“I work here,” she said. → She said she worked there. said 뒤에서는 “일한다고 했어요”의 현재형도 한 단계 과거로 옮겨 가요.
이번 레슨에서 배울 내용
누군가 한 말을 과거형 동사(said, told)로 전할 때, 전하는 말의 시제는 보통 한 단계 과거로 옮겨 가요. 이걸 backshift, 학교 문법 용어로는 시제 일치라고 해요. 그 사람이 말한 뒤로 시간이 흘렀다는 것이 시제에 드러나는 거예요.
한국어는 반대예요. “거기서 일한다고 했어요”, “전화하겠다고 했어요”처럼 “-다고 했어요” 안의 시제는 말한 그 순간 그대로예요. 그래서 한국어 문장을 그대로 옮기면 “He said he works there.”처럼 시제를 바꾸지 않은 영어가 나오기 쉬워요. 영어에서는 said의 과거에 맞춰 안쪽 동사도 과거로 옮겨요.
현재시제 → 과거시제. 현재진행형 → 과거진행형. 현재완료 → 과거완료. 과거시제 → 과거완료. 현재완료진행형 → 과거완료진행형. 과거진행형 → 과거완료진행형(“I was watching TV.” → “He said he had been watching TV.”)인데, 대화에서는 그대로 두는 경우도 많아요. going to는 be만 바뀌어요: “I am going to visit them.” → “She said she was going to visit them.”
한국어 문장만 보고 시제를 정하면 헷갈려요. “공부하고 있다고 했어요”는 원래 “I am studying.”이니까 was studying, “TV를 보고 있었다고 했어요”는 원래 “I was watching TV.”이니까 had been watching이에요. “다 끝냈다고 했어요”도 원래 “I finished it.”이니까 had finished예요. 먼저 원래 영어 문장의 시제를 확인하고, 거기서 한 단계 옮기세요.
말한 내용이 전하는 지금도 사실이면 시제를 바꾸지 않아도 돼요(“He said he works there”: 지금도 거기서 일함). 전달하는 동사가 현재형이면 바꿀 필요가 없어요(“He says he works there”). 순서가 분명할 때는 말할 때 “She said she finished it.”이라고도 자주 해요. 그래도 said 뒤에서는 옮긴 형태가 가장 안전하고, 연습 문제에서도 이 형태를 써요.
조동사도 같은 규칙을 따라요. will은 would, can은 could, may는 might가 되고, 의무의 must는 보통 had to가 돼요(must를 그대로 둘 수도 있어요). could, would, might, should는 이미 “가장 뒤”에 있어서 바뀌지 않아요. 과거완료도 그대로예요.
한국어에서는 “전화하겠다고 했어요”, “도와줄 수 있다고 했어요”, “가야 한다고 했어요”처럼 조동사에 해당하는 부분도 그대로 남아요. 영어로는 각각 would, could, had to로 옮겨요. 특히 “올지도 모른다고 했어요”의 “-ㄹ지도 모르다”는 may와 might 둘 다에 쓰여서 헷갈려요. 원래 말이 “I may come”이면 said 뒤에서는 might예요: “She said she might come.”
“거기서 일한다고 했어요”에 끌려 현재형을 남기기 쉬워요. said 뒤에서 현재시제는 보통 과거시제가 돼요. 지금도 사실임을 강조할 때만 현재형을 그대로 둬요.
조동사도 시제 일치를 따라요. “도와줄 수 있다고 했어요” → could예요.
“전화하겠다고 했어요”라도 영어에서는 will을 would로 옮겨요. 전화할 때가 아직 오지 않았다면 will을 그대로 두기도 하지만, 기본은 would예요.
“올지도 모른다고 했어요”는 said 뒤에서 might가 기본이에요.
“나한테 말했어요”를 said me라고 하지 않아요. say 바로 뒤에는 사람이 오지 않아요(“He said (that)…”). 누구에게 말했는지 밝히려면 tell을 써요: “He told me…”.
과거시제는 과거완료로 한 번만 옮겨요. 이미 옮긴 형태에 had를 하나 더 붙이지 마세요.
한국어 간접화법 “-다고 했어요” 안의 시제는 말한 때 그대로예요: “거기서 일한다고 했어요”, “전화하겠다고 했어요”
한국어는 말한 순간을 기준으로 시제를 정하지만, 영어는 said의 과거에 맞춰 전체를 옮겨요. “일한다고 했어요” → “He said he worked there”, “전화하겠다고 했어요” → “He said he would call me”. 학교에서 배우는 시제 일치는 바로 이 차이를 메우는 규칙이에요.
“-고 있다고 했어요”, “-고 있었다고 했어요”는 영어의 여러 시제에 대응해요
“공부하고 있다고 했어요”는 “I am studying” → was studying, “TV를 보고 있었다고 했어요”는 “I was watching TV” → had been watching이에요. 한국어 형태만 보고 정하지 말고, 원래 영어 문장의 시제를 확인한 다음 한 단계 옮기세요.
“-ㄹ지도 몰라요”는 may에도 might에도 써요
원래 문장이 “I may come”이면 said 뒤에서는 might가 돼요: “She said she might come.” 원래 might였다면 이미 과거 형태라서 바뀌지 않아요: “I might be late.” → “She said she might be late.”
💡 “-다고 했어요” 안의 시제는 그대로지만, 영어는 said 뒤에서 한 단계 과거로 옮겨요.
💡 한국어 형태가 아니라 원래 영어 문장의 시제를 보고 옮기세요: am studying → was studying, was watching → had been watching.
💡 “-ㄹ지도 몰라요”는 may일 수도 might일 수도 있어요. I may come은 said 뒤에서 might가 돼요.
💡 이미 가장 뒤에 있는 형태(had done, would, could, might)는 바뀌지 않아요.
"What did the doctor say?"
"She said I had a mild infection and that I should rest for a few days."
"Did she say if you needed medicine?"
"Yeah, she said she would send a prescription to the pharmacy."
연습 문제 1 · 시제를 옮긴 알맞은 형태를 고르세요
Present simple → ? : 'I work here.' → He said he ___ there.
연습 문제 2 · 시제를 옮긴 알맞은 형태를 고르세요
Present continuous → ? : 'I am studying.' → She said she ___ studying.
연습 문제 3 · 시제를 옮긴 알맞은 형태를 고르세요
Present perfect → ? : 'I have eaten.' → He said he ___ eaten.
연습 문제 4 · 시제를 옮긴 알맞은 형태를 고르세요
Past simple → ? : 'I finished it.' → She said she ___ finished it.
연습 문제 5 · 시제를 옮긴 알맞은 형태를 고르세요
'Will' → ? : 'I will call you.' → He said he ___ call me.
연습 문제 6 · 시제를 옮긴 알맞은 형태를 고르세요
'Can' → ? : 'I can help.' → She said she ___ help.
연습 문제 7 · 시제를 옮긴 알맞은 형태를 고르세요
'Must' (obligation) → ? : 'I must leave.' → He said he ___ leave.
연습 문제 8 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correctly backshifted sentence for: 'I am going to visit them.'
연습 문제 9 · 동사의 시제를 한 단계 옮겨 쓰세요
Backshift the verb: 'I was watching TV.' → He said he ___ TV.
연습 문제 10 · 동사의 시제를 한 단계 옮겨 쓰세요
Backshift the verb: 'I may come.' → She said she ___ come.
연습 문제 11 · 바르게 옮긴 것과 잘못 옮긴 것으로 나누세요
0 / 4 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “-다고 했어요”의 시제를 그대로 옮기기
Korean: “친구가 다음 날 저한테 전화하겠다고 했어요.” Which English sentence is correct?
다양한 유형의 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Present perfect continuous → ? : 'I have been waiting.' → He said he ___ waiting.
간접화법의 시간·장소 표현
나중에 다른 곳에서 남의 말을 전할 때 today, here, this가 that day, there, that으로 바뀌는 원리를 배워요. “다음 날”, “그날”, “거기”처럼 한국어로 바꿔 말하는 감각을 활용해 보세요.
간접의문문(reported questions)
남이 한 질문을 전할 때는 평서문 어순을 쓰고, yes/no 질문에는 if나 whether를 붙이며, 시제를 한 단계 옮겨요. 한국어 “-냐고 물었어요”, “-는지 물었어요”와 비교하며 차근차근 익혀 보세요.
평서문의 간접화법(reported statements)
남이 한 말을 전하는 간접화법을 배워요. say와 tell의 차이, 대명사와 시제 바꾸기, 그리고 “나한테 말했어요”가 왜 said me가 아닌지 한국어 “-다고 했어요”와 비교하며 차근차근 익혀 보세요.
명령과 부탁의 간접화법
명령과 부탁을 전할 때는 tell/ask + 사람 + to부정사를 써요. 한국어 “-(으)라고 했어요”, “-아 달라고 했어요”, “-지 말라고 했어요”와 비교하며 said me to 같은 실수도 피해 보세요.