“I'll call you tomorrow,” he said (on Monday). → He said he would call me the next day. 월요일의 “내일”은 수요일에 전할 때 “다음 날”이에요.
이번 레슨에서 배울 내용
today, tomorrow, here, this 같은 말은 언제, 어디서 말했는지에 따라 가리키는 대상이 달라져요. 나중에 다른 곳에서 그 말을 전하면 더 이상 맞는 날이나 장소를 가리키지 않으니까 바꿔야 해요.
한국어로도 이미 하고 있는 일이에요. 월요일에 누군가 “내일 전화할게”라고 했고 그걸 수요일에 전한다면, “다음 날 전화하겠다고 했어요”라고 하죠. 영어도 똑같아요. 다만 한국어 “-다고 했어요”는 “내일 전화하겠다고 했어요”처럼 원래 말을 거의 그대로 넣을 수도 있어서, 영어에서도 tomorrow를 그대로 두는 실수가 자주 나와요. 영어 간접화법에서는 전하는 시점을 기준으로 바꿔 말해요.
기본 규칙은 이래요: today → that day, tomorrow → the next day / the following day, yesterday → the day before / the previous day, now → then, next week → the following week, last week → the week before / the previous week, ago → before로 바뀌어요.
한국어와 거의 그대로 대응해요: “그날” = that day, “다음 날” = the next day, “전날” = the day before, “그때” = then, “그다음 주” = the following week. 주의할 점이 두 가지 있어요. 첫째, 한국어 “전”은 “이틀 전”(지금부터)에도 “그보다 이틀 전”(그 시점부터)에도 써요. 영어에서는 지금부터 셀 때만 ago이고, 말한 시점부터 셀 때는 before예요: “two days before”. 둘째, 한국어에는 관사가 없어서 the를 빠뜨리기 쉬워요. the next day, the day before, the following week는 the까지 한 덩어리로 외우세요.
here → there, this → that, these → those. 더 이상 말한 사람과 같은 곳에 있지도, 같은 물건을 가리키고 있지도 않기 때문이에요.
한국어는 “이 / 그 / 저” 세 가지, 영어는 this와 that 두 가지예요. “이”는 this, “그”와 “저”는 둘 다 that(복수는 those)이에요. 남의 말을 전할 때는 그 물건이 눈앞에 없는 경우가 대부분이라, 한국어로 “그 방”, “그 열쇠”라고 할 자리에는 that/those를 써요. “그 방이 마음에 든다고 했어요”는 “She said she liked that room.”이에요. 참고로 뉴스나 일기에서는 지난 날을 “이날”이라고도 하지만, 영어에서 이미 지난 날은 this day가 아니라 that day예요.
같은 날 같은 곳에서 전한다면 이런 표현은 그대로 둬도 돼요. 여전히 맞는 대상을 가리키니까요. 오늘 듣고 오늘 전하는 today는 그대로 today예요. 기계적으로 외우는 규칙이 아니라, 지금 내가 있는 때와 곳에서 봐도 그 말이 맞는 대상을 가리키는지가 기준이에요. 한국어에서 “내일”을 그대로 둘지 “다음 날”로 바꿀지 판단하는 것과 같아요.
“내일 전화하겠다고 했어요”를 그대로 옮긴 문장이에요. 일주일 뒤에 전한다면 tomorrow는 엉뚱한 날을 가리켜요. the next day(다음 날)를 써요.
한국어로는 둘 다 “전”이지만 ago는 지금부터 세요. 말한 시점부터 세는 “그보다 이틀 전”은 two days before예요.
“전날”에는 관사가 없어서 the를 빠뜨리기 쉬워요. the day before, the next day, the following week는 the까지 한 덩어리예요.
this와 here는 원래 말한 사람이 있던 곳을 가리켜요. 다른 곳에서 전한다면 한국어의 “그 방”처럼 that과 there를 써요.
한국어에서는 지난 날을 “이날”이라고 하기도 하지만, 영어에서 이미 지난 날은 that day(그날)예요.
지난주에 들은 “지금 바빠요”의 “지금”은 전할 때 “그때”예요. 영어도 now를 then으로 바꿔요.
“내일 전화하겠다고 했어요”: 한국어 “-다고 했어요” 안에는 원래 말을 거의 그대로 넣을 수 있어요
영어 간접화법에서는 전하는 시점에서 보고 바꿔 말해요. 월요일의 “내일”은 수요일에 전할 때 the next day예요: “He said he would call me the next day.” 한국어도 이야기를 전할 때 “다음 날”, “전날”, “그날”, “거기”로 바꿔 말하곤 하죠. 그 감각으로 영어 표현을 고르세요.
한국어의 지시사는 “이 방 / 그 방 / 저 방” 세 가지예요
영어는 this와 that 두 가지뿐이에요. “이”는 this, “그”와 “저”는 둘 다 that이에요. 남의 말을 전할 때 그 대상은 눈앞에 없는 경우가 대부분이라, 한국어로 “그”라고 하고 싶은 자리에는 that/those를 써요: “She said she was busy that day”(그날), “He said those were his keys”(그 열쇠).
“전”은 “이틀 전”(지금부터)에도 “그보다 이틀 전”(어떤 시점부터)에도 써요
영어에서는 둘로 나뉘어요. ago는 지금부터 셀 때: “I saw her two days ago.” 남의 말을 전할 때는 말한 시점부터 세니까 before: “He said he had seen her two days before.” 마찬가지로 last week(지금 기준 지난주)는 전할 때 the week before / the previous week가 돼요.
💡 먼저 확인하세요: 말한 때와 곳이 지금과 달라졌나요?
💡 “다음 날” = the next day, “전날” = the day before, “그때” = then. the를 빠뜨리지 마세요.
💡 “그”와 “저”는 둘 다 that이에요. 복수는 those예요.
💡 같은 날, 같은 곳이라면 그대로 두는 경우가 많아요.
"Did Mia ever call back?"
"Yeah, last week. She said she'd be here the next day, but something came up."
"Did she say when she'd come instead?"
"She just said she'd let us know later that week."
연습 문제 1 · 알맞은 표현을 고르세요
'today' becomes ___ in reported speech (spoken later, on a different day).
연습 문제 2 · 알맞은 표현을 고르세요
'tomorrow' becomes ___ in reported speech.
연습 문제 3 · 알맞은 표현을 고르세요
'yesterday' becomes ___ in reported speech.
연습 문제 4 · 알맞은 단어를 고르세요
'here' becomes ___ in reported speech (reported in a different place).
연습 문제 5 · 알맞은 단어를 고르세요
'this' becomes ___ in reported speech.
연습 문제 6 · 알맞은 단어를 고르세요
'now' becomes ___ in reported speech.
연습 문제 7 · 알맞은 표현을 고르세요
'next week' becomes ___ in reported speech.
연습 문제 8 · 바르게 전한 문장을 고르세요
Choose the correctly reported sentence for: 'I saw her two days ago.' (reported later)
연습 문제 9 · 간접화법으로 전해 보세요
Report this, said on Monday and reported on Wednesday: 'I'll call you tomorrow.' → He said he would call me ___.
연습 문제 10 · 간접화법으로 전해 보세요
Report this, said by someone visiting your office and reported later somewhere else: 'I like this room.' → She said she liked ___ room.
연습 문제 11 · 바르게 바꾼 것과 잘못 바꾼 것으로 나누세요
0 / 4 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “전”을 늘 ago로 옮기기
Korean: “민수 씨는 그보다 이틀 전에 지수 씨를 봤다고 했어요.” Which English sentence is correct?
다양한 유형의 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
'last week' becomes ___ in reported speech.
시제 일치(backshift)
간접화법에서 said 뒤의 시제를 한 단계 과거로 옮기는 시제 일치를 정리해요. 말한 때의 시제를 그대로 두는 한국어 “-다고 했어요”와 비교하며 will→would 같은 조동사 변화까지 차근차근 익혀 보세요.
간접의문문(reported questions)
남이 한 질문을 전할 때는 평서문 어순을 쓰고, yes/no 질문에는 if나 whether를 붙이며, 시제를 한 단계 옮겨요. 한국어 “-냐고 물었어요”, “-는지 물었어요”와 비교하며 차근차근 익혀 보세요.
평서문의 간접화법(reported statements)
남이 한 말을 전하는 간접화법을 배워요. say와 tell의 차이, 대명사와 시제 바꾸기, 그리고 “나한테 말했어요”가 왜 said me가 아닌지 한국어 “-다고 했어요”와 비교하며 차근차근 익혀 보세요.
명령과 부탁의 간접화법
명령과 부탁을 전할 때는 tell/ask + 사람 + to부정사를 써요. 한국어 “-(으)라고 했어요”, “-아 달라고 했어요”, “-지 말라고 했어요”와 비교하며 said me to 같은 실수도 피해 보세요.