Interested in learning, good at cooking, thank you for helping: después de una preposición, el verbo pasa a la forma -ing. Justo donde el español pone un infinitivo (“interesada en aprender”, “gracias por ayudar”).
Lo que vas a aprender
Es una de las reglas más fiables de la gramática inglesa: si un verbo va justo después de una preposición, tiene que ir en forma -ing. Esto vale incluso para to, cuando to funciona como preposición y no como parte del infinitivo. La excepción más importante son but/except, después de las cuales puede ir la forma base: She did nothing but complain.
Aquí el español te juega en contra: después de una preposición siempre pones el infinitivo (“bueno para cocinar”, “interesada en aprender”, “antes de salir”, “sin decir nada”). Si lo copias, sale “good at cook” o “before leave”. En inglés, ese hueco lo ocupa la forma -ing: good at cooking, interested in learning, before leaving, without saying anything.
Una ayuda: en español ese infinitivo ya funciona como un sustantivo (“el saber no ocupa lugar”, “el comer bien es importante”). La forma -ing hace exactamente ese papel en inglés: un verbo que se usa como sustantivo.
La regla no depende de a qué palabra pertenece la preposición: a un verbo (succeed in, think about), a un adjetivo (good at, afraid of) o a un sustantivo (reason for, interest in). El verbo que viene después siempre va en -ing.
Por eso “Está pensando en cambiar de trabajo” es She's thinking about changing jobs, y “Tiene miedo de volar” es He's afraid of flying. Cambia la preposición según la expresión inglesa, pero la forma del verbo es siempre la misma: -ing.
Casi siempre to forma parte del infinitivo (to go, to see). Pero en algunas expresiones fijas, como look forward to, be used to, object to o be accustomed to, to es una preposición. Entonces se aplica la regla de -ing, y por eso “I look forward to see you” es incorrecto.
Una prueba rápida: ¿puedes poner un sustantivo después de to? I look forward to the weekend: sí, así que to es preposición, y un verbo detrás lleva -ing. En I want to the weekend no funciona: ahí to es parte del infinitivo.
Y no confundas be used to + -ing (estar acostumbrado a: We're used to working late) con used to + forma base (antes / solía: We used to work late, “Antes trabajábamos hasta tarde”).
“Tengo ganas de verte” lleva infinitivo en español, pero en look forward to, to es una preposición, así que sigue -ing.
Después de una preposición nunca va el infinitivo con to. Sin in existe interested to + forma base, con otro sentido: I'd be interested to hear your opinion (= me gustaría oír tu opinión).
Es la traducción directa de “gracias por ayudarme”. Justo después de una preposición, la forma base nunca es correcta: helping me.
“Antes de salir”, “después de comer”, “sin decir nada”: before, after y without también son preposiciones, así que el verbo va en -ing (before leaving, after eating, without saying anything).
“Estamos acostumbrados a trabajar hasta tarde” = be used to + -ing. We used to work late (sin are) significa en cambio “Antes trabajábamos hasta tarde”.
En español, después de una preposición va siempre el infinitivo: “interesada en aprender”, “gracias por ayudarme”, “antes de salir”, “sin decir nada”
En inglés, el infinitivo no puede ir después de una preposición, ni solo ni con to: "She's interested in learn French", "She's interested in to learn French" y "Thank you for help me" son incorrectos. Lo correcto es "She's interested in learning French", "Thank you for helping me yesterday". Lo mismo con before, after y without: "before leaving", "without saying anything".
“Tengo ganas de verte”, “Me hace ilusión empezar”: en español va un infinitivo
La expresión inglesa es look forward to, y aquí to es una preposición, no el to del infinitivo. Por eso se dice "I'm looking forward to seeing you", no "I'm looking forward to see you". Lo mismo con object to: "I object to paying more".
“Estoy acostumbrado a levantarme temprano” y “Antes me levantaba temprano” (o “solía levantarme”) son muy distintos en español
En inglés se parecen mucho: "I'm used to getting up early" (estar acostumbrado: to es preposición, así que va -ing) frente a "I used to get up early" (antes / solía: to es parte del infinitivo). La señal es be o get: si delante hay am/is/are/was o get, sigue -ing.
💡 Donde en español pones preposición + infinitivo (en aprender, por ayudar, de salir), en inglés pon preposición + -ing.
💡 Prueba para to: ¿cabe un sustantivo detrás (look forward to the weekend)? Entonces to es preposición y el verbo lleva -ing.
💡 “Estoy acostumbrado a…” = I'm used to + -ing; “Antes…/Solía…” = I used to + forma base.
"Are you used to getting up so early now?"
"Kind of — I'm getting better at falling asleep earlier too."
"That's great. I'm still not good at waking up before 8."
"Give it time — you'll get used to it eventually."
Ejercicio 1 · Elige la forma correcta
She's interested in ___ (learn) Spanish.
Ejercicio 2 · Elige la forma correcta
I'm looking forward to ___ (see) you.
Ejercicio 3 · Elige la forma correcta
He's good at ___ (fix) computers.
Ejercicio 4 · Elige la forma correcta
Thank you for ___ (help) me yesterday.
Ejercicio 5 · Elige la forma correcta
She's thinking about ___ (change) jobs.
Ejercicio 6 · Elige la forma correcta
We're used to ___ (work) late.
Ejercicio 7 · Elige la forma correcta
I apologize for ___ (be) late.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Fill in the correct form: He's not very good at ___ (cook).
Ejercicio 10 · Completa la oración
Fill in the correct form: I'm proud of ___ (finish) the marathon.
Ejercicio 11 · Ordena las palabras
Ejercicio 12 · Error típico: infinitivo después de preposición
Spanish: "Gracias por ayudarme ayer." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
I'm not used to ___ (get) up early.
Verbo + preposición (Verb + Preposition)
Aprende las preposiciones fijas que van después de verbos frecuentes como listen to, wait for, depend on y apologize for. Cada verbo tiene su pareja, y la preposición española no siempre sirve de guía.
Preposiciones fijas (Dependent Prepositions)
Entiende qué es una “dependent preposition”: una preposición fija que un verbo, adjetivo o sustantivo concreto lleva siempre, sin una regla lógica que permita adivinarla.
Adjetivo + preposición
Aprende qué preposición va con los adjetivos más frecuentes (interested in, afraid of, good at, married to) y por qué no siempre puedes traducir la preposición del español.
Sustantivo + preposición
Aprende las preposiciones fijas después de sustantivos frecuentes (reason for, solution to, interest in, relationship with) y descubre dónde te ayuda el español y dónde te hace caer, sobre todo con “de”.