I had my hair cut. Quelqu'un d'autre l'a fait pour toi, exactement comme « se faire couper les cheveux » en français, mais avec un autre verbe et un autre ordre des mots.
Ce que tu vas apprendre
La structure causative décrit un service : tu ne fais pas quelque chose toi-même, tu le fais faire par quelqu'un d'autre, en général un professionnel.
Bonne nouvelle : le français a exactement la même idée avec « faire + infinitif » : « J'ai fait repeindre la maison », « Je me suis fait couper les cheveux ». Le sens ne te posera donc aucun problème. Ce qui change, c'est le verbe et l'ordre des mots. En anglais, on n'utilise pas make mais have ou get : “I had my hair cut”, “We had our house painted”.
Attention à la différence de sens : “I cut my hair” veut dire que tu t'es coupé les cheveux toi-même, avec tes propres ciseaux. Si c'est le coiffeur qui te les a coupés, tu dis “I had my hair cut”, même si en français familier on dit parfois « Je me suis coupé les cheveux ».
La structure est : have ou get, puis l'objet (ce sur quoi on travaille), puis le participe passé de l'action. L'objet se place toujours entre have/get et le participe passé.
C'est l'inverse du français. On dit « faire réparer la voiture » (verbe, puis objet) ; en anglais, c'est “have the car repaired” (objet, puis participe). Et à la place de l'infinitif français, on met le participe passé : “We had our house painted”, pas “had our house paint”. Avec cut, put ou let, la base verbale et le participe passé sont identiques, donc l'erreur ne se voit pas dans “I had my hair cut”, mais elle se voit tout de suite avec painted, fixed ou tested.
L'ordre change aussi le sens : “She had her nails done” veut dire qu'une manucure les lui a faits. “She had done her nails” est un past perfect et veut dire qu'elle se les était déjà faits elle-même.
Seul have/get porte le temps : “I had my hair cut yesterday.” (passé), “I'm going to have my laptop fixed.” (futur), “They're getting their kitchen renovated.” (en cours). Attention au passé composé : « J'ai fait réparer ma voiture hier » se dit “I had my car repaired yesterday”, pas “I have had…”, car avec yesterday ou last week l'anglais demande le prétérit. La structure peut aussi décrire quelque chose de désagréable qui t'est arrivé : “I had my bike stolen.” (Je me suis fait voler mon vélo.)
Have et get fonctionnent de la même façon et veulent dire la même chose dans cette structure ; get est un peu plus familier et très fréquent à l'oral. Have est un peu plus neutre.
Si tu veux nommer la personne qui fait le travail, il existe une variante active : have someone do something (“I had the mechanic check the brakes”) ou get someone to do something (“I got the mechanic to check the brakes”). Et make someone do something existe aussi, mais il veut dire « obliger quelqu'un à faire quelque chose » : “I made the mechanic check the brakes” sous-entend que le mécanicien n'en avait pas envie. Dans cette leçon, tu pratiques la forme avec objet + participe passé.
« J'ai fait réparer ma voiture » ne se traduit pas avec make. Pour un service : have ou get + objet + participe passé.
Ne recopie pas l'infinitif de « faire repeindre » : après l'objet, il faut le participe passé (painted).
En français, on dit « faire vérifier mes dents » (verbe puis objet). En anglais, l'objet (my teeth) se place avant le participe (checked).
L'objet se place entre have/get et le participe passé. “I had done my nails” est un past perfect : tu te les étais faits toi-même.
« J'ai fait réparer… hier » est au passé composé, mais avec yesterday, l'anglais demande le prétérit : I had…
“I cut my hair” veut dire que tu l'as fait toi-même. Pour un service, utilise la structure causative, comme « se faire couper les cheveux ».
En français, on dit « faire + infinitif » pour un service : « J'ai fait réparer ma voiture », « Je me suis fait couper les cheveux »
Ne traduis pas « faire » par make : “I made repair my car” ou “I made my car repair” sont faux. Pour un service, on utilise have ou get : “I had my car repaired.”, “I got my phone fixed.” Make someone do something veut dire « forcer quelqu'un à faire quelque chose », ce qui n'a rien à voir avec un service.
En français, l'infinitif vient avant l'objet : « faire réparer la voiture », « faire vérifier ses dents », « faire retoucher cette robe »
En anglais, c'est l'inverse : l'objet d'abord, le participe passé ensuite. “I'm getting my teeth checked”, pas “getting checked my teeth” ; “I'm going to get this dress altered”, pas “get altered this dress”. Et “I had repaired my car” n'est pas une phrase causative : c'est un past perfect qui veut dire que tu l'avais réparée toi-même.
En français, on raconte le passé au passé composé : « Il s'est fait contrôler la vue la semaine dernière », « On a fait refaire le toit après la tempête »
En anglais, c'est have/get qui porte le temps. Avec un moment passé et terminé (yesterday, last week, after the storm), on utilise le prétérit : “He had his eyes tested last week.” Le « a fait » du passé composé ne devient pas “has had” : “He has had his eyes tested last week” est faux.
💡 « Faire réparer » → have/get something repaired, jamais make.
💡 Ordre inverse du français : have/get + OBJET + participe passé (my car repaired, my teeth checked).
💡 Demande-toi : je l'ai fait moi-même, ou quelqu'un l'a fait pour moi ? « Chez le coiffeur » → I had my hair cut.
"Your car sounds strange."
"I know, I'm getting it checked at the garage tomorrow."
"Good idea. I had mine serviced last week — it drives so much better now."
"Hopefully mine's nothing serious."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct causative sentence (someone did it for you).
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct causative sentence.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct causative sentence with 'get.'
Exercice 4 · Choisis le bon ordre des mots
Choose the correct word order (someone else did her nails).
Exercice 5 · Choisis la phrase au sens causatif
Which sentence means someone else did it for you?
Exercice 6 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct causative sentence.
Exercice 7 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct causative sentence.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct causative sentence.
Exercice 9 · Réécris la phrase avec la structure causative
Rewrite using the causative 'have': 'Someone is going to fix my laptop.'
Exercice 10 · Réécris la phrase avec la structure causative
Rewrite using the causative 'get': 'Someone cleaned our carpets.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : traduire « faire réparer » par make
French: "J'ai fait réparer mon téléphone." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct causative sentence.
Le passif avec get
Get + participe passé, c'est un peu le « se faire » du français : He got fired, il s'est fait virer. Quand l'utiliser, et quand garder be.
Structures passives avancées
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired : le passif anglais avancé, là où le français dit « on m'a donné » ou « il faut le réparer ».
Le passif pour rapporter une information : It is said that... / He is said to...
It is said that et sujet + is said to : rapporter une rumeur sans citer de source, et pourquoi « le suspect aurait fui » ne se traduit pas avec would.
La voix passive à tous les temps
Le passif anglais à tous les temps : le participe ne bouge pas, seul be change. Et pourquoi « en cours de réparation » se dit is being repaired.