“Where do you live?” she asked. → She asked where I lived. “어디 사냐고 물었어요”처럼 어순은 평서문 그대로예요.
이번 레슨에서 배울 내용
질문을 전할 때는 asked 같은 동사 뒤에 질문 내용을 평서문 어순으로 써요. 주어가 먼저, 동사가 그다음이에요. 질문을 하는 게 아니라 누가 질문했다는 사실을 전하는 거라서 물음표도 쓰지 않아요.
한국어도 이미 이렇게 하고 있어요. “어디 살아요?”를 전하면 “어디 사냐고 물었어요”, “어디 사는지 물었어요”가 되는데, 문장의 순서는 그대로예요. 한국어에는 원래 도치가 없으니까요. 영어도 간접의문문에서는 도치를 풀고 평서문 순서로 돌아가요. 문제는 “Where do you live?”를 한 덩어리로 외워 두었기 때문에 그 형태가 그대로 따라 들어온다는 점이에요.
의문사(where, what, why, who, how…)는 그대로 남고 전달 동사 바로 뒤에 와요. 그 뒤는 도치 없는 평서문 어순이에요. 직접의문문의 do/does/did는 완전히 사라지고, 시제는 이제 본동사가 나타내요: “What time does the train leave?” → “She asked what time the train left.”
be동사도 마찬가지로 주어 뒤로 가요. “He asked where the station was.”가 맞고, “where was the station”이라고 하면 틀려요. 의문사가 주어 자체라면 순서는 바뀌지 않고 시제만 옮겨요: “Who called you?” → “She asked who had called me.” 부정 의문문에서는 부정이 그대로 남고, 옮긴 시제에 맞는 조동사를 써요(didn't → hadn't): “Why didn't you call?” → “She asked why I hadn't called.”
시제도 잊지 마세요. 한국어 “뭐 하고 있냐고 물었어요”는 원래 질문의 시제를 그대로 쓰지만, 영어에서는 asked 뒤에서 보통 한 단계 과거로 옮겨요: “He asked me what I was doing.”
의문사가 없는 yes/no 질문은 if나 whether로 전해요. 한국어의 “-는지”, “-ㄴ지 아닌지”에 해당해요: “올 거예요?” → “올 건지 물었어요”, “올 거냐고 물었어요” → “He asked if I was coming.” 그 뒤는 역시 평서문 어순이에요. that은 쓸 수 없어요. “-다고”가 that이라고 배웠으니 “-냐고”도 that으로 옮기고 싶어질 수 있지만, that은 평서문을 전할 때만 써요.
일상에서는 if를 더 많이 쓰고, whether는 조금 더 격식 있게 들려요. “or not” 바로 앞(“whether or not…”)이나 전치사 뒤(“We talked about whether…”)에서는 whether를 써요.
간접의문문은 평서문 어순이에요. did는 사라지고 본동사가 과거형이 돼요.
의문사 뒤는 주어 + 동사 순서예요. be동사도 주어 뒤에 와요.
yes/no 질문에는 if나 whether(“-는지”)가 필요해요. 의문문 어순만 남기면 안 돼요.
“뭐 하고 있냐고”는 원래 시제 그대로지만, 영어에서는 asked 뒤에서 보통 한 단계 과거로 옮겨요.
“-다고” = that이라도 “-냐고”, “-는지”는 that이 아니에요. yes/no 질문은 if나 whether로 전해요.
“나한테 물었어요”의 “한테”는 영어로 옮기지 않아요. ask 바로 뒤에 상대를 둬요.
간접의문문은 질문을 전할 뿐 질문하는 게 아니라서 마침표로 끝나요.
한국어는 “어디 사냐고 물었어요”, “오는지 물어봤어요”처럼 평범한 문장에 “-냐고”, “-는지”를 붙일 뿐, 순서는 바뀌지 않아요
이게 큰 도움이 돼요. 영어 간접의문문도 평서문 어순으로 돌아가요. “-는지”(yes/no) = if / whether, “어디 …는지” = where + 주어 + 동사예요: “He asked if I was coming.”, “She asked where I lived.” 의문문의 형태(did나 도치)는 남기지 않아요.
“커피 좋아하냐고 물었어요”, “뭐 하고 있냐고 물었어요”처럼 한국어는 원래 질문의 시제를 그대로 써요
영어에서는 전달 동사가 과거(asked)이면 안쪽 동사도 보통 한 단계 과거로 옮겨요: “She asked me if I liked coffee.”, “He asked me what I was doing.” 현재형을 그대로 두면 그 내용이 지금도 변함없다는 걸 강조하는 쓰임이 되는데, 먼저 시제를 옮기는 기본형부터 익히세요.
“나한테 물었어요”, “면접관이 저한테 언제부터 일할 수 있냐고 물었어요”처럼 한국어는 묻는 상대에 “-한테/-에게”를 붙여요
영어의 ask는 바로 뒤에 상대를 두고 to를 붙이지 않아요: “She asked me where I lived.”(“asked to me”는 틀려요). “-냐는 질문을 받았어요”처럼 질문을 받은 입장에서 말하고 싶다면 수동태로 “I was asked if I could start next month.”라고 해요.
💡 asked 뒤에는 의문사(또는 if/whether) + 주어 + 동사. did도, 도치도, 물음표도 없어요.
💡 한국어 “-냐고”는 시제를 그대로 두지만, 영어는 한 단계 과거로: what I was doing.
💡 의문사가 없나요? “-는지”처럼 if나 whether를 써요. that은 쓰지 않아요.
"How did it go?"
"Fine, I think. They asked where I'd worked before and why I wanted the job."
"Did they ask about your notice period?"
"Yeah, and they asked if I could start next month."
연습 문제 1 · 바르게 전한 질문을 고르세요
Choose the correctly reported question for: 'Where do you live?'
연습 문제 2 · 바르게 전한 질문을 고르세요
Choose the correctly reported question for: 'Are you coming?'
연습 문제 3 · 바르게 전한 질문을 고르세요
Choose the correctly reported question for: 'What time does the train leave?'
연습 문제 4 · 바르게 전한 질문을 고르세요
Choose the correctly reported question for: 'Have you finished?'
연습 문제 5 · 바르게 전한 질문을 고르세요
Choose the correctly reported question for: 'Why are you laughing?'
연습 문제 6 · 질문을 이끄는 알맞은 말을 고르세요
Choose the correct reporting word for a yes/no question with no wh-word.
연습 문제 7 · 바르게 전한 질문을 고르세요
Choose the correctly reported question for: 'Can you swim?'
연습 문제 8 · 바르게 전한 질문을 고르세요
Choose the correctly reported question for: 'Who called you?'
연습 문제 9 · 질문을 간접화법으로 전해 보세요
Report this question: 'Do you like coffee?' → She asked me ___.
연습 문제 10 · 질문을 간접화법으로 전해 보세요
Report this question: 'What are you doing?' → He asked me ___.
연습 문제 11 · 평서문 어순과 의문문 어순으로 나누세요
0 / 4 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: 외워 둔 의문문 형태를 그대로 넣기
Korean: “어떤 남자분이 저한테 역이 어디냐고 물었어요.” Which English sentence is correct?
다양한 유형의 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the correctly reported question for: 'Where is the station?'
시제 일치(backshift)
간접화법에서 said 뒤의 시제를 한 단계 과거로 옮기는 시제 일치를 정리해요. 말한 때의 시제를 그대로 두는 한국어 “-다고 했어요”와 비교하며 will→would 같은 조동사 변화까지 차근차근 익혀 보세요.
평서문의 간접화법(reported statements)
남이 한 말을 전하는 간접화법을 배워요. say와 tell의 차이, 대명사와 시제 바꾸기, 그리고 “나한테 말했어요”가 왜 said me가 아닌지 한국어 “-다고 했어요”와 비교하며 차근차근 익혀 보세요.
간접화법의 시간·장소 표현
나중에 다른 곳에서 남의 말을 전할 때 today, here, this가 that day, there, that으로 바뀌는 원리를 배워요. “다음 날”, “그날”, “거기”처럼 한국어로 바꿔 말하는 감각을 활용해 보세요.
명령과 부탁의 간접화법
명령과 부탁을 전할 때는 tell/ask + 사람 + to부정사를 써요. 한국어 “-(으)라고 했어요”, “-아 달라고 했어요”, “-지 말라고 했어요”와 비교하며 said me to 같은 실수도 피해 보세요.