Reason for, solution to, interest in: muchos sustantivos tienen su preposición fija, a menudo la misma que el verbo o adjetivo relacionado, pero no siempre la misma que en español.
Lo que vas a aprender
Igual que los verbos y los adjetivos, muchos sustantivos llevan una preposición fija delante de aquello a lo que se refieren. Es especialmente frecuente con sustantivos abstractos que expresan una relación, una causa o una reacción.
El principio ya lo conoces del español: “la relación con”, “el interés en”, “la respuesta a”. El problema es que la preposición inglesa a menudo es otra, y la gran trampa es “de”. En español usamos “de” para casi todo (“la razón del retraso”, “la necesidad de cambio”), pero en inglés of es pocas veces la respuesta. Aprende estos sustantivos siempre junto con su preposición, como un bloque.
A veces el sustantivo lleva una preposición distinta de la del verbo o adjetivo relacionado, y no hay forma de adivinarlo: hay que aprender la combinación como un bloque. “Good at” (adjetivo) se convierte en “a talent for” (sustantivo), no “a talent at”. Aquí el español te ayuda: “talento para” → talent for.
Los tropiezos más frecuentes para hispanohablantes:
Razón/motivo de → reason for: “the reason for the delay”, no “of”.
Necesidad de → need for: “a real need for better public transport”. (Existe “in need of”, pero es otra expresión: “The house is in need of repair.”)
Aumento de los precios → an increase in prices: con in dices lo que sube. Of indica la cantidad del aumento: “an increase of 10%”. Si en tu país se dice “aumento en los precios”, esa preposición sí te sirve.
Demanda de → demand for. Duda de/sobre → doubt about: “There's no doubt about his talent.” Respeto a/por → respect for, no “to”. Interés por → interest in, no “for”.
Preocupación por: para un problema, concern about (“concern about climate change”); concern for se usa sobre todo para la preocupación por alguien o por su bienestar.
Donde el español y el inglés coinciden, puedes fiarte: relación con → relationship with, respuesta a → response to, solución al problema → solution to the problem, influencia en/sobre → influence on, creencia en → belief in, pasión por → passion for, talento para → talent for, opinión de/sobre → opinion of/on/about. Actitud hacia → attitude to (más británico) o toward(s).
Experiencia: “experience of” es más británico; en inglés estadounidense se oye sobre todo “experience in” (un campo) o “experience with” (herramientas, personas), y ahí “experiencia en” te ayuda. “Experience for” o “to” son incorrectos.
“La razón de tu decisión” lleva “de”, pero en inglés reason va con for.
“Necesidad de” no es need of: el sustantivo need va con for. (“In need of” es una expresión distinta.)
No copies “el aumento de los precios”: lo que sube va después de in. Of solo indica la cantidad (an increase of 10%).
“Interés por” no es interest for. El sustantivo interest va con in, como el adjetivo interested.
“Respeto a mi profesora” lleva “a”, pero el sustantivo respect va con for. (“With respect to” es otra expresión: “en cuanto a”.)
En español, “de” une casi cualquier sustantivo con otro: “la razón del retraso”, “la necesidad de cambio”, “el aumento de los precios”, “no hay duda de su talento”
Traducido palabra por palabra salen “reason of”, “need of”, “increase of prices”, “doubt of” (este último existe, pero suena formal y poco frecuente). Lo normal es “reason for”, “need for”, “increase in prices”, “doubt about”. Cuando vayas a poner of detrás de un sustantivo abstracto, comprueba primero si no lleva una preposición fija.
Muchos sustantivos españoles llevan la misma preposición que en inglés: “relación con”, “respuesta a”, “solución al problema”, “creencia en”, “talento para”
Aquí tu intuición funciona: “a good relationship with my colleagues”, “no response to the announcement”, “a solution to this problem”, “belief in”, “a talent for languages”. También por suele pasar a for: “pasión por la música” → “a passion for music”, “respeto por mi profesora” → “respect for my teacher”.
“Interés en” e “interés por”, “respeto a” y “respeto por”: en español a veces hay dos preposiciones posibles
En inglés solo hay una: interest in (nunca “interest for”) y respect for (no “respect to”). Si dudas, piensa en el adjetivo o el verbo inglés: interested in → interest in.
💡 Ojo con el “de”: razón de → reason for, necesidad de → need for, aumento de → increase in, duda de → doubt about.
💡 Relación con, respuesta a, solución al problema, talento para: aquí el español te ayuda (relationship with, response to, solution to, talent for).
💡 ¿No estás seguro? Piensa en el verbo o adjetivo inglés (interested in, depend on), no en la preposición española.
"What's your opinion of the new policy?"
"Honestly, I have some doubts about it — I don't see a clear reason for it."
"I get that. What would be a better solution to the problem, do you think?"
"I'm not sure yet, but I appreciate your interest in the topic."
Ejercicio 1 · Elige la preposición correcta
There's no easy solution ___ this problem.
Ejercicio 2 · Elige la preposición correcta
What's the reason ___ the delay?
Ejercicio 3 · Elige la preposición correcta
She has a real interest ___ photography.
Ejercicio 4 · Elige la preposición correcta
I have a good relationship ___ my colleagues.
Ejercicio 5 · Elige la preposición correcta
There's a real need ___ better public transport.
Ejercicio 6 · Elige la preposición correcta
He has a strong influence ___ his younger brother.
Ejercicio 7 · Elige la preposición correcta
There's been an increase ___ prices recently.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Fill in the correct preposition: There's no doubt ___ his talent.
Ejercicio 10 · Completa la oración
Fill in the correct preposition: She has a real passion ___ music.
Ejercicio 11 · Clasifica los sustantivos en grupos
0 / 8 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “de” traducido como of
Spanish: "¿Cuál es la razón del retraso?" Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
There's growing concern ___ climate change.
Preposiciones compuestas
Aprende preposiciones de varias palabras como because of, due to, in spite of, according to e in terms of, y la regla clave: después va un sustantivo, no una oración completa.
Preposición + -ing
Aprende una de las reglas más fiables del inglés: un verbo justo después de una preposición va en forma -ing, no en infinitivo, aunque en español ahí siempre uses el infinitivo.
Verbo + preposición (Verb + Preposition)
Aprende las preposiciones fijas que van después de verbos frecuentes como listen to, wait for, depend on y apologize for. Cada verbo tiene su pareja, y la preposición española no siempre sirve de guía.
Preposiciones fijas (Dependent Prepositions)
Entiende qué es una “dependent preposition”: una preposición fija que un verbo, adjetivo o sustantivo concreto lleva siempre, sin una regla lógica que permita adivinarla.