is written, was written, has been written, will be written. Un seul participe, plein de temps.
Ce que tu vas apprendre
Le passif n'est pas limité à un temps : il peut situer l'action à n'importe quel moment, comme l'actif. D'un temps à l'autre, seule la forme de be change ; le participe passé reste toujours le même.
Tu connais déjà ce principe en français : « est signé », « a été signé », « avait été signé », « sera signé ». Le participe « signé » ne bouge pas, seul « être » se conjugue. En anglais, c'est pareil : is signed, was signed, has been signed, will be signed. Le participe anglais a même un avantage : il ne s'accorde jamais (signed pour un contrat comme pour des documents).
Présent simple passif : am/is/are + participe passé. Prétérit passif : was/were + participe passé. Les formes continues ajoutent being : is being cleaned, was being cleaned.
Premier piège : le passé composé. « L'e-mail a été envoyé hier » ne se dit pas avec has been. Avec yesterday, last week ou in 2020, l'anglais met be au prétérit : “The email was sent yesterday.” Et n'oublie jamais be au présent : “The office cleaned every day” n'est pas un passif, il faut “The office is cleaned every day.”
Deuxième piège : le français n'a pas de forme progressive. Pour une action en train de se faire, tu dis « La route est en travaux » ou « On est en train de réparer la route ». En anglais, il faut is being + participe passé : “The road is being repaired.” Au passé, même chose : « On repeignait la maison quand je suis arrivé » → “The house was being painted when I arrived.” Sans being (“The house was painted when I arrived”), tu dis que la peinture a été faite à ce moment-là, pas qu'elle était en cours.
Present perfect passif : has/have been + participe passé. Past perfect passif : had been + participe passé. Futur avec will : will be + participe passé.
Ici, le français t'aide beaucoup : « ont été signés » → have been signed, « avaient été vendus » → had been sold, « seront annoncés » → will be announced. “The documents have been signed.” “The tickets had already been sold.” “The results will be announced tomorrow.” Attention : en français, « seront » est un seul mot, mais en anglais il en faut deux, will + be. “Will announced” ne va pas.
N'oublie pas been aux temps composés : “The documents had already signed” est une phrase active, qui dit que les documents avaient signé quelque chose. Et méfie-toi des verbes en « se » : « Les billets s'étaient déjà vendus » donne vite “The tickets had already sold”, qui veut dire qu'ils étaient partis tout seuls (épuisés), sans parler de celui qui les vend. Pour un vrai passif : “The tickets had already been sold.”
Les verbes modaux se combinent avec le passif selon cette formule : modal + be + participe passé.
Le français fait presque pareil : « Ce formulaire doit être rempli avant vendredi » → “This form must be completed by Friday.” Ne saute pas be après le modal : pas “must completed” ni “must complete”. Si tu penses « on doit remplir ce formulaire » ou « ça peut se régler facilement », passe aussi par le passif : « Le problème peut être résolu facilement » → “The problem can be solved easily.”
Calque de « a été envoyé hier ». Avec yesterday, last week, etc., be se met au prétérit.
« La route est en cours de réparation » : action en cours → is being + participe. “The road is repaired now” veut dire « la route est (enfin) réparée » : c'est un résultat, pas des travaux en cours.
Comme « est nettoyé » : au présent simple aussi, le passif a besoin d'une forme de be devant le participe.
« Avaient été signés » → had been signed. Sans been, la phrase est active : ce sont les documents qui auraient signé.
« Doit être rempli » → must be completed. Après un modal, le passif garde toujours be + participe passé.
Le passif avec « être » : « a été signé », « avait été signé », « sera signé », « doit être signé » ; le participe ne change pas
L'anglais suit exactement le même schéma, et ça t'aide à t'y retrouver : avait été → had been, sera → will be, doit être → must be, toujours avec le même participe. “The contract has already been signed.” “The parcel will be delivered by Friday.” “This form must be completed by Friday.”
Le passé composé passif sert aussi pour un moment terminé : « L'e-mail a été envoyé hier »
En anglais, has been + participe ne va pas avec un moment terminé. Avec yesterday, last month, in 2020 : was/were + participe. “The email was sent yesterday.” “The report was written last month.” Sans moment précis, quand le résultat compte maintenant, le present perfect passif est correct : “The documents have been signed.”
Pas de forme progressive en français : « La route est en travaux », « On rénovait le bâtiment toute l'année dernière »
Pour une action passive en cours, l'anglais a besoin de being : “The new bridge is being built.” “The building was being renovated all last year.” “The road is repaired” décrit plutôt un résultat (« la route est réparée ») ou une habitude, pas des travaux en cours.
💡 Pense au passif français : a été → was (moment terminé) ou has been, avait été → had been, sera → will be. Le participe ne change pas.
💡 « En cours de… », « en train de… » → is/was being + participe passé (is being repaired).
💡 Après will ou un modal : be + participe passé (will be announced, must be completed).
"Any update on the office renovation?"
"Yes — the walls have already been painted, and the new furniture will be delivered next week."
"That was fast."
"I know, it's being managed really well this time."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct present simple passive.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct past simple passive.
Exercice 3 · Choisis la phrase qui correspond à la description
Workers are repairing the road at this moment. Choose the present continuous passive.
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct present perfect passive.
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct future simple passive.
Exercice 6 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct past continuous passive.
Exercice 7 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct past perfect passive.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct modal passive.
Exercice 9 · Mets la phrase au passif
Rewrite in the present perfect passive: 'Someone has fixed the printer.'
Exercice 10 · Mets la phrase au passif
Rewrite in the future passive: 'They will announce the winner tomorrow.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : l'action en cours sans being
French: "On repeignait la maison quand je suis arrivé." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct passive form.
La voix passive : les bases
Former le passif anglais avec be + participe passé, savoir quand l'employer, et comprendre pourquoi « a été construite en 1990 » se dit was built.
Le passif avec get
Get + participe passé, c'est un peu le « se faire » du français : He got fired, il s'est fait virer. Quand l'utiliser, et quand garder be.
Have / get something done (faire faire quelque chose)
« J'ai fait réparer ma voiture » ne se dit pas avec make : have/get + objet + participe passé, comme dans I had my car repaired.
Structures passives avancées
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired : le passif anglais avancé, là où le français dit « on m'a donné » ou « il faut le réparer ».