At 9 o'clock, on Monday, in March: detrás de las tres preposiciones de tiempo hay un principio sencillo, y parte ya la conoces del español: a las 9, en marzo.
Lo que vas a aprender
En inglés hay tres preposiciones principales para hablar del tiempo: at, on e in. Lo más fácil es pensarlas por “tamaño”: at para un momento exacto, on para un día o una fecha concreta, in para un periodo más largo, como un mes, un año o una estación.
En español casi todo se dice con “a” o con “en”, o incluso sin preposición: “a las 9”, “el lunes”, “en marzo”. Una buena guía: “a las 9” → at 9 o'clock, “el lunes” → on Monday, “en marzo” → in March. Funciona en la mayoría de los casos; las excepciones las verás más abajo.
Usa at con las horas y con un pequeño grupo de expresiones fijas que funcionan como un solo momento: at 9 o'clock, at noon, at midnight, at night, at the weekend.
Con las horas el español te ayuda: donde dices “a las 8” o “a mediodía”, en inglés va at (at 8, at noon). Cuidado con la noche: “por la noche” o “en la noche” es at night, no “in the night”. Y “el fin de semana” es at the weekend en inglés británico y on the weekend en inglés americano; las dos formas son correctas, pero nunca “in the weekend”.
Usa on con los días de la semana, las fechas y los días especiales: on Monday, on March 5th, on my birthday, on New Year's Day.
Aquí está la trampa principal para hispanohablantes: en español los días y las fechas van con artículo y sin preposición (“el jueves”, “el 4 de julio”, “el día de Navidad”). En inglés no se dice “the Thursday” ni “in Thursday”: se dice on Thursday, on July 4th, on Christmas Day. Tampoco uses at con los días: nunca “at Monday”.
Usa in con los meses, los años, las estaciones, los siglos y las partes del día (excepto la noche): in March, in 2020, in summer, in the 21st century, in the morning.
Aquí el “en” del español coincide casi siempre: “en septiembre” → in September, “en 1998” → in 1998, “en primavera” → in spring. Para las partes del día, da igual cómo lo digas en tu país (“por la mañana”, “en la mañana”, “a la mañana”): en inglés es in the morning, in the afternoon, in the evening.
Ojo: si añades un día concreto, vuelve on: “el lunes por la mañana” → on Monday morning, “la noche antes del examen” → on the night before the exam.
Las horas van con at, como “a las 8” en español. On es para días y fechas.
Los meses van con in, igual que “en marzo”. In es para periodos largos: meses, años, estaciones.
Los días de la semana van con on. El “en” del español no sirve aquí.
“Te llamo el lunes”: en español el día lleva artículo, en inglés lleva on. Nunca the delante de un día de la semana en este uso.
“Por la noche” o “en la noche” es at night. La noche es la excepción entre las partes del día.
“En el fin de semana” no se traduce con in: at the weekend (británico) u on the weekend (americano).
En español los días y las fechas llevan artículo y ninguna preposición: “Te llamo el lunes”, “Nació el 5 de marzo”
En inglés el artículo no sirve aquí: "I'll call you the Monday" es incorrecto. Con días y fechas se usa on: I'll call you on Monday, She was born on March 5th. En inglés americano informal a veces se omite on ("See you Monday!"), pero nunca se pone the en lugar de on.
“En” es la preposición comodín del español: “en marzo”, “en 2020”, “en Navidad”, “en el fin de semana”
Con meses, años y estaciones, “en” → in funciona perfectamente. Pero no lo copies en todo: con un día concreto va on (on Christmas Day, on my birthday) y con el fin de semana va at (británico) u on (americano), nunca "in the weekend". Y para la época navideña en general se dice at Christmas.
“Por la mañana / por la noche”, “en la mañana / en la noche”, “a la mañana / a la noche”: según el país, la misma preposición sirve para todas las partes del día
En inglés la noche es la excepción: in the morning, in the afternoon, in the evening, pero at night. Decir "in the night" para “por la noche” suena raro (in the night existe, pero significa “durante la noche”, por ejemplo al despertarse: I woke up in the night). Apréndelo como pareja fija: in the morning… at night.
💡 “A las 9” → at 9, “el lunes” → on Monday, “en marzo” → in March.
💡 “Por la mañana” → in the morning, pero “por la noche” → at night.
💡 Días especiales también van con on: on Christmas Day, on my birthday.
"When are you free this week?"
"I'm busy in the mornings, but I'm free at 3 on Wednesday."
"Perfect — let's meet at the café at 3, on Wednesday, then."
"Sounds good — see you then!"
Ejercicio 1 · Elige la preposición correcta
The meeting is ___ 9 o'clock.
Ejercicio 2 · Elige la preposición correcta
Her birthday is ___ March.
Ejercicio 3 · Elige la preposición correcta
We're having a party ___ Saturday.
Ejercicio 4 · Elige la preposición correcta
I usually get up ___ 7 a.m.
Ejercicio 5 · Elige la preposición correcta
It gets dark early ___ winter.
Ejercicio 6 · Elige la preposición correcta
I'll see you ___ Christmas Day.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Elige la preposición correcta
(British English) We always visit my grandparents ___ the weekend.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Fill in the correct preposition: The shop opens ___ 8:30.
Ejercicio 10 · Completa la oración
Fill in the correct preposition: My flight leaves ___ the morning.
Ejercicio 11 · Clasifica las expresiones de tiempo en grupos
0 / 8 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “el lunes” = the Monday?
Spanish: "Te llamo el lunes." Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
The shop closes ___ 6 p.m.
Preposiciones de lugar
Aprende cuándo usar in, on y at para decir dónde está algo: un espacio cerrado, una superficie y un punto concreto tienen cada uno su propia preposición.
Preposiciones de movimiento
Aprende las preposiciones de dirección y movimiento (into, onto, through, across, along, over y towards) y qué recorrido describe cada una.
Preposiciones fijas (Dependent Prepositions)
Entiende qué es una “dependent preposition”: una preposición fija que un verbo, adjetivo o sustantivo concreto lleva siempre, sin una regla lógica que permita adivinarla.
Verbo + preposición (Verb + Preposition)
Aprende las preposiciones fijas que van después de verbos frecuentes como listen to, wait for, depend on y apologize for. Cada verbo tiene su pareja, y la preposición española no siempre sirve de guía.