“I'm tired,” she said. → She said (that) she was tired. “피곤하다고 했어요”의 “-다고”가 that이에요.
이번 레슨에서 배울 내용
직접화법은 누군가 한 말을 따옴표 안에 그대로 옮겨요. 간접화법(reported speech)은 한 말을 그대로 인용하지 않고 내용을 전해요. 따옴표가 사라지고 that을 넣는 경우가 많은데, 한국어 “-다고 했어요”의 “-다고”에 해당해요. 특히 대화에서는 that을 자주 생략해요. She said that she was tired와 She said she was tired 둘 다 맞아요.
주의할 점은 시제예요. 한국어는 “피곤해요”를 전할 때 “피곤하다고 했어요”처럼 원래 말의 시제를 그대로 써요. 하지만 영어에서는 said/told 뒤에서 보통 한 단계 과거로 옮겨요: am → was, have finished → had finished, can't → couldn't. 그래서 “마리아가 파티에 못 온다고 했어요”는 “Maria said she couldn't come to the party.”예요. 말한 내용이 지금도 사실이면 현재형을 그대로 둘 수도 있지만(“She said she lives in Seoul.”), 이 레슨에서는 said/told 뒤에서 거의 항상 맞는 기본형, 즉 시제를 옮긴 형태를 연습해요.
주어도 잊지 마세요. 한국어는 “안나는 피곤하다고 했어요”처럼 안쪽 문장의 주어를 생략하지만, 영어에서는 that 뒤에도 주어가 꼭 필요해요. “Anna said she was tired.”가 맞고, “Anna said that was tired”는 틀려요.
한국어는 듣는 사람이 있든 없든 “말했어요”를 써요: “바쁘다고 말했어요”, “나한테 바쁘다고 말했어요”. 영어는 달라요. say 뒤에는 듣는 사람 없이 바로 말한 내용이 와요(듣는 사람을 넣으려면 to + 사람). 듣는 사람을 말하고 싶다면 tell을 쓰고, 사람을 to 없이 바로 뒤에 둬요.
그래서 “친구가 나한테 바쁘다고 했어요”는 “He told me (that) he was busy.”나 “He said to me (that) he was busy.”이고, “He said me”라고는 절대 하지 않아요. 반대로 듣는 사람 없는 tell(“He told that…”)도 틀려요. 예외로 tell the truth, tell a lie, tell a story 같은 고정 표현은 듣는 사람 없이 쓰지만, 그 뒤에 that절이 오지는 않아요. 소식, 이야기, 농담을 전할 때도 tell이에요. “엄마한테 소식을 전했어요”는 “She told her mother the news.”이고, “She said the news to her mother”라고 하지 않아요.
간접화법은 원래 말한 사람과 다른 시점에서 전하는 말이에요. 그래서 대명사와 소유격이 보통 바뀌어요. I는 he나 she로, my는 his나 her로 바뀌어요. 한국어에서도 톰이 “제 여동생은 파리에 살아요”라고 한 말을 전할 때 “톰은 자기 여동생이 파리에 산다고 했어요”라고 하죠.
여기서 함정은 “자기”예요. “자기”는 주인이 남자인지 여자인지 알려 주지 않지만, 영어는 주인을 보고 골라야 해요. 소유되는 대상(sister)이 아니라 주인을 보세요. 톰 → his sister, 안나 → her brother예요. 한국어처럼 소유격을 아예 빼는 것(“Tom said sister lived…”)도 안 돼요.
한국어에서 “이”가 “그”로, “내일”이 “다음 날”로 바뀌듯, 때나 장소가 달라지면 영어도 this는 보통 that으로, tomorrow는 the next day로 바뀌어요: “I love this song.” → “She said (that) she loved that song.” 같은 날 전한다면 tomorrow를 그대로 둘 수 있어요: “They said (that) they were leaving tomorrow.”
“나한테 말했어요”는 said me가 아니에요. 듣는 사람이 있으면 tell(또는 said to me)을 써요.
말을 전하는 tell 바로 뒤에는 듣는 사람이 와야 해요. 듣는 사람을 말하지 않으면 say를 써요(tell the truth, tell a story 같은 고정 표현은 예외예요).
“엄마한테 소식을 전했어요”처럼 소식, 이야기, 정보를 전할 때는 tell + 사람을 써요.
“피곤하다고 했어요”에는 주어가 없지만, 영어에서는 that 뒤에도 주어 she가 꼭 필요해요.
“못 온다고 했어요”를 그대로 옮긴 문장이에요. said 뒤에서는 보통 한 단계 과거로 옮겨요: can't → couldn't, is → was.
톰의 “자기 여동생”은 his sister예요. 소유격은 주인(Tom)에 맞추고, sister에 맞추지 않아요.
톰이 말한 my를 전하는 사람의 시점에 맞게 his로 바꿔요. 한국어에서 “제 여동생”이 “자기 여동생”이 되는 것과 같아요.
한국어는 “피곤하다고 했어요”, “못 온다고 했어요”처럼 “-다고 했어요” 안에 원래 말의 시제를 그대로 써요
영어에서는 said/told 뒤에서 보통 시제를 한 단계 과거로 옮겨요: “Anna said (that) she was tired.”, “Maria said she couldn't come to the party.”, “Jack said he had finished his homework.” 한국어 감각에 끌려가기 쉬우니 일부러 연습하세요.
“말하다”는 듣는 사람이 있든 없든 똑같이 써요: “민수가 바쁘다고 말했어요”, “민수가 나한테 바쁘다고 말했어요”
영어에서는 듣는 사람이 있으면 tell + 사람이에요: “He told me (that) he was busy.” say에 듣는 사람을 넣으려면 to가 필요해요: “He said to me…”. “He said me…”는 언제나 틀려요. 소식이나 이야기를 “전하다”, “얘기하다”도 tell이에요: “He told me he was moving.”
한국어는 “안나는 피곤하다고 했어요”, “톰은 여동생이 파리에 산다고 했어요”처럼 안쪽 문장의 주어나 소유격을 생략해요
영어는 전하는 문장 안에도 주어가 필요하고, 소유격도 뺄 수 없어요: “Anna said she was tired.”, “Tom said his sister lived in Paris.” 원래 말한 사람의 my를 그대로 두지 말고, 전하는 시점에 맞게 바꾸세요.
“톰은 자기 여동생이…”, “안나는 자기 남동생이…”: “자기”는 주인의 성별을 나타내지 않아요
영어는 주인을 보고 골라요: 톰 → his, 안나 → her, 그 사람들 → their. “Tom said his sister lived in Paris.” sister라는 단어에 끌려 her를 고르지 마세요. 소유격은 물건이 아니라 주인에 맞춰요.
💡 “나한테 말했어요” = told me(또는 said to me). said me라고 하지 않아요.
💡 “-다고 했어요” 안의 시제는 그대로지만 영어는 한 단계 과거로: was, had finished, couldn't.
💡 that 뒤에도 주어를 쓰고, his/her는 “자기”가 가리키는 주인을 보고 골라요.
"Did Jack call?"
"Yeah, he said he'd finished his homework and asked if you could call him back."
"OK, thanks — did he say when?"
"He just said it wasn't urgent."
연습 문제 1 · 바른 간접화법 문장을 고르세요
Choose the correct reported statement for: Anna: 'I am tired.'
연습 문제 2 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correctly reported sentence.
연습 문제 3 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correctly reported sentence.
연습 문제 4 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correctly reported sentence for: Tom: 'My sister lives in Paris.'
연습 문제 5 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correctly reported sentence for: 'We are leaving tomorrow.'
연습 문제 6 · 알맞은 동사를 고르세요
Choose the correct verb: 'She ___ me she was going to be late.'
연습 문제 7 · 알맞은 동사를 고르세요
Choose the correct verb: 'He ___ (that) the meeting was cancelled.' (no listener mentioned)
연습 문제 8 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correctly reported sentence for: Maria: 'I can't come to the party.'
연습 문제 9 · 한 말을 간접화법으로 전해 보세요
Report this statement: Jack: 'I have finished my homework.' → Jack said ___.
연습 문제 10 · told를 써서 간접화법으로 전해 보세요
Report this statement, using 'told': Lena: 'I need your help.' → Lena ___.
연습 문제 11 · 바른 문장과 틀린 문장으로 나누세요
0 / 4 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “나한테 말했어요”를 said me로 옮기기
Korean: “언니가 저한테 피곤하다고 말했어요.” Which English sentence is correct?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the correctly reported sentence for: 'I love this song.'
간접의문문(reported questions)
남이 한 질문을 전할 때는 평서문 어순을 쓰고, yes/no 질문에는 if나 whether를 붙이며, 시제를 한 단계 옮겨요. 한국어 “-냐고 물었어요”, “-는지 물었어요”와 비교하며 차근차근 익혀 보세요.
시제 일치(backshift)
간접화법에서 said 뒤의 시제를 한 단계 과거로 옮기는 시제 일치를 정리해요. 말한 때의 시제를 그대로 두는 한국어 “-다고 했어요”와 비교하며 will→would 같은 조동사 변화까지 차근차근 익혀 보세요.
간접화법의 시간·장소 표현
나중에 다른 곳에서 남의 말을 전할 때 today, here, this가 that day, there, that으로 바뀌는 원리를 배워요. “다음 날”, “그날”, “거기”처럼 한국어로 바꿔 말하는 감각을 활용해 보세요.
명령과 부탁의 간접화법
명령과 부탁을 전할 때는 tell/ask + 사람 + to부정사를 써요. 한국어 “-(으)라고 했어요”, “-아 달라고 했어요”, “-지 말라고 했어요”와 비교하며 said me to 같은 실수도 피해 보세요.