和製英語・カタカナ英語の落とし穴

マンション≠mansion

英語では:

apartment (AmE), flat (BrE), condo (AmE)

mansion の意味:

大邸宅、豪邸

“mansion” と言うと、お城のような豪邸に住んでいると思われます。分譲マンションはアメリカ英語で “condo”（condominium）と言います。

コンセント≠consent

英語では:

outlet (AmE), socket (BrE), power point (Australia)

consent の意味:

同意、承諾

壁の差し込み口が outlet / socket で、コードの先についている差し込む部分は “plug” です。

クーラー（冷房）≠cooler

英語では:

air conditioner, AC (AmE), air con (BrE)

cooler の意味:

クーラーボックス、保冷容器

会話では “the AC”（アメリカ）や “the air con”（イギリス）とよく言います。“cooler” はキャンプなどに持っていく保冷ボックスです。

ストーブ（暖房器具）≠stove

英語では:

heater, space heater (AmE)

stove の意味:

（アメリカ英語で）調理用のコンロ

アメリカで “stove” と言うと、ふつうはキッチンのコンロのことです。薪ストーブは “wood-burning stove” と言えば通じます。

リフォーム≠reform

英語では:

renovation, remodeling (AmE)

reform の意味:

（制度・組織の）改革

“reform” は “tax reform”（税制改革）のように制度を変えるときの言葉です。家なら動詞は renovate / remodel、イギリスでは口語で “do up” も使います。

ミシン≠machine

英語では:

sewing machine

machine の意味:

機械（一般）

「ミシン」は “sewing machine” の machine がなまった言葉です。“machine” だけでは何の機械か伝わりません。

トレーナー（服）≠trainer

英語では:

sweatshirt

trainer の意味:

トレーナー（指導する人）；（イギリス英語で）スニーカー

イギリスでは “trainers” が運動靴（スニーカー）の意味になるので、さらに混乱しやすい言葉です。

パーカー≠parka

英語では:

hoodie, hooded sweatshirt

parka の意味:

フード付きの厚手の防寒コート

英語の “parka” は冬用のダウンコートのような上着です。日本の「パーカー」は “hoodie” と言います。

ワイシャツ≠white shirt

英語では:

dress shirt (AmE), shirt

white shirt の意味:

白いシャツ（色の話）

「ワイシャツ」は white shirt から来た言葉ですが、英語の “white shirt” は色を表すだけです。イギリスでは単に “shirt” と言います。

ベビーカー≠baby car

英語では:

stroller (AmE), pushchair (BrE), buggy (BrE)

baby car の意味:

英語にない表現（「赤ちゃん用の自動車」のように聞こえます）

イギリス英語の “pram” は、赤ちゃんが寝た姿勢で乗る箱型のタイプです。

パンク（タイヤの）≠punk

英語では:

flat tire (AmE), flat tyre (BrE), puncture (BrE)

punk の意味:

パンクロック；不良、ちんぴら

イギリスでは “I got a puncture.” もよく使います。「パンク」は puncture を短くした言葉です。

ガソリンスタンド≠gas stand

英語では:

gas station (AmE), petrol station (BrE)

gas stand の意味:

英語にない表現（stand は屋台・売店のこと）

ガソリンはアメリカ英語で “gas”、イギリス英語で “petrol” です。

ペーパードライバー≠paper driver

英語では:

someone who has a license but rarely drives

paper driver の意味:

英語にない表現（意味が伝わりません）

免許証はアメリカ英語で “license”、イギリス英語で “licence” とつづります。“I'm not used to driving.” も便利な言い方です。

トランプ≠trump

英語では:

playing cards, cards

trump の意味:

切り札

カード1組は “a deck of cards”（AmE）/ “a pack of cards”（BrE）です。“trump card” は「切り札」です。

ノート（帳面）≠note

英語では:

notebook

note の意味:

メモ、短い手紙

“take notes” は「ノートを取る、メモする」です。“note” は書いた内容のほうを指します。

シャープペンシル≠sharp pencil

英語では:

mechanical pencil (AmE), propelling pencil (BrE)

sharp pencil の意味:

先がとがった（よく削った）鉛筆

替え芯は “lead”（発音は「レッド」）です。

ノートパソコン≠note PC

英語では:

laptop

note PC の意味:

英語ではほとんど通じない表現

“notebook computer” という言い方もありますが、ふだんの会話では “laptop” が一般的です。

ホッチキス≠Hotchkiss

英語では:

stapler

Hotchkiss の意味:

人名・会社名（英語ではホッチキスの意味で通じません）

ホッチキスの針は “staples”、「ホッチキスで留める」は “staple” です。

プリント（配布資料）≠print

英語では:

handout, worksheet

print の意味:

印刷（する）；版画、写真のプリント

問題を解く用紙なら “worksheet” です。動詞の “print” は「印刷する」で、そのまま使えます。

カンニング≠cunning

英語では:

cheating

cunning の意味:

ずる賢い（形容詞）

「カンニングする」は “cheat”、「カンニングペーパー」は “cheat sheet” です。

ヒアリング（英語の聞き取り）≠hearing

英語では:

listening, listening comprehension

hearing の意味:

聴覚、聴力；公聴会

“My hearing is weak.” は「耳が遠い」という意味に聞こえます。仕事の「ヒアリング」は “interview” や “ask questions” などで言いかえます。

アルバイト、バイト≠arbeit

英語では:

part-time job

arbeit の意味:

ドイツ語で「仕事」（英語にはない単語）

「バイトしている」は “I work part-time.” でも言えます。

サラリーマン≠salaryman

英語では:

office worker, company employee

salaryman の意味:

日本の会社員を説明するときだけ使う、日本由来の言葉

自分の仕事は “I work for a trading company.” のように、勤め先や職種で言うのが自然です。

リストラ（される）≠restructure

英語では:

be laid off, be made redundant (BrE)

restructure の意味:

（会社・組織を）再編する

“restructure” の主語は会社です。人が職を失う場合は “be laid off”、イギリスでは “be made redundant” と言います。

マンツーマン（レッスン）≠man-to-man

英語では:

one-on-one (AmE), one-to-one (BrE), private

man-to-man の意味:

男同士の、腹を割った（話し合いなど）；（スポーツの）マンツーマン防御

“private lessons” でも同じ意味になります。

タレント（テレビに出る人）≠talent

英語では:

TV personality, celebrity

talent の意味:

才能；才能のある人たち

“She has a lot of talent.” は「彼女はとても才能がある」です。

スマート（細身の）≠smart

英語では:

slim, slender

smart の意味:

頭がいい；（イギリス英語で）身なりがきちんとした

“You look smart.” は「頭がよさそう」か「きちんとした服装だね」という意味になり、体型の話にはなりません。

ナイーブ≠naive

英語では:

sensitive, delicate

naive の意味:

世間知らずな、考えが甘い（ほめ言葉ではありません）

日本語の「繊細」のつもりで “naive” と言うと、「だまされやすい人」と悪口のように聞こえます。

テンション（が上がる）≠tension

英語では:

excited, in high spirits, energy

tension の意味:

緊張、張り詰めた雰囲気

“There was tension in the room.” は「部屋の空気が張り詰めていた」です。「テンションが低い」は “I'm not in the mood.” “I'm feeling low.” などと言います。

ハイテンション≠high tension

英語では:

hyper, full of energy

high tension の意味:

強い緊張状態；高電圧

“high-tension wires” は「高圧電線」です。

マイペース≠my pace

英語では:

do things at one's own pace, laid-back

my pace の意味:

英語にない表現（「私の速さ」としか伝わりません）

のんびりした性格なら “laid-back” や “easygoing” も使えます。

ルーズ（だらしない）≠loose

英語では:

careless, sloppy, not punctual

loose の意味:

ゆるい、ほどけた

「時間にルーズ」は “not punctual” “always late”、「お金にルーズ」は “careless with money” です。

センス（がいい）≠sense

英語では:

taste, a good eye

sense の意味:

感覚；分別、常識

“She has good sense.” は「分別がある」です。“a sense of humor” のような使い方は日本語と同じです。

コンプレックス≠complex

英語では:

insecure, self-conscious

complex の意味:

複雑な；（建物の）複合施設

“an inferiority complex”（劣等感）という表現はありますが、日常では “I'm insecure about…” “I'm self-conscious about…” がずっと自然です。

スキンシップ≠skinship

英語では:

physical affection, physical contact

skinship の意味:

英語にない表現

具体的に “hugs”（ハグ）や “cuddling”（抱っこ、寄り添うこと）と言うのも自然です。

アットホーム（な雰囲気）≠at home

英語では:

friendly, welcoming, cozy (AmE) / cosy (BrE)

at home の意味:

家にいる；くつろいで

“Make yourself at home.”（くつろいでね）のように、人がくつろぐ意味では使えます。

コンタクト（レンズ）≠contact

英語では:

contact lenses, contacts

contact の意味:

連絡；接触

会話では複数形の “contacts” もよく使います。“I wear contact” のように言うと、「連絡」や「接触」の意味の contact に聞こえてしまいます。

ギプス≠Gips

英語では:

cast, plaster cast (BrE)

Gips の意味:

ドイツ語で「石膏」（英語にはない単語）

「ギプスをしている」は “My arm is in a cast.” とも言います。

ヘルスメーター（体重計）≠health meter

英語では:

bathroom scale (AmE), scales (BrE)

health meter の意味:

英語にない表現

イギリス英語では “the scales” と複数形でよく言います。

ダイエット（運動してやせる）≠diet

英語では:

lose weight, be on a diet

diet の意味:

ふだんの食事、食生活；食事制限

“diet” は食事の話です。“a healthy diet” は「健康的な食生活」。食事を減らしているなら “I'm on a diet.” で通じます。

ランニングマシーン≠running machine

英語では:

treadmill

running machine の意味:

イギリスでは使われることもありますが、一般的な言い方ではありません

ジャージ（運動着の上下）≠jersey

英語では:

tracksuit (BrE), sweatsuit (AmE)

jersey の意味:

（スポーツの）ユニフォームのシャツ；（イギリス英語で）セーター

“a soccer jersey” は「サッカーのユニフォーム（シャツ）」です。ジャージの下だけなら “track pants” “sweatpants” です。

ガッツポーズ≠guts pose

英語では:

fist pump

guts pose の意味:

英語にない表現

両手を上げる場合は “He raised his arms in celebration.” のように説明します。

ナイター≠nighter

英語では:

night game

nighter の意味:

単独ではほとんど使わない（“all-nighter” なら「徹夜」）

“pull an all-nighter” は「徹夜する」という意味で、野球とは関係ありません。

ドクターストップ≠doctor stop

英語では:

doctor's orders

doctor stop の意味:

英語にない表現

“My doctor told me to stop running.” のように説明するのも自然です。

ハイタッチ≠high touch

英語では:

high five

high touch の意味:

英語にない表現

“Give me a high five!”（ハイタッチしよう！）の形でよく使います。

ドンマイ≠Don't mind

英語では:

Don't worry about it, Never mind

Don't mind の意味:

このままでは励ましの言葉になりません（“I don't mind.” なら「構いません」）

“Never mind.” はイギリス英語では励ましにも使いますが、「（今言ったことは）もういいよ」と自分の発言を取り消すときにもよく使います。迷ったら “Don't worry about it!” が安全です。

ファイト！（応援）≠Fight!

英語では:

You can do it!, Go for it!, Good luck!

Fight! の意味:

戦え！、けんかしろ！

スポーツの応援なら “Go, go, go!” “Come on!” “Let's go!” もよく使います。

ピンチ≠pinch

英語では:

tight spot, trouble, crisis

pinch の意味:

つねる；ひとつまみ

“in a pinch”（イギリス英語では “at a pinch”）は「いざというときには」という意味の熟語です（例：“In a pinch, you can use a coin as a screwdriver.”）。

マイブーム≠my boom

英語では:

be really into, my latest obsession

my boom の意味:

英語にない表現

“be into ~” は「〜にハマっている」という意味で、会話でとてもよく使います。

ワンパターン≠one pattern

英語では:

predictable, repetitive, the same old

one pattern の意味:

英語にない表現（「1つの模様」としか伝わりません）

「いつも同じ」なら “It's always the same old thing.” とも言えます。

ノーメイク≠no make

英語では:

no makeup, without makeup

no make の意味:

英語にない表現（make は「作る」）

“I'm not wearing any makeup.” もよく使います。

オーバー（大げさな）≠over

英語では:

over the top, exaggerated, dramatic

over の意味:

〜の上に；終わった

“It's over.” は「終わった」です。「大げさに言う」は “exaggerate”、「過剰反応する」は “overreact” です。

ベストテン≠best ten

英語では:

top ten

best ten の意味:

英語ではほとんど使わない表現

チャレンジする（初めてやってみる）≠challenge

英語では:

try, have a go (BrE)

challenge の意味:

（相手に）勝負を挑む；異議を唱える

“challenge” は人や決定を相手にする動詞です。“It was a challenge.”（大変だった）のように名詞なら自然に使えます。

アピールする≠appeal

英語では:

highlight, show, sell yourself

appeal の意味:

訴える、懇願する；（〜にとって）魅力がある

“appeal to ~” は「〜の心に訴える、〜に魅力的だ」です（例：“This idea appeals to me.”）。

リベンジする（再挑戦する）≠revenge

英語では:

retake, resit (BrE), try again, a rematch

revenge の意味:

復讐（する）、仕返し

英語の “revenge” は本気の「仕返し」で、かなり強い言葉です。試験の再受験はイギリス英語で “resit” とも言います。スポーツなら “I want a rematch.” です。

ミス（する）≠miss

英語では:

make a mistake, slip up

miss の意味:

逃す、乗り遅れる；（人を）恋しく思う

“I missed the bus.” は「バスに乗り遅れた」、“I miss you.” は「あなたがいなくてさびしい」です。

スルーする≠through

英語では:

ignore

through の意味:

〜を通り抜けて（前置詞・副詞で、動詞ではありません）

既読スルーは “She left me on read.” と言います。

バージョンアップする≠version up

英語では:

update, upgrade

version up の意味:

英語にない表現

新しい版に「上げる」なら “upgrade to the latest version” とも言います。

イメチェン（イメージチェンジ）≠image change

英語では:

makeover, a new look

image change の意味:

英語ではほとんど使わない表現

“She got a makeover.”（彼女はイメチェンした）のように使います。

ブレイクする（人気が出る）≠break

英語では:

make it big, become famous

break の意味:

壊す；休憩

“get one's big break”（大きなチャンスをつかむ）という言い方はありますが、“break” だけでは「人気が出る」の意味になりません。

サイン（署名・有名人の）≠sign

英語では:

signature, autograph

sign の意味:

標識、看板、合図（名詞）／署名する（動詞）

書類の署名は “signature”、有名人のサインは “autograph” です。動詞の “sign” はそのまま「署名する」で使えます。

フライドポテト≠fried potato

英語では:

French fries (AmE), fries, chips (BrE)

fried potato の意味:

炒めた・揚げたじゃがいも（調理法の説明で、メニューの名前としては使いません）

イギリスで “crisps” はポテトチップスです（アメリカでは “chips”）。

シュークリーム≠shoe cream

英語では:

cream puff, choux bun (BrE)

shoe cream の意味:

靴みがきクリーム

「シュー」はフランス語の chou（キャベツ）から来ています。英語で “shoe cream” と言うと靴のクリームに聞こえます。

バイキング（食べ放題）≠Viking

英語では:

buffet, all-you-can-eat

Viking の意味:

（昔の北欧の）バイキング、海賊

食べ放題を強調するなら “all-you-can-eat” です。

サービス（無料、おまけ）≠service

英語では:

free, on the house

service の意味:

接客、サービス（業）

飲食店で店のおごりなら “It's on the house.” と言います。“The service was great.” は「接客がよかった」です。

クレーム（苦情）≠claim

英語では:

complaint, complain

claim の意味:

主張（する）；（保険などの）請求

動詞なら “I complained to the hotel about the noise.” です。“make a claim” は保険金などを請求する意味になります。

フリーダイヤル≠free dial

英語では:

toll-free number (AmE), freephone number (BrE)

free dial の意味:

英語にない表現

アフターサービス≠after service

英語では:

after-sales service, customer support

after service の意味:

英語ではほとんど使わない表現

修理や問い合わせの窓口は “customer support” “customer service” と言います。

オーダーメイド≠order made

英語では:

custom-made, made-to-order, tailor-made

order made の意味:

英語にない表現

スーツなどの服は “tailor-made” “made-to-measure”（BrE）もよく使います。

ソフトクリーム≠soft cream

英語では:

soft serve (AmE), soft ice cream (BrE), ice cream cone

soft cream の意味:

やわらかいクリーム（化粧品などの説明）

コーンに入ったものは “an ice cream cone” でも通じます。

フリーマーケット≠free market

英語では:

flea market

free market の意味:

自由市場（経済用語）

flea は「ノミ」です。free（無料）ではないので注意しましょう。

ペットボトル≠PET bottle

英語では:

plastic bottle

PET bottle の意味:

PET（樹脂の名前）製のボトル（専門用語で、日常では使いません）

“pet bottle” と言うと、ペット（動物）用のボトルのように聞こえることもあります。

モーニングコール≠morning call

英語では:

wake-up call

morning call の意味:

朝にかける（ふつうの）電話

“wake-up call” には「目を覚まさせる出来事、警鐘」という意味もあります。