Interested in, depend on, afraid of: muchas palabras tienen su preposición fija. Ya lo conoces del español (“depender de”, “casado con”), pero la preposición española no siempre coincide con la inglesa.
Lo que vas a aprender
Una “dependent preposition” es una preposición que una palabra concreta (un verbo, un adjetivo o un sustantivo) lleva siempre consigo. Se llama así porque la elección depende por completo de esa palabra, no de una regla general de significado o lugar. Algunas palabras tienen varias parejas según el significado: good at maths (bueno en matemáticas), pero good for you (bueno para ti).
La idea ya la conoces: en español dependes “de” algo, crees “en” algo y estás casado “con” alguien. El inglés funciona igual, solo que con sus propias parejas.
A diferencia de las preposiciones de tiempo o de lugar, las preposiciones fijas rara vez siguen un patrón que se pueda deducir del significado. “Interested in” y “good at” expresan las dos una relación positiva con algo, pero usan preposiciones totalmente distintas: la lógica sola no te dice cuál es la correcta.
El español a veces ayuda y a veces engaña. “Interesado en” → interested in, “creer en” → believe in, “orgulloso de” → proud of: coinciden. Pero “depender de” no es depend of, “casado con” no es married with y “bueno en matemáticas” no es good in maths. Lo único seguro es aprender la pareja inglesa tal cual.
Las preposiciones fijas acompañan a tres tipos de palabras. Verbos: listen to, depend on, believe in, apologize for. Adjetivos: interested in, afraid of, good at, married to. Sustantivos: interest in, reason for, solution to, relationship with. Cada tipo tiene su propia lección en esta sección para practicar más; esta lección es el panorama que las une.
Fíjate en que la misma palabra suele conservar la preposición en sus distintas formas: interested in / interest in, depend on / dependent on. Pero solo suele: proud of, y en cambio pride in. Y atención a listen: “escuchar música” no lleva preposición en español, pero en inglés es listen to music.
“Depender de” invita a decir of, pero depend va siempre con on (en registro formal también upon), nunca con of ni from.
“Casada con” es married to. Married with solo aparece con otro sentido: married with two kids = casada y con dos hijos.
“Responsable de” se dice responsible for: be responsible for something.
“Bueno en matemáticas” es good at. Para asignaturas, deportes y habilidades se usa at (en inglés americano, good at math).
Con un sustantivo detrás, siempre interested in. Y el sustantivo también: an interest in art, no “an interest for art”, aunque en español digas “interés por”.
Muchas parejas coinciden con el español: “interesado en”, “creer en”, “orgulloso de”, “miedo de”, “de acuerdo con”, “disculparse por”
Aquí el español te ayuda: interested in, believe in, proud of, afraid of, agree with, apologize for. Solo dos detalles: con agree no hay be (“I agree with you”, no “I am agree”), y aunque en español digas “tener miedo a”, en inglés es siempre afraid of: “She's afraid of spiders.”
Otras parejas parecen igual de lógicas, pero no coinciden: “depender de”, “casado con”, “responsable de”, “bueno en”, “interés por”
Si las traduces palabra por palabra, el resultado es incorrecto. “Depende del clima” → “It depends on the weather” (no “of”). “Está casada con un médico” → “She's married to a doctor” (no “with”). “Es responsable del proyecto” → “He's responsible for the project” (no “of”). “Es bueno en matemáticas” → “He's good at maths” (no “in”; en inglés americano, “math”). “Su interés por el arte” → “her interest in art” (no “for”). Cuando una pareja te parezca obvia, comprueba que sea la inglesa y no la española.
💡 No copies la preposición española: depender de → depend on, casado con → married to, responsable de → responsible for, bueno en → good at.
💡 Muchas sí coinciden: interested in, believe in, proud of, afraid of, agree with.
💡 Aprende cada palabra con su preposición: no “interested”, sino “interested in”.
"Are you still interested in that job?"
"Yes, but it depends on the salary, honestly."
"That's fair. Are you worried about the interview?"
"A bit, but I'm looking forward to it too."
Ejercicio 1 · Elige la preposición correcta
I'm interested ___ history.
Ejercicio 2 · Elige la preposición correcta
She apologized ___ being late.
Ejercicio 3 · Elige la preposición correcta
This depends ___ the weather.
Ejercicio 4 · Elige la preposición correcta
He's good ___ maths.
Ejercicio 5 · Elige la preposición correcta
I'm not sure what caused her interest ___ art.
Ejercicio 6 · Identifica el tipo de palabra
In 'good at chess', which word class takes the preposition?
Ejercicio 7 · Identifica el tipo de palabra
In 'depend on', which word class takes the preposition?
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Fill in the correct preposition: She's afraid ___ spiders.
Ejercicio 10 · Completa la oración
Fill in the correct preposition: I agree ___ you completely.
Ejercicio 11 · Ordena las palabras
Ejercicio 12 · Error típico: copiar la preposición del español
Spanish: "Todo depende del clima." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
He's responsible ___ the whole project.
Verbo + preposición (Verb + Preposition)
Aprende las preposiciones fijas que van después de verbos frecuentes como listen to, wait for, depend on y apologize for. Cada verbo tiene su pareja, y la preposición española no siempre sirve de guía.
Preposición + -ing
Aprende una de las reglas más fiables del inglés: un verbo justo después de una preposición va en forma -ing, no en infinitivo, aunque en español ahí siempre uses el infinitivo.
Adjetivo + preposición
Aprende qué preposición va con los adjetivos más frecuentes (interested in, afraid of, good at, married to) y por qué no siempre puedes traducir la preposición del español.
Preposiciones de movimiento
Aprende las preposiciones de dirección y movimiento (into, onto, through, across, along, over y towards) y qué recorrido describe cada una.