„Sit down!“ he said. → He told me to sit down. Česky: „Řekl mi, ať si sednu.“
Co se naučíte
Příkaz v rozkazovacím způsobu („Sit down!“) ani zdvořilou prosbu („Could you help me?“) nepřevádíte jako obyčejnou oznamovací větu nebo otázku. Žádná vedlejší věta s that tu není. Je tu tell/ask + osoba, ke které se mluví + to + sloveso.
Česky tlumočíme příkaz skoro vždy vedlejší větou s „ať“ nebo „aby“: „Řekl nám, ať si sedneme“, „Požádala Tomáše, aby jí pomohl“. Anglicky žádné that ani vedlejší věta nenásleduje. Místo „ať / aby“ + určitý tvar slovesa je prostě osoba + to + sloveso: „He told us to sit down.“, „She asked Tom to help her.“
Pomoct může několik českých sloves, která se pojí s infinitivem: „Přikázal jim zastavit“, „Zakázala mi na to sahat“, „Doporučil mi odpočívat“. Angličtina tak funguje vždy – infinitiv s to a osoba hned za slovesem: told us, asked me.
Pozor také na „říct“. U příkazu pro někoho použijte tell, ne say. Po say nemůže hned stát osoba (žádné „said me“) a po tell nestojí před osobou to (žádné „told to me“). V uvolněné angličtině uslyšíte „He said to sit down“ (bez osoby), ale typický tvar příkazu je tell + osoba + to.
Všimněte si zájmen: your se často mění na my („Finish your homework!“ → „He told me to finish my homework“) a me na her („Could you help me?“ → „She asked me to help her“). S místem je to stejné: když vyprávíte později a jinde, „Wait here.“ se mění na „He told me to wait there.“
V záporu dáte not těsně před to: not to touch, not to shout. Don't z původní věty zmizí, ale to zůstává.
Česky zápor zůstává u slovesa ve vedlejší větě: „Řekla mi, ať na to nesahám.“ Anglicky se z něj stane not to + sloveso: „She told me not to touch that.“ Nenechávejte don't („She told him don't be late“) a nepřesouvejte zápor k uvozovacímu slovesu: „She didn't tell me to touch that“ znamená něco jiného („Neřekla mi, ať na to sáhnu“). Variantu to not touch uslyšíte v mluvené řeči, standardní tvar je ale not to.
Tell vyjadřuje neutrální pokyn („říct, ať…“). Order nebo command znamenají něco silnějšího („nařídit“, „přikázat“). Ask nebo request je zdvořilá prosba, ne rozkaz („poprosit“, „požádat“). Dobré sloveso vystihne tón původní věty. A pozor: „řekl mi, ať odejdu“ je he told/ordered me to leave, ne he made me leave – make znamená „donutit“.
Čeština má dvě slovesa: „prosit / požádat“ a „ptát se“. Angličtina má pro obě jedno ask a rozdíl dělá to, co následuje. Požádat někoho, aby něco udělal = ask + osoba + to („She asked me to close the window“). Zeptat se na něco = ask + if nebo tázací slovo („She asked me if I was cold“). Bez osoby se mění smysl: „He asked to close the door“ znamená, že dveře chtěl zavřít on sám a žádal o svolení.
Want funguje jako tell a ask, i když česky říkáte „chtít, aby“: „Chtěla, abych počkal“ → „She wanted me to wait“ (ne „wanted that I wait“).
České „ať / aby“ se nepřekládá jako that. U příkazu: tell/ask + osoba + to + sloveso.
„Řekl mi, ať…“ = told me to. Po say nemůže hned stát osoba.
České „mi“ (třetí pád) se nepřekládá jako to me. Po tell a ask stojí osoba hned, bez předložky.
Česky zápor zůstává u slovesa ve vedlejší větě („Řekla mu, ať nechodí pozdě“), anglicky ale don't zmizí: not to + sloveso.
Not nenahrazuje to: zůstávají obě, not to + sloveso. To not touch uslyšíte v mluvené řeči, standardní tvar je ale not to touch.
„Chtěla, abych počkal“: anglicky bez that. Want + osoba + to + sloveso.
Česky příkaz nebo prosbu tlumočíme vedlejší větou s „ať“ nebo „aby“: „Řekl nám, ať si sedneme“, „Požádala Tomáše, aby jí pomohl“, „Chci, abys počkal“
Angličtina u tell, ask a want takovou konstrukci nemá. Vždy je tu osoba + to + sloveso: „He told us to sit down.“, „She asked Tom to help her.“, „I want you to wait.“ Nikdy „He told me that I sit down“ ani „I want that you wait“. („He told me that I should sit down“ je správně, ale zní spíš jako rada než příkaz.)
Několik českých sloves se pojí s infinitivem: „Přikázal jim zastavit“, „Zakázala mi na to sahat“
To je dobrá opora: angličtina dělá totéž, jen s to před slovesem – a to u všech uvozovacích sloves pro příkazy a prosby: „The officer ordered them to stop.“, „She told me not to touch that.“
Čeština rozlišuje „prosit / požádat“ (aby někdo něco udělal) a „ptát se / zeptat se“ (na informaci)
Angličtina používá v obou případech ask: ask + osoba + to (prosba), nebo ask + if/what/where (otázka). „Could you...?“ je ve skutečnosti prosba, proto ji převedete pomocí ask + to: „She asked me to close the window.“
💡 „Řekl nám, ať si sedneme“ → He told us to sit down: místo „ať / aby“ stojí to + sloveso.
💡 „Řekl mi, ať…“ → told me to…, ne said me ani told to me.
💡 „Řekla mi, ať nečekám“ → She told me not to wait: not to, nikdy don't.
"What did the teacher say?"
"She told us to finish the reading by Friday and asked us not to forget our notebooks."
"Anything else?"
"Yeah, she asked me to remind everyone about the test."
Cvičení 1 · Vyberte správně převedený příkaz
Choose the correctly reported command for: 'Sit down!'
Cvičení 2 · Vyberte správně převedený příkaz
Choose the correctly reported command for: 'Don't touch that!'
Cvičení 3 · Vyberte správně převedenou prosbu
Choose the correctly reported request for: 'Could you help me?'
Cvičení 4 · Vyberte správně převedený příkaz
Choose the correctly reported command for: 'Please close the door.'
Cvičení 5 · Vyberte správné sloveso
Choose the correct reporting verb for a strong order: 'Get out!' (a boss to an employee)
Cvičení 6 · Vyberte správně převedený příkaz
Choose the correctly reported command for: 'Don't be late.'
Cvičení 7 · Vyberte správně převedený příkaz
Choose the correctly reported command for: 'Turn off the lights.'
Cvičení 8 · Vyberte správně převedenou prosbu
Choose the correctly reported request for: 'Please don't shout.'
Cvičení 9 · Převeďte příkaz do nepřímé řeči
Report this command: 'Finish your homework!' → He told me ___.
Cvičení 10 · Převeďte prosbu do nepřímé řeči
Report this request, negative: 'Please don't wait for me.' → She asked me ___.
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „aby“ přeložené jako that
Czech: „Požádala Tomáše, aby jí pomohl.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correctly reported command for: 'Wait here.' (reported later, from a different place)
Nepřímá řeč bez posunu časů
Kdy se v nepřímé řeči čas neposouvá: obecné pravdy, vědecká fakta, stále platné situace a uvozovací sloveso v přítomném čase (says).
Výrazy času a místa v nepřímé řeči
V nepřímé řeči se today, here a this mění na that day, there a that, když cizí slova reprodukujete později nebo na jiném místě.
Posun časů (backshift)
V nepřímé řeči po said posouvá angličtina čas o krok do minulosti: „I work here“ → „She said she worked there“. Čeština to nedělá.
Uvozovací slovesa v nepřímé řeči
Nejen say a tell: suggest a deny + -ing, promise a agree + to, warn me not to a pasti „navrhnout“, „vysvětlit mi“ a „připomenout“.