Como en español (“orgulloso de”, “interesado en”), muchos adjetivos ingleses llevan una preposición fija. A menudo coincide con la del español, pero no siempre.
Lo que vas a aprender
El principio ya lo conoces del español: uno está “orgulloso de” algo, “interesado en” algo, “cansado de” algo. En inglés también muchos adjetivos llevan una preposición fija que introduce aquello a lo que se refiere el sentimiento o la cualidad.
La buena noticia: muchas veces la preposición coincide con la del español. Orgulloso de = proud of, interesado en = interested in, cansado de = tired of. Pero hay parejas en las que la traducción palabra por palabra falla: casado CON es married TO, responsable DE es responsible FOR. Por eso conviene aprender siempre la pareja completa (“interested in”, “good at”) como si fuera una palabra nueva.
Si después de la preposición viene un verbo, va en forma -ing: “interested in learning”, “good at cooking”, “capable of doing”. En español usas el infinitivo (“interesado en aprender”, “capaz de hacer”), pero en inglés nunca pongas la forma base ni to + verbo después de la preposición.
+ of: afraid of (tener miedo de/a), proud of (orgulloso de), tired of (cansado de, harto de), fond of (tenerle cariño a algo o alguien), capable of (capaz de), ashamed of (avergonzado de).
+ in: interested in (interesado en), involved in (involucrado en), confident in (tener confianza en; también existe confident of). + at: good at, bad at, terrible at (bueno/malo para algo, bueno en algo).
+ to: married to (casado con), similar to (parecido a, similar a), related to (relacionado con, emparentado con), kind to (amable con).
+ for: famous for (famoso por), responsible for (responsable de), ready for (listo para), grateful for (agradecido por). + about: worried about (preocupado por), excited about (emocionado por/con), nervous about, happy about. + with: satisfied with (satisfecho con), happy with (contento con).
Fíjate en que el español te ayuda con of, in y with en muchos casos (proud of, interested in, satisfied with), pero que “con” y “de” a veces cambian: married to, related to, kind to, responsible for.
Good at (no good in) para habilidades y materias: “bueno en matemáticas” = good at math. En el inglés estadounidense informal a veces se oye good in, pero good at siempre es correcto.
Married to (no married with) para la persona con la que alguien está casado: “casado con” = married to. En cambio, “married with children” significa “casado y con hijos”.
Different from para “diferente de” o “distinto de”, nunca different of. Different from es correcto en todas partes; different than es frecuente en inglés estadounidense y different to en inglés británico.
Responsible for (no responsible of) para “responsable de”. Worried about (no worried for) para “preocupado por” un problema o una situación. (Worried for + persona sí existe, pero significa “temer por alguien”, por su salud o su seguridad.) Afraid of (no afraid from) para “miedo de”.
“Casado con” es married to. “Married with” solo se usa en el sentido de “casado y con…” (“married with two kids”).
“Responsable de” no se traduce palabra por palabra: después de responsible va for.
“Diferente de” es different from, nunca different of.
Para decir que alguien es bueno en una actividad o una materia se usa good at.
En español dices “interesado en aprender”, pero en inglés el verbo después de una preposición va en -ing.
Muchas parejas coinciden con el español: orgulloso de, interesado en, cansado de, satisfecho con
Proud of, interested in, tired of, capable of, afraid of, satisfied with, famous for, similar to: en todos estos casos la preposición del español te lleva a la respuesta correcta. Aquí puedes confiar en tu intuición.
“Casado con”, “relacionado con”, “responsable de”, “diferente de”: las traducciones más engañosas
Con se convierte en to: married to, related to, kind to (no "married with", "related with", "kind with"). De se convierte en for o from: responsible for (no "responsible of"), different from (no "different of"). Como en español suenan tan naturales, son las parejas que más conviene practicar.
En español, después de una preposición va el infinitivo: “interesado en aprender”, “capaz de hacerlo”
En inglés, después de una preposición el verbo va en -ing: "interested in learning", "capable of doing it", "good at cooking". "Interested in learn" o "capable of do" son incorrectos.
💡 Muchas parejas coinciden con el español (proud of, interested in), pero “con” y “de” a veces cambian: married to, responsible for, different from.
💡 Bueno en algo = good at, no good in.
💡 Después de la preposición, el verbo va en -ing: interested in learning, good at cooking.
"I heard you started painting — how's that going?"
"Honestly, I'm not very good at it yet, but I'm really interested in it."
"That's great — are you satisfied with your progress so far?"
"Not really, but I'm proud of myself for actually sticking with it."
Ejercicio 1 · Elige la preposición correcta
I'm interested ___ learning Spanish.
Ejercicio 2 · Elige la preposición correcta
She's really good ___ math.
Ejercicio 3 · Elige la preposición correcta
This is different ___ what I expected.
Ejercicio 4 · Elige la preposición correcta
He's married ___ a doctor.
Ejercicio 5 · Elige la preposición correcta
I'm proud ___ you.
Ejercicio 6 · Elige la preposición correcta
We're responsible ___ the whole project.
Ejercicio 7 · Corrige el error
Fix the mistake:
Ejercicio 8 · Completa la oración
Complete: She's famous ___ her paintings. (one word)
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete: I'm a bit worried ___ the exam tomorrow. (one word)
Ejercicio 10 · Clasifica los adjetivos en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 11 · Elige la expresión correcta
Which is correct?
Ejercicio 12 · Error típico: “casado con” traducido palabra por palabra
Spanish: "Mi hermana está casada con un médico." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
I'm not very good ___ cooking.
Preposiciones fijas (Dependent Prepositions)
Entiende qué es una “dependent preposition”: una preposición fija que un verbo, adjetivo o sustantivo concreto lleva siempre, sin una regla lógica que permita adivinarla.
Verbo + preposición (Verb + Preposition)
Aprende las preposiciones fijas que van después de verbos frecuentes como listen to, wait for, depend on y apologize for. Cada verbo tiene su pareja, y la preposición española no siempre sirve de guía.
Preposición + -ing
Aprende una de las reglas más fiables del inglés: un verbo justo después de una preposición va en forma -ing, no en infinitivo, aunque en español ahí siempre uses el infinitivo.
Preposiciones de movimiento
Aprende las preposiciones de dirección y movimiento (into, onto, through, across, along, over y towards) y qué recorrido describe cada una.