It is said that... / She is said to... Deux façons de rapporter ce qu'on dit, croit ou suppose : l'équivalent anglais de « on dit que » et du conditionnel des journaux.
Ce que tu vas apprendre
L'anglais a deux structures passives pour rapporter des affirmations, des suppositions ou des opinions sans dire exactement qui les avance. On les trouve surtout dans l'actualité, les rumeurs et les connaissances générales. En français, tu dirais « on dit que », « il paraît que », « selon certaines sources » ou tu utiliserais le conditionnel des journaux (« l'entreprise serait en difficulté »).
Les deux phrases ci-dessous veulent dire la même chose que « On dit que l'entreprise est en difficulté » : “It is said that the company is struggling.” “The company is said to be struggling.” La forme continue to be struggling indique que ça se passe en ce moment.
Dans une conversation familière, on dit aussi simplement “People say...” ou “Apparently...”. Les structures passives paraissent plus objectives et s'emploient surtout dans les médias, les rapports et les textes plus formels.
Cette structure ressemble à « Il semble que… » ou « Il est probable que… » : it + verbe au passif + proposition complète introduite par that. “It is reported that the road will be closed tomorrow.” “It is thought that prices will rise next year.”
Ici, le français t'aide : comme le « il » de « il semble que », le it ne représente rien, il occupe juste la place du sujet. Par contre, ne traduis pas « on » par one : “One says that the restaurant is excellent” sonne très bizarre. Dis “It is said that…” ou, à l'oral, “People say that…”.
That se place juste après le verbe au passif et introduit toute la proposition, exactement comme « que » dans « on dit que » ; il ne part jamais à la fin. En anglais familier, on peut omettre that (“It's said the restaurant is excellent”) ; dans un style formel, on le garde en général. Verbes typiques : say, believe, think, report, know, expect, understand, consider, allege. La structure est correcte et fréquente, mais elle sonne un peu formelle et distante.
Ici, le sujet de la proposition rapportée (l'information qu'on transmet) devient le sujet de la phrase principale, suivi d'un infinitif avec to : “It is believed that she is one of the best” devient “She is believed to be one of the best”. Dans cette structure, il n'y a pas de proposition en that.
Le français n'a pas exactement la même chose (on ne dit pas « Elle est crue être… »), mais des tournures comme « Il est censé être riche » ou « Elle est réputée être exigeante » s'en approchent. « On pense qu'elle est l'une des meilleures dans son domaine » → “She is believed to be one of the best in her field.” « On s'attend à ce que l'équipe gagne le championnat » → “The team is expected to win the championship.” Avec consider, on dit “She is considered (to be) one of the best”, sans as : ne calque pas « considérée comme ».
Attention au conditionnel des journaux : « L'homme d'affaires serait millionnaire » ne se traduit pas par “He would be a millionaire”, qui exprime en anglais une condition (« il serait millionnaire si… »). Pour une information non confirmée, utilise is said / is believed + to.
Si le fait s'est produit avant le moment où on en parle, il faut l'infinitif passé : to have + participe passé. Là encore, le français t'aide : « aurait quitté », « aurait fui » montrent aussi que c'est antérieur. « On pense qu'il a quitté le pays » / « Il aurait quitté le pays » → “He is thought to have left the country.” « Le suspect aurait fui en voiture » → “The suspect is believed to have fled by car.”
L'infinitif simple (to leave, to flee) renvoie au présent ou au futur : “He is thought to leave the country” donne l'impression qu'il n'est pas encore parti. Et “He would have left the country” est la deuxième moitié d'une phrase conditionnelle (« il serait parti si… »), pas une rumeur. Au passif : “The painting is believed to have been stolen” (to have been + participe passé).
« Aurait fui » dans un article rapporte une rumeur. En anglais, would have fled exprime une condition, pas une rumeur : utilise is believed / is said + to have + participe passé.
« On dit que… » ne se traduit pas avec one. Utilise It is said that… (ou People say that… à l'oral).
La structure personnelle utilise un infinitif avec to, pas une proposition en that. That ne s'emploie que dans la structure impersonnelle avec it.
Pour un fait passé, il faut to have + participe passé, comme « il aurait quitté le pays ». L'infinitif simple fait penser au présent ou au futur.
That introduit la proposition juste après le verbe au passif, exactement comme « que » dans « on dit que ». Il ne va pas à la fin.
Dans les médias, le français utilise le conditionnel pour une information non confirmée : « L'entreprise serait en difficulté », « Le suspect aurait fui en voiture »
En anglais, would n'a pas cette valeur de rumeur : “The suspect would have fled by car” sonne comme la deuxième moitié d'une condition (« il aurait fui si… »). Pour rapporter ce qu'on dit, utilise la structure personnelle : “The company is said to be struggling.” “The suspect is believed to have fled by car.” Règle rapide : conditionnel des journaux = is said / is believed / is thought + to.
« On dit que… », « On pense que… », mais aussi « Il semble que… », « Il est probable que… » avec un « il » qui ne représente rien
Le « il » impersonnel français correspond bien au it anglais : “It is said that the restaurant is excellent.” En revanche, « on » ne se traduit pas par one dans ce cas : “One says that…” est maladroit. Utilise la structure passive ou, à l'oral, “People say that…”.
« Il est censé être riche », « Elle est réputée être très exigeante » : le français a quelques tournures où la personne est le sujet
C'est la même logique que la structure personnelle anglaise : “He is said to be rich”, “She is believed to be very demanding”. En anglais familier, “He's supposed to be rich” a aussi ce sens de « on dit qu'il est riche » (comme « censé », supposed to peut aussi exprimer une obligation). Ce qu'il ne faut pas faire, c'est mélanger les deux structures : soit “It is believed that she is talented”, soit “She is believed to be talented”, jamais “She is believed that she is talented”.
💡 « On dit que… » → It is said that… (pas One says that…).
💡 Conditionnel des journaux (« serait », « aurait fui ») → is said / is believed + to, jamais would.
💡 « Il aurait fait » comme rumeur → is said to have + participe passé.
💡 Soit It is said that + proposition, soit sujet + is said to + infinitif ; ne mélange pas les deux.
"Did you hear the rumors about the new manager?"
"Yeah, she's said to be really strict."
"Really? It's also reported that she completely reorganized her last team."
"Guess we'll find out soon enough."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct impersonal passive reporting structure.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct personal passive reporting structure.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 5 · Choisis la bonne structure pour un fait passé
Choose the correct personal structure for a past event.
Exercice 6 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 7 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Réécris la phrase avec le passif impersonnel
Rewrite using the impersonal passive: 'People say that the restaurant is excellent.'
Exercice 10 · Réécris la phrase avec le passif personnel
Rewrite using the personal passive: 'People believe that she is very talented.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : le conditionnel des journaux traduit par would
French (news report): "Le suspect aurait fui en voiture." (= people believe so) Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Structures passives avancées
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired : le passif anglais avancé, là où le français dit « on m'a donné » ou « il faut le réparer ».
Have / get something done (faire faire quelque chose)
« J'ai fait réparer ma voiture » ne se dit pas avec make : have/get + objet + participe passé, comme dans I had my car repaired.
Le passif avec get
Get + participe passé, c'est un peu le « se faire » du français : He got fired, il s'est fait virer. Quand l'utiliser, et quand garder be.
La voix passive à tous les temps
Le passif anglais à tous les temps : le participe ne bouge pas, seul be change. Et pourquoi « en cours de réparation » se dit is being repaired.