My phone got stolen. Le passif familier de tous les jours, très proche de « Je me suis fait voler mon téléphone » ou « Il s'est fait virer ».
Ce que tu vas apprendre
Pour un événement ponctuel, get + participe passé et be + participe passé veulent souvent dire presque la même chose : “He got fired” et “He was fired” peuvent décrire le même fait. Mais le passif avec get est plus familier et souligne souvent que quelque chose est arrivé d'un coup, de façon inattendue, ou que ça « lui est tombé dessus ».
Bonne nouvelle : le français parlé a presque la même chose avec « se faire + infinitif ». « Il s'est fait virer » → “He got fired”. « On s'est fait inviter au mariage » → “We got invited to the wedding”. « Je me suis fait surprendre par la pluie » → “I got caught in the rain.” Même registre familier, même idée d'un événement qui t'arrive. Le passif avec « être » (« Il a été licencié ») correspond plutôt au passif avec be, plus neutre ou plus formel. Attention : quand « se faire » veut dire que tu demandes à quelqu'un de faire quelque chose pour toi (« Je me suis fait couper les cheveux »), l'anglais utilise une autre structure, have/get something done : “I had my hair cut” (c'est une autre leçon).
Attention à la phrase « Je me suis fait voler mon téléphone » : en anglais, c'est le téléphone qui est volé, donc c'est lui le sujet : “My phone got stolen on the bus.” (Tu peux aussi dire “I had my phone stolen” ou “Someone stole my phone” ; ce qui ne marche pas, c'est “I got stolen my phone”.)
Les temps se forment normalement avec get : gets stolen, got stolen, is getting fixed, will get fired. Au present perfect, l'anglais britannique dit has got stolen et l'anglais américain, en général, has gotten stolen.
Le passif avec get est surtout naturel à l'oral, au quotidien, avec des événements soudains, spectaculaires ou un peu malheureux : accidents, pertes, surprises ou changements dans la situation de quelqu'un (on le promeut, on le vire, on l'invite, on l'attrape). Bref, presque tout ce que tu dirais avec « se faire » en français.
Mais attention à la forme : en français, après « se faire », on met l'infinitif (« se faire virer », « se faire prendre »). En anglais, après get, on met toujours le participe passé, jamais la base verbale : “I got caught in the rain.” (pas “got catch”), “She got promoted to manager.” (pas “got promote”). Et le -ed s'entend : dans promoted ou invited, c'est même une syllabe en plus. À l'écrit, ne l'oublie jamais.
Attention aussi à « voler » : en anglais, steal s'emploie avec la chose (“My phone got stolen”) et rob avec la personne ou le lieu (“I got robbed”). “I got stolen” voudrait dire qu'on t'a volé, toi, comme un objet.
Dans les textes formels, les communiqués officiels ou les constats neutres, le passif avec be reste le choix le plus naturel. Le passif avec get y sonnerait trop familier, un peu comme écrire « il s'est fait virer » dans un communiqué officiel d'entreprise.
Et pour décrire un état, on utilise toujours be, jamais get. Le français fait aussi la différence entre l'événement (« La fenêtre a été cassée pendant la tempête » → “The window got broken during the storm”) et l'état (« La maison est entourée d'arbres » → “The house is surrounded by trees”). “Gets surrounded” décrirait un événement : la maison se ferait encercler (par la police, par exemple).
« Il s'est fait virer » prend un infinitif, mais après get il faut le participe passé (fired). Prononce aussi le -ed : sans lui, la phrase est fausse.
Ne recopie pas l'ordre de « Je me suis fait voler mon téléphone ». Le sujet du passif, c'est ce qui est volé : my phone. (Autre option correcte : I had my phone stolen.)
« Voler » a deux traductions : steal pour la chose (my phone got stolen), rob pour la personne ou le lieu (I got robbed).
Le passif avec get est trop familier pour les textes formels ou les communiqués officiels. Là, on utilise le passif avec be.
« La maison est entourée d'arbres » décrit un état, donc is surrounded. Gets surrounded décrirait un événement. C'est pour ça que get et be ne sont pas toujours interchangeables.
En français familier, on dit « Il s'est fait virer », « On s'est fait inviter », « Elle s'est fait arrêter » : se faire + infinitif pour ce qui arrive au sujet
C'est une vraie aide : le passif avec get a le même registre et le même sens. “He got fired.” “We got invited.” “She got arrested.” La seule différence, c'est la forme du verbe : infinitif en français, participe passé en anglais. Donc jamais “He got fire” ni “She got arrest”.
En français, on met souvent la personne en premier : « Je me suis fait voler mon vélo », « On m'a volé mon téléphone »
Si tu recopies cet ordre, tu obtiens “I got stolen my phone”, qui est faux. En anglais, avec steal, le sujet du passif est la chose volée : “My phone got stolen.” Pour la personne, utilise rob (“I got robbed”) ou la structure “I had my phone stolen”.
En français, « être + participe » peut décrire un événement (« La fenêtre a été cassée ») ou un état (« La fenêtre était cassée »)
Le passif avec be est ambigu de la même façon, mais le passif avec get décrit toujours l'événement, jamais l'état. “The window got broken during the storm” raconte ce qui s'est passé. Pour un état, utilise be : “The house is surrounded by trees.”
💡 Pense à « se faire » : il s'est fait virer → he got fired. Mais après get, toujours le participe passé (fired, caught), jamais l'infinitif.
💡 « Je me suis fait voler mon téléphone » → My phone got stolen. Ce qui est volé est le sujet ; pour la personne : I got robbed.
💡 Get = un événement, jamais un état : is surrounded, pas gets surrounded.
💡 À l'oral, pour les accidents, les pertes et les surprises, get sonne souvent plus naturel que be ; dans un texte formel, utilise be.
"You look upset. What happened?"
"My bike got stolen outside the gym this morning."
"Oh no, that's awful! Did you call the police?"
"Yeah, but I doubt I'll get it back."
Exercice 1 · Choisis la phrase la plus naturelle
Choose the more natural, informal sentence about a sudden event.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct 'get passive' sentence.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct 'get passive' sentence.
Exercice 4 · Choisis le bon registre
Which register is 'get passive' most associated with?
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct 'get passive' sentence.
Exercice 6 · Choisis la phrase la plus formelle
Choose the sentence more likely to describe an official announcement (formal).
Exercice 7 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct 'get passive' sentence.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct 'get passive' sentence.
Exercice 9 · Réécris la phrase avec le passif en get
Rewrite using the informal 'get passive': 'My bike was stolen yesterday.'
Exercice 10 · Réécris la phrase avec le passif en get
Rewrite using the informal 'get passive': 'He was hurt during the game.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : recopier l'ordre de « Je me suis fait voler… »
French: "Je me suis fait voler mon téléphone dans le bus." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct 'get passive' sentence.
Have / get something done (faire faire quelque chose)
« J'ai fait réparer ma voiture » ne se dit pas avec make : have/get + objet + participe passé, comme dans I had my car repaired.
La voix passive à tous les temps
Le passif anglais à tous les temps : le participe ne bouge pas, seul be change. Et pourquoi « en cours de réparation » se dit is being repaired.
Structures passives avancées
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired : le passif anglais avancé, là où le français dit « on m'a donné » ou « il faut le réparer ».
La voix passive : les bases
Former le passif anglais avec be + participe passé, savoir quand l'employer, et comprendre pourquoi « a été construite en 1990 » se dit was built.