同じものでも、国によって呼び方が違います。カタカナ語の多くはアメリカ英語から来ているので、イギリス英語の言い方を足していきましょう。
このレッスンで学ぶこと
アメリカ英語とイギリス英語は、つづりや文法だけでなく、住まい・交通・食べ物・服など、身近なものの呼び方も違うことがあります。むずかしい文法ではなく、同じ意味の単語のペアを少しずつ覚えていくだけです。
日本の学校英語やカタカナ語は、多くがアメリカ英語から来ています。エレベーター、トラック、アパート、クッキー、ガソリン、サッカーはどれもアメリカ英語の言い方です。ですから、アメリカ英語の単語はなじみがあり、イギリス英語の lift、lorry、flat、biscuit、petrol、football を新しく覚えることになります。どちらも正しい英語です。
住まいと移動は、違いがよく知られている分野です。住んでいるのは flat（イギリス英語）または apartment（アメリカ英語）で、乗るのは lift（イギリス英語）または elevator（アメリカ英語）です。日本語の「リフト」はスキー場のものだけなので、イギリスで lift と聞いてもエレベーターのことだと思い出しましょう。道路では、lorry（イギリス英語）が truck（アメリカ英語）で、歩道は pavement（イギリス英語）または sidewalk（アメリカ英語）です。
日本語の「マンション」に注意しましょう。英語の mansion は「大邸宅・豪邸」のことで、“I live in a mansion.” と言うと、とてもお金持ちだと思われます。ふつうの集合住宅なら apartment（アメリカ英語）または flat（イギリス英語）です。
燃料も違います。「ガソリン」はイギリス英語で petrol、アメリカ英語で gas（gasoline の略）です。「ガソリンスタンド」は和製英語で、petrol station（イギリス英語）または gas station（アメリカ英語）と言います。電話は、イギリス英語で mobile / mobile phone、アメリカ英語で cell phone / cell。「ケータイ」「スマホ」は英語ではないので、どちらの英語でも通じる phone を使えば安心です。
食べ物や休みの言い方も、よく知られた違いがあります。
いちばん間違えやすいのは chips です。袋入りの「ポテトチップス」は、アメリカ英語で chips（potato chips）、イギリス英語で crisps です。「フライドポテト」は和製英語で、アメリカ英語では fries / French fries、イギリス英語では chips（“fish and chips” の chips）です。つまり、ロンドンで chips を頼むと温かいフライドポテトが出てきます。お菓子の「クッキー」はアメリカ英語で cookie、イギリス英語で biscuit です。アメリカで biscuit と言うと、スコーンに似たパンのようなものになります。
休暇は、イギリス英語で “on holiday”、アメリカ英語で “on vacation” です。アメリカ英語の “a holiday” はおもに祝日のことで、“the holidays” はふつう年末年始のシーズンを指します。秋はアメリカ英語ではおもに “fall” ですが、“autumn” も理解され、少しかたい文体で使われます。
米英の単語の違いのほとんどは、同じものに2つの呼び方があるだけです。でも “pants” は違います。同じ単語が、アメリカ英語とイギリス英語で別のものを指します。アメリカ英語の “pants” はズボン、イギリス英語の “pants” は下着（パンツ）です。間違えるとかなり恥ずかしい思いをするので、この単語は特別に覚えておきましょう。
日本語の「パンツ」も、下着の意味とファッション用語のズボンの意味の両方があるので、混乱しやすいかもしれません。迷ったら “trousers” と言いましょう。どちらの国でも「ズボン」として通じます（アメリカの日常会話では少しかたく聞こえるだけです）。また、どちらの単語も複数形で使います：new pants、new trousers、a pair of trousers。“a new pant” や “a trouser” とは言いません（単数の “pant” はファッションカタログなどの業界用語でしか使いません）。
“pants” はアメリカ英語ではズボン、イギリス英語では下着です。迷ったら “trousers” と言えば、だれにでも通じます。
どちらかが「より正しい」わけではありません。地域ごとの標準で、ネイティブは両方とも理解します。
英語の mansion は豪邸のことです。日本の「マンション」は apartment（アメリカ英語）または flat（イギリス英語）と言います。
「フライドポテト」は和製英語です。アメリカ英語では fries、イギリス英語では chips と言います。
「ガソリンスタンド」は和製英語です。アメリカ英語では gas station、イギリス英語では petrol station と言います。
pants も trousers も複数形で使います。数えるときは a pair of pants、two pairs of trousers です。
エレベーター、トラック、アパート、クッキー、ガソリン、サッカーなど、カタカナ語の多くはアメリカ英語から来ています
カタカナ語がヒントになるのはアメリカ英語のほうです：elevator、truck、apartment、cookie、gas（gasoline）、soccer。イギリス英語では lift、lorry、flat、biscuit、petrol、football と言います。どちらも正しく、両方とも通じます。1つの文章の中では、どちらか一方にそろえましょう。
「マンション」「フライドポテト」「ガソリンスタンド」「ケータイ」
どれも英語では違う言い方になります。「マンション」は apartment（アメリカ英語）/ flat（イギリス英語）で、mansion は豪邸です。「フライドポテト」は fries（アメリカ英語）/ chips（イギリス英語）。「ガソリンスタンド」は gas station（アメリカ英語）/ petrol station（イギリス英語）。「ケータイ」は cell phone（アメリカ英語）/ mobile（イギリス英語）、どちらでも phone で通じます。
「ポテトチップス」と「フライドポテト」
「ポテトチップス」はアメリカ英語の “chips”（“potato chips”）ですが、イギリス英語では “crisps” です。「フライドポテト」はアメリカ英語で “fries” / “French fries”、イギリス英語で “chips” です。ロンドンで chips を頼めば温かいフライドポテト、ニューヨークなら袋のポテトチップスが出てきます。
日本語の「パンツ」は、下着の意味とズボン（ファッション用語）の意味の両方があります
英語では国によって意味が分かれます。アメリカ英語の “pants” はズボン、イギリス英語の “pants” は下着です。ズボンのことを言うなら、どこでも安全なのは “trousers” です。
💡 カタカナ語はたいていアメリカ英語の形：エレベーター（elevator）、トラック（truck）、クッキー（cookie）。
💡 「ポテトチップス」＝ crisps（イギリス英語）/ chips（アメリカ英語）。「フライドポテト」＝ chips（イギリス英語）/ fries（アメリカ英語）。
💡 「マンション」は mansion ではなく apartment / flat。ズボンは “trousers” なら、どこでも安全です。
"I told my British coworker I loved her pants, and she looked so confused!"
"Oh no — in British English that means underwear! You probably meant her trousers."
"I had no idea that word could mean two totally different things."
"It's the one everyone warns you about — most other differences are just synonyms, but that one can genuinely embarrass you."
練習問題 1 · アメリカ英語の単語を選びましょう
What does an American call what a British speaker calls a 'flat'?
練習問題 2 · イギリス英語の単語を選びましょう
What does a British speaker call what an American calls an 'elevator'?
練習問題 3 · アメリカ英語の単語を選びましょう
What does an American call what a British speaker calls a 'lorry'?
練習問題 4 · 正しい意味を選びましょう
Careful — this word is a false friend across the two varieties. In American English, 'pants' means...
練習問題 5 · 正しい意味を選びましょう
In British English, 'pants' usually means...
練習問題 6 · イギリス英語の単語を選びましょう
What does a British speaker call what an American calls a 'cookie'?
練習問題 7 · アメリカ英語の単語を選びましょう
What does an American call what a British speaker calls 'the autumn'?
練習問題 8 · イギリス英語の単語を選びましょう
What does a British speaker call the fried strips of potato an American calls 'fries'?
練習問題 9 · アメリカ英語の単語を書きましょう
Give the AMERICAN word for what British speakers call 'the pavement' (where you walk beside a road).
練習問題 10 · イギリス英語の単語を書きましょう
Give the BRITISH word for what Americans call a 'vacation.'
練習問題 11 · グループに分けましょう
0 / 8 分類済み
練習問題 12 · よくある間違い：「マンション」
Japanese: "駅の近くのマンションに住んでいます。" (an ordinary apartment) Which American English translation is correct?
学んだことを5つの問題で確認しましょう。
問題 1 / 5
スコア：0/0
What does an American call what a British speaker calls 'rubbish'?
前置詞のアメリカ英語とイギリス英語の違い
at the weekend と on the weekend、fill in と fill out、in a team と on a team。米英で変わる前置詞と、日本語から来やすい間違いを整理します。
アメリカ英語とイギリス英語の文法の違い（AmE / BrE）
現在完了と過去形、have got と have、gotten、集合名詞の単複、suggest that の後の動詞、Shall I…? など、米英で異なる文法をまとめて確認します。
単語ごとのつづりの違い（アメリカ英語とイギリス英語）
tyre と tire、mould と mold、cheque と check。規則では説明できないアメリカ英語とイギリス英語のつづりの違いと、practice / practise の区別を整理します。
くだけた英語の形（Informal Structures）
that の省略、gonna / wanna / gotta、And や But で始まる文。ネイティブの会話でよく聞く「くだけた形」と、正式な場面でフルの形に戻すタイミングを学びます。