Hopefully mine's nothing serious."
연습 문제 1 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct causative sentence (someone did it for you).
연습 문제 2 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct causative sentence.
연습 문제 3 · get을 쓴 바른 문장을 고르세요
Choose the correct causative sentence with 'get.'
연습 문제 4 · 알맞은 어순을 고르세요
Choose the correct word order (someone else did her nails).
연습 문제 5 · 다른 사람이 해 준 일을 뜻하는 문장을 고르세요
Which sentence means someone else did it for you?
연습 문제 6 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct causative sentence.
연습 문제 7 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct causative sentence.
연습 문제 8 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct causative sentence.
연습 문제 9 · have를 쓴 사역 구문으로 바꿔 쓰세요
Rewrite using the causative 'have': 'Someone is going to fix my laptop.'
연습 문제 10 · get을 쓴 사역 구문으로 바꿔 쓰세요
Rewrite using the causative 'get': 'Someone cleaned our carpets.'
연습 문제 11 · 직접 한 일과 맡긴 일로 나누세요
0 / 4 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “머리를 잘랐어요”의 직역
Korean: “어제 미용실에서 머리를 잘랐어요.” Which English sentence is correct?
짧은 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the correct causative sentence.
Get 수동태
일상 대화에서 be 대신 get + 과거분사를 쓰는 구어체 수동태를 익혀요. 갑작스럽고 예상치 못한 일에 쓰는 법, be와의 차이, “핸드폰을 도둑맞았어요”를 영어로 바르게 말하는 법을 함께 배워요.
고급 수동태 구조
사람을 주어로 하는 수동태(I was given a book), 수동 부정사(to be fixed), being을 쓰는 수동태, needs to be done 구조를 한국어의 “-받다”와 비교하며 익혀 보세요.
수동태로 전하는 말: It is said that… / He is said to…
It is said that과 주어 + is said to로 “-다고 해요”, “-것으로 알려졌어요” 같은 소문과 뉴스 표현을 전해요. that의 위치와 과거를 나타내는 to have + 과거분사도 함께 익혀 보세요.
시제별 수동태
수동태는 모든 시제에서 과거분사는 그대로이고 be만 바뀌어요. “지금 공사하고 있어요”가 is repairing이 아니라 is being repaired인 이유와 조동사 + 수동태까지 익혀 보세요.