Because of, due to, in spite of: preposiciones de dos o tres palabras que funcionan juntas como una sola, igual que “a causa de” o “a pesar de” en español.
Lo que vas a aprender
Una preposición compuesta es un grupo fijo de dos o tres palabras que se comporta como una sola preposición. Aunque tenga varias palabras, después solo va una frase nominal, igual que después de una preposición simple.
El español tiene muchas locuciones parecidas: “a causa de” = because of, “debido a” = due to, “a pesar de” = in spite of / despite, “como resultado de” = as a result of. Muchas coinciden casi palabra por palabra, y eso te ayuda. Pero no todas: “a pesar de” lleva “de” y despite no lleva of; y “según” es una sola palabra, mientras que en inglés hace falta according to.
Muchas preposiciones compuestas tienen una conjunción parecida que significa casi lo mismo pero funciona de otra manera: because of (preposición, + frase nominal) frente a because (conjunción, + oración con sujeto y verbo); despite / in spite of (preposición) frente a although / even though (conjunción).
Aquí el español te ayuda, porque hace la misma distinción: “a causa del tráfico” (preposición) frente a “porque había mucho tráfico” (conjunción), “a pesar de la lluvia” frente a “aunque llovía”. Donde en español dices “a causa de” o “a pesar de”, usas because of o despite. Donde dices “porque” o “aunque”, usas because o although.
La trampa está en “a pesar de que”: en español basta con añadir “que” para pasar a una oración (“a pesar de que llovía”). En inglés no puedes poner una oración directamente después de despite. Necesitas un puente, “despite the fact that it was raining”, o simplemente “although it was raining”.
Otra trampa es “por”. En español “por” puede expresar la causa (“Se canceló por la lluvia”), pero en inglés “for the rain” no funciona para eso. Para la causa usa because of o due to: “It was cancelled because of the rain.”
Causa: because of, due to, owing to, as a result of. Contraste: despite, in spite of. Fuente: according to. Tema: in terms of, as regards, with regard to. Son especialmente frecuentes en textos formales e informes.
According to = “según” / “de acuerdo con”. Las dos palabras son obligatorias: no digas “according the report” (calco de “según el informe”) ni “according with the report” (calco de “de acuerdo con”). Para tu propia opinión, en vez de “according to me” (calco de “según mi opinión” o “según yo”), di “in my opinion”, porque according to normalmente remite a otra fuente.
In terms of / with regard to = “en cuanto a”, “con respecto a”, “en términos de”. La forma “in regard of” no es inglés estándar; lo correcto es “with regard to”, “in regard to” o “as regards”. Fíjate también en la -s de “in terms of” (no “in term of”), igual que en “en términos de”.
Due to funciona como “debido a”, y aquí el español te ayuda: el to es obligatorio, igual que la “a”. Tradicionalmente due to iba sobre todo después de be (“The delay was due to a technical fault.”); hoy también es totalmente normal al principio de la oración o después de otros verbos (“The flight was delayed due to a technical problem.”). Owing to significa lo mismo y suena algo más formal y británico.
Aunque en español digas “a pesar de”, despite nunca lleva of. Solo la forma equivalente in spite of incluye of.
Because of es como “a causa de” y necesita un sustantivo. Delante de una oración con sujeto y verbo va because, como “porque”.
Para dar una causa, due siempre necesita to, igual que “debido” necesita “a”: due to + frase nominal.
“Según” o “de acuerdo con” es siempre according to, nunca according with ni according solo.
“A pesar de que llovía” no se traduce con despite + oración. Usa although, o “despite the fact that”.
“A pesar de la lluvia”: en español la locución termina en “de”
Por eso es tan fácil decir "despite of the rain". Pero despite es una sola palabra y va directamente con el sustantivo: "despite the rain". Si quieres el "of", usa la forma larga: "in spite of the rain". Y "a pesar de que llovía" no es "despite it was raining", sino "although it was raining" o "despite the fact that it was raining".
El español distingue igual que el inglés: “a causa de / a pesar de” + sustantivo, “porque / aunque” + oración
Traslada esa distinción: a causa de → because of, porque → because, a pesar de → despite / in spite of, aunque → although / even though. "Because of it was raining" es tan incorrecto como “a causa de estaba lloviendo”.
“Según” es una sola palabra: “según el informe”, “según mi opinión”
En inglés hacen falta dos: "according to the report". "According the report" y "according with the report" (de “de acuerdo con”) son incorrectos. Y para tu propia opinión no uses according to me, sino "in my opinion" o "I think".
“Por” puede expresar la causa: “Se retrasó por un problema técnico”
En inglés, for no sirve para eso: "The flight was delayed for a technical problem" suena mal. Usa "due to" o "because of": "The flight was delayed due to a technical problem."
💡 “A causa de / a pesar de” + sustantivo → because of / despite. “Porque / aunque” + oración → because / although.
💡 Despite nunca lleva of, aunque digas “a pesar de”. Solo in spite of lo lleva.
💡 “Según el informe” = according to the report. Due y according siempre llevan to.
"Why was the flight delayed?"
"Apparently it was due to a technical issue with the plane."
"That's frustrating. Did they say anything else?"
"Just that, according to the airline, it should leave within the hour, despite the delay."
Ejercicio 1 · Elige la forma correcta
The trip was cancelled ___ the bad weather.
Ejercicio 2 · Elige la forma correcta
___ the rain, the match went ahead as planned.
Ejercicio 3 · Elige la forma correcta
The flight was delayed ___ a technical problem.
Ejercicio 4 · Elige la forma correcta
___ the report, sales increased by 10% last year.
Ejercicio 5 · Elige la forma correcta
___ of price, this is the better option.
Ejercicio 6 · Elige la forma correcta
The event was postponed ___ low ticket sales.
Ejercicio 7 · Encuentra la preposición compuesta
Which of these is a two-word complex preposition?
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Fill in the missing word: The game continued ___ spite of the storm. (one word)
Ejercicio 10 · Completa la oración
Fill in the missing word: The delay was ___ to a strike. (one word)
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 8 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “a pesar de” como despite of
Spanish: "A pesar de la lluvia, salimos a caminar." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
___ the traffic, we made it to the airport in time.
Sustantivo + preposición
Aprende las preposiciones fijas después de sustantivos frecuentes (reason for, solution to, interest in, relationship with) y descubre dónde te ayuda el español y dónde te hace caer, sobre todo con “de”.
Preposición + -ing
Aprende una de las reglas más fiables del inglés: un verbo justo después de una preposición va en forma -ing, no en infinitivo, aunque en español ahí siempre uses el infinitivo.
Verbo + preposición (Verb + Preposition)
Aprende las preposiciones fijas que van después de verbos frecuentes como listen to, wait for, depend on y apologize for. Cada verbo tiene su pareja, y la preposición española no siempre sirve de guía.
Preposiciones fijas (Dependent Prepositions)
Entiende qué es una “dependent preposition”: una preposición fija que un verbo, adjetivo o sustantivo concreto lleva siempre, sin una regla lógica que permita adivinarla.