Listen to, wait for, depend on: muchos verbos van siempre con una preposición concreta, aunque en español “escuchar” o “esperar” no lleven ninguna.
Lo que vas a aprender
Algunos verbos casi siempre llevan una preposición concreta antes de su objeto. Normalmente esa preposición no se puede deducir de su propio significado: es simplemente la pareja que ese verbo lleva, y se aprende junto con el verbo.
Cuidado con los verbos que en español van directamente con su objeto: “escuchar música”, “esperar el autobús”, “buscar las llaves”, “mirar la pantalla”. En inglés necesitan preposición: listen to music, wait for the bus, look for my keys, look at the screen. Y la “a” personal del español (“esperar a Sam”, “escuchar a mi madre”) no te dice qué preposición usar: wait for Sam, listen to my mother.
+ to: listen to, talk to, belong to, apply to. + for: wait for, look for, apologize for, ask for. + on: depend on, rely on, insist on, concentrate on. + of: think of, dream of, consist of, remind (someone) of. + with: agree with, deal with, cope with.
Algunas coinciden con el español y son fáciles: apologize for (disculparse por), agree with (estar de acuerdo con), believe in (creer en), belong to (pertenecer a), succeed in (tener éxito en: succeed in finishing). Pero muchas otras no: depend on (no “of”), think of / think about (no “in”), dream of / dream about (no “with”), consist of (no “in”), insist on (no “in”), rely on y count on (no “in” ni “with”), complain about (no “for”).
Recuerda también: hope for (esperar algo con esperanza: hope for good news), look forward to + -ing (tener ganas de: I look forward to hearing from you, no “to hear”) y blame: blame something on someone (echarle la culpa de algo a alguien) o blame someone for something.
Algunos verbos se confunden con facilidad: listen to (no listen at) para escuchar; wait for (no wait to) para esperar; look for (buscar), look at (mirar) y look after (cuidar): tres significados completamente distintos del mismo verbo con distintas preposiciones.
Dos trampas típicas del español: “Me recuerda a mi hermana” es “She reminds me of my sister”, no “to my sister” (remind someone to sí existe, pero significa “recordarle a alguien que haga algo”: Remind me to call her). Y al revés, hay verbos que en español llevan preposición y en inglés no: “discutir sobre algo” → discuss something, “casarse con alguien” → marry someone, “entrar en (o a) la sala” → enter the room, “llamar a Ana” → call Ana.
“Escúchame” no lleva preposición, pero listen siempre necesita to delante de su objeto. Sin objeto va solo: Listen! This is important.
La “a” de “espero a Sam” no se traduce como to: wait for the bus, wait for Sam.
“Depender de” invita a decir of, pero depend va siempre con on (en registro formal también upon).
“Pensar en” es think of o think about, nunca think in cuando hablas de algo que tienes en mente.
“Me recuerda a” es remind someone of. Remind someone to + verbo significa otra cosa: “recordarle a alguien que haga algo”.
“Insistir en” es insist on, seguido de -ing: insisted on paying.
En español “escuchar”, “esperar”, “buscar”, “mirar” y “pedir” van directamente con su objeto: “escuchar música”, “esperar el autobús”, “pedir ayuda”
En inglés esos verbos necesitan preposición cuando llevan objeto: listen to music, wait for the bus, look for my keys, look at the screen, ask for help. Sin objeto, van solos: “Listen!”, “Wait here.”, “Look!”. Y ojo con “esperar”: si es esperar con esperanza, es hope for (“We're hoping for good news”); si es esperar a que llegue algo, wait for.
“Depender de”, “pensar en”, “soñar con”, “consistir en”, “insistir en”, “contar con”: la preposición española parece tan lógica que se cuela en el inglés
En estos verbos no coincide: depend on, think of / think about (“I'm thinking of moving”, no “thinking in”), dream of / dream about, consist of, insist on, count on o rely on. “Consist in” existe en inglés formal, pero significa “radicar en”; para decir de qué partes se compone algo, es consist of. Regla práctica: cuanto más natural te suene la traducción literal, más vale comprobarla.
Y al revés: “discutir sobre”, “casarse con”, “entrar en”, “llamar a” llevan preposición en español
En inglés esos verbos van directamente con su objeto: discuss the plan (no “discuss about”), marry someone (no “marry with”), enter the room (no “enter in”), call Ana (no “call to Ana”). La preposición pertenece al verbo inglés, no al español.
💡 Escuchar, esperar, buscar y mirar no llevan preposición en español, pero sí en inglés: listen to, wait for, look for, look at.
💡 No copies la preposición: depender de = depend on, pensar en = think of, me recuerda a = reminds me of, insistir en = insist on.
💡 Después de look forward to, insist on y succeed in, el verbo va en -ing.
"Are you still waiting for Sam?"
"Yes, he texted — he's looking for parking right now."
"OK, I'll wait with you. It depends on the traffic, I guess."
"True. Let's just relax and talk about the weekend plan."
Ejercicio 1 · Elige la preposición correcta
Please listen ___ me carefully.
Ejercicio 2 · Elige la preposición correcta
I'm looking ___ my keys.
Ejercicio 3 · Elige la preposición correcta
She apologized ___ the mistake.
Ejercicio 4 · Elige la preposición correcta
We're waiting ___ the bus.
Ejercicio 5 · Elige la preposición correcta
He complained ___ the noise.
Ejercicio 6 · Elige la preposición correcta
I don't agree ___ that decision.
Ejercicio 7 · Elige la preposición correcta
She reminds me ___ my sister.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Fill in the correct preposition: She insisted ___ paying for dinner.
Ejercicio 10 · Completa la oración
Fill in the correct preposition: Can you deal ___ this problem?
Ejercicio 11 · Clasifica los verbos en grupos
0 / 8 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “me recuerda a” como reminds me to
Spanish: "Me recuerda a mi hermana." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
I'm thinking ___ moving to a new city.
Preposiciones fijas (Dependent Prepositions)
Entiende qué es una “dependent preposition”: una preposición fija que un verbo, adjetivo o sustantivo concreto lleva siempre, sin una regla lógica que permita adivinarla.
Preposición + -ing
Aprende una de las reglas más fiables del inglés: un verbo justo después de una preposición va en forma -ing, no en infinitivo, aunque en español ahí siempre uses el infinitivo.
Adjetivo + preposición
Aprende qué preposición va con los adjetivos más frecuentes (interested in, afraid of, good at, married to) y por qué no siempre puedes traducir la preposición del español.
Sustantivo + preposición
Aprende las preposiciones fijas después de sustantivos frecuentes (reason for, solution to, interest in, relationship with) y descubre dónde te ayuda el español y dónde te hace caer, sobre todo con “de”.