Into the room, across the street, along the river: las preposiciones de movimiento muestran exactamente cómo se mueve algo de un lugar a otro.
Lo que vas a aprender
Las preposiciones de lugar (in, on, at) describen dónde está algo. Las preposiciones de movimiento describen un recorrido: la dirección en la que algo se mueve. Cada una dibuja una imagen algo distinta de cómo ocurre ese movimiento.
En español el recorrido suele ir en el verbo: “entró en la habitación”, “cruzó la calle”, “atravesó el túnel”. En inglés, muchas veces el verbo dice cómo te mueves (walk, run, drive, swim) y la preposición dice por dónde: walked into, walked across, drove through. Piensa en estas preposiciones como el “entrar”, “cruzar” o “atravesar” del inglés.
into indica un movimiento que termina dentro de un espacio o un recipiente: “entrar en / a la cocina” → walk into the kitchen. onto indica un movimiento que termina encima de una superficie: “subirse a la mesa” → jump onto the table. Son las versiones “de movimiento” de in y on.
En español usas “en” o “a” tanto para el lugar como para el movimiento (en España es más frecuente “entrar en la cocina”, en gran parte de Latinoamérica “entrar a la cocina”). En inglés, con verbos como walk, run, jump o fall, into/onto es la opción segura cuando quieres decir “hacia dentro” o “encima”. Con put o sit a menudo basta in/on (put it on the table). Y si usas el verbo enter, va sin preposición: enter the room, no enter in the room.
through significa “a través de”: entrar por un lado y salir por el otro (un túnel, una multitud, un bosque). across significa “de un lado a otro” de una superficie plana o de un espacio que separa (una calle, un campo, un río), como “cruzar”. Con un parque o un campo a menudo sirven las dos: through destaca que estás dentro, across que pasas al otro lado.
Cuidado con “por” y “sobre”, que en inglés se dividen. “Pasar por el túnel” es through, pero “cruzar el río” es across, aunque vayas por el agua. “Volar sobre las montañas” o “saltar por encima de la valla” es over; en cambio, “saltar sobre la mesa” para quedarte encima es onto. Over también puede significar lo mismo que across, sobre todo con puentes (walk over the bridge).
along significa “a lo largo de”: siguiendo una línea, como una calle, una playa o un río. Es otro de los significados de “por”: “caminar por la playa” → walk along the beach.
towards significa “hacia” o “en dirección a”, sin que tengas que llegar. To, en cambio, indica el destino, como “a”: “a Berlín”, “a la estación” → to Berlin, to the station (no at). Y una excepción importante: “ir a casa” es simplemente go home, sin to (walk home, drive home); “estar en casa” es at home. En inglés americano towards se dice normalmente toward, sin s.
Para subir y bajar una pendiente se usan up y down: “bajar la colina” → down the hill, “subir la escalera” → up the stairs. De nuevo, el verbo puede decir la manera: The ball rolled down the hill (“la pelota bajó rodando”).
“Entró en / a la habitación” indica movimiento hacia dentro: into. In describe sobre todo dónde está algo.
Cruzar el río de una orilla a otra es across. Through sirve para algo que te rodea: un túnel, un bosque, una multitud.
Towards significa “hacia”: no hace falta llegar. Walked to significa que llegó a la puerta, y eso no encaja con “se paró a mitad de camino”.
“Voy a casa” es simplemente going home, sin to. Con otros lugares sí va to: to Berlin, to the station.
Enter no lleva preposición, aunque en español digas “entrar en / a”. Con walk o run, en cambio, usas into: She walked into the room.
“En dirección a la salida” no se traduce palabra por palabra: sin the, in direction of es incorrecto. Existe in the direction of the exit, pero lo más corto y natural es towards (AmE: toward).
En español el recorrido va en el verbo y la manera en un gerundio: “Cruzaron el río nadando”, “Entró corriendo en la habitación”
En inglés suele ser al revés: el verbo dice la manera y la preposición, el recorrido: "They swam across the river", "He ran into the room". "They crossed the river swimming" no es incorrecto, pero suena poco natural. Cuando veas walk, run, swim o drive + preposición, piensa: ¿cómo se mueve? (el verbo) y ¿por dónde? (la preposición).
“Por” y “sobre” cubren en español varios recorridos distintos
“Por” puede ser through (por el túnel: entras y sales), along (por la playa: a lo largo) o across (por el parque, de un lado al otro). “Sobre / por encima de” puede ser onto (terminar encima: jumped onto the table) u over (pasar por arriba: flew over the mountains, climbed over the fence). Antes de traducir, imagina el recorrido.
“Voy a casa”, “Vamos a Berlín”, “Corrió hacia la salida”, “en dirección a la salida”
El “a” de destino es to: to Berlin, to the station, nunca at después de go, drive o fly ("We're driving to Berlin tomorrow."). La gran excepción es home: “ir a casa” es go home, sin to. “Hacia” y “en dirección a” son towards (AmE: toward): "He ran towards the exit", no "in direction of the exit" ni "to the exit direction".
💡 Imagina el recorrido: ¿termina dentro? into. ¿Termina encima? onto. ¿Entra y sale? through. ¿De un lado a otro? across.
💡 “Ir a casa” = go home (sin to); “ir a Berlín”, “ir a la estación” = to.
💡 “Por la playa” = along; “por el túnel” = through; “sobre las montañas” = over.
"How do I get to the museum from here?"
"Walk along this street, then go through the park."
"And after the park?"
"Cross the bridge, and it's right there — you can't miss it."
Ejercicio 1 · Elige la preposición correcta
She walked ___ the room and sat down.
Ejercicio 2 · Elige la preposición correcta
The cat jumped ___ the table.
Ejercicio 3 · Elige la preposición correcta
We drove ___ the tunnel.
Ejercicio 4 · Elige la preposición correcta
They swam ___ the river to the other side.
Ejercicio 5 · Elige la preposición correcta
He walked slowly ___ the beach.
Ejercicio 6 · Elige la preposición correcta
The plane flew ___ the mountains.
Ejercicio 7 · Elige la preposición correcta
We're driving ___ Berlin tomorrow.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Fill in the correct preposition: She climbed ___ the fence. (to the other side)
Ejercicio 10 · Completa la oración
Fill in the correct preposition: The dog ran ___ the park. (from one side to the other)
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 8 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “a casa” con to
Spanish: "Mañana nos vamos a casa." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
She dived ___ the pool.
Preposiciones fijas (Dependent Prepositions)
Entiende qué es una “dependent preposition”: una preposición fija que un verbo, adjetivo o sustantivo concreto lleva siempre, sin una regla lógica que permita adivinarla.
Preposiciones de lugar
Aprende cuándo usar in, on y at para decir dónde está algo: un espacio cerrado, una superficie y un punto concreto tienen cada uno su propia preposición.
Preposiciones de tiempo
Aprende cuándo usar at, on e in con expresiones de tiempo en inglés: las horas, los días y los periodos más largos tienen cada uno su propia preposición.
Verbo + preposición (Verb + Preposition)
Aprende las preposiciones fijas que van después de verbos frecuentes como listen to, wait for, depend on y apologize for. Cada verbo tiene su pareja, y la preposición española no siempre sirve de guía.