I was given a book. This needs to be fixed. Le passif au-delà des bases, justement là où le français passe par « on » ou « il faut ».
Ce que tu vas apprendre
Une fois le passif simple maîtrisé, il vaut la peine d'apprendre quelques structures avancées : la personne comme sujet avec les verbes à deux compléments, l'infinitif passif, les formes passives avec being et la structure très courante needs to be done.
En français, on exprime souvent ces idées avec « on » (« On m'a donné… », « On répare la voiture »), avec « il faut » (« Il faut le réparer ») ou avec « à + infinitif » (« C'est à refaire »). C'est justement là qu'il faut être attentif.
Avec les verbes à deux compléments (give, send, offer, show, tell), il y a une personne (complément d'objet indirect) et une chose (complément d'objet direct). En français, avec ces verbes, la personne ne peut pas être le sujet d'un passif : on ne dit pas « J'ai été donné un livre », mais « On m'a donné un livre ». En anglais, au contraire, le plus courant est de faire de la personne le sujet : “I was given a book.” “She was told the news yesterday.”
Pour t'en souvenir, pense à « recevoir » : en anglais, la personne « reçoit » l'action en tant que sujet, comme dans « J'ai reçu un livre » ou « Nous avons reçu une invitation ». “We were sent an invitation.” “I was offered a great opportunity.” Attention : ça ne marche pas avec tous les verbes. Avec say, explain, describe ou suggest, la personne ne peut pas devenir le sujet : « On m'a dit que… » se dit “I was told that…”, jamais “I was said that…”, et « On m'a expliqué les règles » se dit “The rules were explained to me”.
La version avec la chose comme sujet est correcte aussi, mais elle demande to devant la personne et sonne souvent plus raide, comme « Un livre m'a été donné » en français : “A book was given to me.” En revanche, “I was given to a book” est faux : quand la personne est le sujet, il n'y a pas de to, même si le français dit « donner à quelqu'un ».
Après certains verbes, on met un infinitif passif (to be + participe passé). Le français a l'équivalent exact : « Ça doit être réparé » → “This needs to be fixed.” Mais en français, on dit plus souvent « Il faut le réparer » ou « C'est à réparer », et c'est de là que vient l'erreur “This needs to fix”, qui voudrait dire que la chose elle-même doit réparer quelque chose.
Après des verbes comme hate, like, enjoy, avoid ou mind, on trouve souvent un gérondif passif (being + participe passé) : “He hates being told what to do.” En français, tu dirais « Il déteste qu'on lui dise quoi faire », avec que + subjonctif, une construction qu'on ne peut pas recopier en anglais. Après hate et like, l'infinitif passif est aussi possible (“He hates to be told what to do”) ; après enjoy, avoid et mind, seul being est possible.
La même forme being + participe passé sert au passif continu : “The car is being repaired right now.” Le français a « est en train d'être réparée », mais on dit plus souvent « On répare la voiture » ou « La voiture est en réparation ». Attention : “The car is repairing” voudrait dire que la voiture répare quelque chose. Et sans being (“The car is repaired”), on comprend un état, « la voiture est réparée » (c'est fini), ce qui ne va pas avec right now.
C'est une structure très courante pour dire que quelque chose doit être fait, sans préciser par qui, comme « Le plan est à revoir » ou « Ce rapport doit être corrigé » : “The plan needs to be reconsidered.” “This report needs to be revised.”
Le « à + infinitif » français (« à revoir », « à refaire ») ne se traduit pas mot à mot : “This report is to revise” est faux (“This report is to be revised” existe, avec le passif, mais c'est formel). N'oublie pas non plus to be : “This report needs revised” s'entend dans certains dialectes régionaux (par exemple en Écosse et dans certaines régions des États-Unis), mais c'est incorrect en anglais standard. Une autre forme standard est needs + -ing : “This report needs revising.”
« Donner à quelqu'un » pousse à ajouter to. Mais quand la personne est le sujet, pas de to devant la chose. To + personne n'apparaît que dans la version “A book was given to me”.
« On m'a dit que… » : avec say, la personne ne peut pas être le sujet du passif. Utilise tell : I was told that…
« On m'a expliqué les règles » : explain ne permet pas la personne comme sujet. C'est la chose qui devient le sujet, avec to me.
« Il faut le réparer » ou « C'est à réparer » : en anglais, il faut l'infinitif passif, to be + participe passé. “Needs to fix” voudrait dire que la chose doit réparer quelque chose.
« On répare la voiture en ce moment » décrit une action en cours : il faut being. “Is repaired” décrit un état déjà terminé.
Comme « doit être revu » : l'infinitif passif prend to be. En anglais standard, needs revised est incorrect ; needs revising est possible aussi.
Si tu parles de quelque chose qu'on te fait, il faut le passif : being interrupted (ou to be interrupted). “To interrupt” voudrait dire que c'est toi qui interromps les autres.
En français, la personne qui reçoit quelque chose ne peut pas être sujet du passif : on dit « On m'a donné un livre », « On nous a envoyé une invitation »
En anglais, c'est possible et c'est même le plus naturel : “I was given a book.” “We were sent an invitation.” Traduire « on » par “one” (“One gave me a book”) sonne très bizarre. La tournure française la plus proche est « se voir + infinitif » : « Elle s'est vu offrir une promotion » → “She was offered a promotion.” Astuce : demande-toi qui reçoit quelque chose et fais-en le sujet : I, we, she…
En français, « dire » et « expliquer » se construisent comme « donner » : on m'a dit, on m'a expliqué, on m'a donné
En anglais, seuls certains verbes acceptent la personne comme sujet du passif : tell, give, send, offer, show… Mais pas say, explain, describe ou suggest. On dit “I was told that the meeting was moved”, pas “I was said that…”, et “The rules were explained to me”, pas “I was explained the rules”.
Le français exprime souvent une obligation passive avec un infinitif actif : « Il faut le réparer », « C'est à refaire », « un rapport à revoir »
En anglais, l'infinitif actif n'a pas ce sens passif : “This needs to fix” ou “This report is to revise” disent que la chose fait l'action. Il te faut le passif : “This needs to be fixed.”, “This report needs to be revised.” Ici, la tournure « doit être revu » t'aide : elle a exactement la même structure que l'anglais.
Pour ce qui arrive à quelqu'un, le français utilise souvent que + subjonctif : « Je n'aime pas qu'on m'interrompe », « Il déteste qu'on lui dise quoi faire »
En anglais, le plus naturel est le gérondif passif : “I don't like being interrupted.” “He hates being told what to do.” N'utilise pas l'infinitif actif : “I don't like to interrupt” veut dire que tu n'aimes pas interrompre les autres.
💡 « On m'a donné… », « On nous a envoyé… » : fais de la personne le sujet → I was given…, We were sent…
💡 Mais « On m'a dit… » → I was told…, jamais I was said… ; « On m'a expliqué… » → It was explained to me…
💡 « Il faut le réparer », « C'est à refaire » → it needs to be fixed / redone ; « on est en train de le faire » → it is being done.
"Did you hear? I was offered the team lead position."
"That's amazing, congratulations! When were you told?"
"This morning. It still needs to be officially announced, though."
"Well, you deserve it."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence (passivizing the indirect object).
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence (passive infinitive).
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence (continuous passive: being + past participle).
Exercice 4 · Choisis la phrase la plus naturelle
Choose the more natural sentence.
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence (passive with two objects).
Exercice 6 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 7 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Réécris la phrase avec la personne comme sujet
Rewrite passivizing the indirect object: 'They gave her an award.'
Exercice 10 · Réécris la phrase avec un infinitif passif
Rewrite using a passive infinitive: 'This document needs someone to sign it.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : traduire « on m'a dit » par “I was said”
French: "On m'a dit d'attendre ici." Which English passive sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Le passif pour rapporter une information : It is said that... / He is said to...
It is said that et sujet + is said to : rapporter une rumeur sans citer de source, et pourquoi « le suspect aurait fui » ne se traduit pas avec would.
Have / get something done (faire faire quelque chose)
« J'ai fait réparer ma voiture » ne se dit pas avec make : have/get + objet + participe passé, comme dans I had my car repaired.
Le passif avec get
Get + participe passé, c'est un peu le « se faire » du français : He got fired, il s'est fait virer. Quand l'utiliser, et quand garder be.
La voix passive à tous les temps
Le passif anglais à tous les temps : le participe ne bouge pas, seul be change. Et pourquoi « en cours de réparation » se dit is being repaired.