Less y least funcionan como more y most, pero hacia abajo: less expensive significa “menos caro”, no “barato”.
Lo que vas a aprender
Con more y most comparas hacia arriba; con less y least, hacia abajo. Aquí el español te ayuda mucho: “menos caro que” es exactamente less expensive than, y el adjetivo no cambia. “This laptop is less expensive than that one” significa “Este equipo es menos caro que el otro”: puede seguir siendo cara, solo que no tanto.
El “que” de la comparación es siempre than, nunca that ni as: “menos caro que” = less expensive than. Y cuidado con la ortografía: than (que, en comparaciones), no then (entonces).
Igual que en español, una forma directa suele sonar más natural: cheaper o not as expensive en lugar de less expensive. Pero less + adjetivo es totalmente correcto y muy práctico con adjetivos que no tienen un contrario sencillo (less experienced, less stressed).
Igual que the most marca el grado más alto entre tres o más cosas, the least marca el más bajo. “Of all the candidates, he was the least qualified” significa que todos los demás candidatos estaban mejor preparados que él.
Aquí está la trampa principal para hispanohablantes: en español usas la misma palabra para las dos cosas, “menos interesante” y “el menos interesante”; solo el artículo marca el superlativo. En inglés son dos palabras distintas: less para comparar dos cosas y the least para el grado más bajo de un grupo. “El libro menos interesante de los tres” es “the least interesting book of the three”, no “the less interesting”.
Con exactamente dos cosas, el inglés cuidado suele usar el comparativo: the less expensive of the two. En el habla cotidiana también se oye the least. Con tres o más, the least siempre es correcto.
En español dices “menos tiempo” y también “menos amigos”: una sola palabra para todo. El inglés las separa: less va con sustantivos incontables (less time, less money, less salt) y fewer con sustantivos contables en plural (fewer people, fewer friends, fewer features). Por eso “less features” debe ser “fewer features”.
La prueba: ¿puedes poner “uno, dos, tres…” delante? Tres funciones, tres amigos → fewer. ¿Tres sales? No tiene sentido → less. En español todavía lo notas en “poco dinero” frente a “pocos amigos”, pero “menos” no cambia nunca.
Delante de un adjetivo va siempre less, nunca fewer (less expensive, less dangerous). Fewer solo va justo delante de un sustantivo contable en plural. Una excepción útil: con cantidades de tiempo, dinero o distancia se dice less than, igual que “menos de” (less than 20 minutes, less than ten dollars). Y aunque muchos nativos dicen less people en la conversación, en exámenes y en buen inglés escrito se usa fewer people.
Features es contable y está en plural, por eso fewer. El “menos” del español no te muestra esta diferencia.
En español basta con el artículo (“el menos preparado”), pero en inglés el superlativo entre tres o más (all the candidates) necesita the least, no less.
El “que” de las comparaciones es than, no that ni as. Y escribe than, no then.
Lesser es otra palabra, más formal (“a lesser evil” = un mal menor). Delante de un adjetivo solo necesitas less.
“Menos caro que” funciona en español exactamente como less expensive than
Aquí tu español te ayuda: menos + adjetivo + que = less + adjetivo + than, y el adjetivo no cambia: less expensive, less interesting. Solo fíjate en traducir “que” como than, no como that ni as: "less expensive than", no "less expensive that".
En español “menos” sirve también para el superlativo: “el menos interesante”, “la menos preparada”
En inglés el superlativo tiene su propia palabra: the least. "This is the least interesting book of the three", no "the less interesting". Si en español puedes decir “el/la/los/las menos…” dentro de un grupo de tres o más, en inglés necesitas the least.
“Menos” tiene una sola forma: para el dinero igual que para los amigos
“Menos dinero”, “menos funciones”, “menos gente”: en español siempre es la misma palabra. El inglés distingue: less money (incontable), pero fewer features y fewer people (contables, en plural). Como “menos” no te da ninguna pista, aquí es donde se cometen más errores, no con less/least en sí.
💡 Pregúntate: ¿se puede contar? Sí → fewer; no → less. El “menos” del español aquí no te ayuda.
💡 “El menos…” de un grupo = the least, no the less.
💡 Para comparar dos cosas: less … than. El “que” es than, no that ni then.
"So which one are you going to get?"
"Probably this one — it's less powerful, but it's also way less expensive."
"Is that a big deal for what you need it for?"
"Not really — it's the least demanding thing I'll use it for anyway."
Ejercicio 1 · Elige la palabra correcta
This laptop is ___ expensive than that one.
Ejercicio 2 · Elige la palabra correcta
This is the ___ interesting book of the three.
Ejercicio 3 · Elige la palabra correcta
She is ___ experienced than her colleague.
Ejercicio 4 · Elige la palabra correcta
Of all the candidates, he was the ___ qualified.
Ejercicio 5 · Elige la palabra correcta
This route is ___ dangerous than the other one.
Ejercicio 6 · Corrige el error
Fix the mistake:
Ejercicio 7 · Elige la oración con el mismo significado
Which means the same as 'This test wasn't as difficult as the last one'?
Ejercicio 8 · Completa la oración
Complete: This soup has ___ salt than I expected. (one word)
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete: Of all my classes, chemistry is the ___ boring. (opposite of 'most boring', one word)
Ejercicio 10 · Ordena las palabras
Ejercicio 11 · Elige la palabra correcta
This was the ___ difficult exam I've ever taken.
Ejercicio 12 · Error típico: “el menos” como the less
Spanish: "Es el libro menos interesante de los tres." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
This bag is ___ heavy than that one.
Formación de adjetivos
Aprende las terminaciones más frecuentes que convierten sustantivos y verbos en adjetivos (-ful, -less, -ous, -able, -ive) y los prefijos que niegan un adjetivo (un-, in-, im-, il-, ir-, dis-).
Comparaciones con as...as
Aprende a expresar igualdad con as...as (“tan alto como”), desigualdad con not as...as (“no tan caro como”) y múltiplos con twice/half as...as (“el doble de rápido que”).
Adjetivos graduables y no graduables
Aprende por qué se puede decir “very cold” pero no “very freezing”: los adjetivos graduables tienen grados, y los no graduables ya son extremos o absolutos y necesitan otros intensificadores.
Adjetivos en -ed y en -ing
La diferencia entre bored y boring: -ed describe cómo se siente alguien y -ing describe la cosa o situación que causa ese sentimiento, con las trampas típicas para hispanohablantes como “estoy aburrido” → I'm bored.