Navrhla, abychom šli do kina – She suggested going to the cinema. Každé uvozovací sloveso má svou konstrukci.
Co se naučíte
Pokud už umíte převádět oznamovací věty, otázky a příkazy, slovesa jako suggest, deny nebo accuse vám pomohou mluvit mnohem přesněji. Neříkají jen, že někdo něco řekl, ale i co to bylo: návrh, slib, obvinění.
Háček: každé z těchto sloves má pevnou konstrukci, kterou si nevybíráte libovolně. Česky použijete infinitiv („Slíbil zavolat“), větu s „aby“ nebo „že“, nebo předložku s podstatným jménem („omluvil se za zpoždění“). Anglicky se jen část sloves pojí s to + sloveso. Jiná vyžadují tvar -ing, osobu jako předmět nebo větu s that. Nejlepší je učit se každé sloveso rovnou s jeho konstrukcí.
Po suggest, admit a deny stojí tvar -ing, po apologize – for + -ing. Nikdy to + sloveso. Tady mate české „navrhnout“, protože se pojí s infinitivem nebo s „abychom“: „Navrhla, abychom šli do kina“ je „She suggested going to the cinema.“, ne „suggested to go“ ani „suggested us to go“. Suggest nepřijímá osobu před slovesem. Může ale stát s that, podobně jako „navrhnout, aby“: She suggested that we go / that we should go.
Pomůže vám české podstatné jméno slovesné na -ní/-tí: „přiznal se k rozbití vázy“ → „He admitted breaking the vase.“, „omluvil se za zpoždění“ → for being late. Kde česky stojí takové podstatné jméno, anglicky často stojí -ing. Admit může mít i to + -ing (admitted to breaking), ale to + infinitiv (admitted to break) je chyba. Admit a deny se pojí i s that: He admitted (that) he hadn't read my email.
Pozor na omluvu: česky „omluvit se někomu“, se třetím pádem bez předložky. Anglicky osobu přidáte pomocí to: He apologized to me for being late, ne „apologized me“. (V britské angličtině se píše i apologise.)
Po promise, refuse, agree a offer stojí to + sloveso a tady čeština pomáhá: slíbit zavolat, odmítnout podepsat, souhlasit, že to udělá. „Odmítla to podepsat“ → She refused to sign it, ne „refused signing“.
Největší past je offer. České „nabídl mi, že mi pomůže“ nebo „nabídl se, že pomůže“ svádí k „He offered me to help“. Anglicky je to offer + to a osoba stojí až za druhým slovesem: „He offered to help me.“ Když někdo navrhuje něco společného nebo pro ostatní („Navrhla, že bychom mohli jít do kina“), je to suggest + -ing. U promise zní nejpřirozeněji tvar bez osoby: He promised to call me. Pokud chcete osobu přidat, nejbezpečnější je that: He promised me (that) he would call.
Warn, advise, remind a invite potřebují osobu před to + sloveso, podobně jako „varovat někoho“, „poradit někomu“, „připomenout někomu“. Osobu nelze vynechat: He warned me not to go near the edge. Zápor stojí těsně před to: not to go. Pozor na „připomenout“: „připomenout někomu“ je remind, „vzpomenout si“ a „pamatovat si“ je remember. Takže „Připomněla mi, ať nezapomenu klíče“ → She reminded me not to forget my keys, ne „remembered me“.
Po insist obvykle stojí věta s that. Sloveso v ní má často základní tvar, i po minulém čase (He insisted that I stay, hlavně v americké angličtině). V britské uslyšíte i that I should stay. Další možnost: insist on + -ing (He insisted on paying), jako české „trvat na“. „Trval na tom, abych zůstal“ ale není „insisted me to stay“ – insist se nepojí s osobou + to.
Accuse se pojí s osobou + of + -ing: She accused me of breaking her phone. České „obvinit z něčeho“ svádí k from, ale tady je jen of. Také „accused me that I broke“ je chyba.
Nakonec explain. Česky „vysvětlil mi“ (třetí pád, bez předložky), ale anglicky nemůže osoba stát hned za explain: He explained that… nebo He explained to me that…, nikdy „He explained me“.
„Navrhla jít / abychom šli“ svádí k infinitivu, ale po suggest stojí -ing (nebo that).
„Vysvětlil mi“ má třetí pád bez předložky, ale po explain vyžaduje osoba to – nebo ji vynechte.
„Připomenout někomu“ = remind. Remember je „pamatovat si“ nebo „vzpomenout si“.
„Nabídl mi, že mi pomůže“: offer + to + sloveso a osoba stojí na konci.
„Obvinit z něčeho“ je accuse of, ne from ani for.
„Trval na tom, abych zůstal“: po insist stojí that (nebo on + -ing), nikdy osoba + to.
Warn potřebuje osobu, kterou někdo varuje, před not to – stejně jako „varoval mě, abych nechodil…“.
„Omluvil se mi“ má třetí pád bez předložky, ale anglicky je to apologize to + osoba.
Česky „navrhnout“ pojíme s infinitivem nebo s „aby“ („Navrhla jít do kina / abychom šli do kina“) a „nabídnout“ s osobou („Nabídl mi, že mi pomůže“)
Anglicky je návrh něčeho společného nebo pro ostatní suggest + -ing (nebo that): She suggested going to the cinema. Nabídka, že člověk něco udělá sám, je offer + to: He offered to help me. Nikdy „suggested to go“, „suggested us to go“ ani „offered me to help“.
Po mnoha českých slovesech stojí předložka s podstatným jménem slovesným: „přiznal se k rozbití“, „omluvil se za zpoždění“, „obvinila mě z rozbití telefonu“
To je dobré vodítko: angličtina má na těchto místech často -ing: admitted breaking, apologized for being late, accused me of breaking. Dejte si jen pozor na předložky, protože neodpovídají českým: „z“ je tady of, ne from.
Česky stojí osoba u slovesa ve třetím pádě bez předložky: „vysvětlil mi“, „omluvil se mi“, „připomněla mi“
Anglicky přijímají osobu přímo jen některá slovesa: remind me, warn me, advise me. Explain a apologize potřebují to: explained to me, apologized to me. „He explained me“ a „He apologized me“ jsou chybně.
💡 Český infinitiv nemusí odpovídat anglickému to: po suggest, admit a deny stojí -ing.
💡 Po předložce vždy -ing: accused me of breaking, apologized for being late, insisted on paying.
💡 „Vysvětlil mi“ → explained to me; „nabídl se, že pomůže“ → offered to help; „připomněla mi“ → reminded me.
"How did the meeting go?"
"Not great. He accused me of missing the deadline, but I explained that the client changed the brief twice."
"Did he apologize?"
"Eventually. He admitted he hadn't read my email and promised to double-check next time."
Cvičení 1 · Vyberte správnou konstrukci
Choose the correct pattern for 'suggest': 'Let's go to the cinema.'
Cvičení 2 · Vyberte správnou konstrukci
Choose the correct pattern for 'promise': 'I'll call you tomorrow.'
Cvičení 3 · Vyberte správnou konstrukci
Choose the correct pattern for 'deny': 'I didn't take the money.'
Cvičení 4 · Vyberte správnou konstrukci
Choose the correct pattern for 'warn': 'Don't go near the edge.'
Cvičení 5 · Vyberte správnou konstrukci
Choose the correct pattern for 'advise': 'You should see a doctor.'
Cvičení 6 · Vyberte správnou konstrukci
Choose the correct pattern for 'insist': 'You must stay for dinner.'
Cvičení 7 · Vyberte správnou konstrukci
Choose the correct pattern for 'offer': 'I'll help you carry that.'
Cvičení 8 · Vyberte správnou konstrukci
Choose the correct pattern for 'accuse': 'You broke my phone!'
Cvičení 9 · Převeďte větu pomocí zadaného slovesa
Report with 'apologize': 'I'm sorry I'm late.' → He apologized ___.
Cvičení 10 · Převeďte větu pomocí zadaného slovesa
Report with 'refuse': 'I won't sign it.' → She refused ___.
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „nabídl nám, že…“ → offered us to
Czech: „Nabídl nám, že nás odveze na letiště.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct pattern for 'agree': 'OK, I'll do it.'
Nepřímá řeč bez posunu časů
Kdy se v nepřímé řeči čas neposouvá: obecné pravdy, vědecká fakta, stále platné situace a uvozovací sloveso v přítomném čase (says).
Příkazy a prosby v nepřímé řeči
Příkazy a prosby v nepřímé řeči: tell/ask + osoba + to + sloveso, v záporu not to. Proč se české „ať“ a „aby“ nepřekládají jako that.
Výrazy času a místa v nepřímé řeči
V nepřímé řeči se today, here a this mění na that day, there a that, když cizí slova reprodukujete později nebo na jiném místě.
Posun časů (backshift)
V nepřímé řeči po said posouvá angličtina čas o krok do minulosti: „I work here“ → „She said she worked there“. Čeština to nedělá.