The teacher said water boils at 100°C. – pořád to platí, takže se čas neposouvá.
Co se naučíte
Posun časů (backshift) v angličtině ukazuje, že od výpovědi uplynul nějaký čas. Pokud ale to, co někdo řekl, stále platí – obecný fakt nebo situace, která se nezměnila – může posun naznačovat, že už to neplatí. Proto je v takových případech nepovinný a rodilí mluvčí ho často vynechávají.
Dobrá zpráva: čeština čas neposouvá vůbec („Řekl, že je unavený“, „Učitel řekl, že voda vře při 100 stupních“). V situacích z této lekce je tedy váš český instinkt správný.
Kdo se pravidlo o posunu právě naučil, snadno to přežene. Po uvozovacím slovese v minulém čase je posun do past simple téměř vždy možný („She said she lived in Kyiv“ je také správně). Nehodí se ale past perfect: „She said she had lived in Kyiv“ je česky „Řekla, že bydlela v Kyjevě“ – tedy dřív, obvykle už ne teď.
Obecná pravda nebo vědecký fakt platí bez ohledu na to, kdy o něm mluvíte. Proto obvykle zůstává přítomný čas, i po uvozovacím slovese v minulém čase (said, explained).
Stejně jako česky: „Učitel vysvětlil, že Země obíhá kolem Slunce.“ Neřeknete „vysvětlil, že Země obíhala kolem Slunce“, protože by to znělo, jako by už neobíhala. Anglicky je to stejné: had orbited naznačuje jednorázovou, ukončenou událost.
Když je uvozovací sloveso v přítomném čase (says) nebo v present perfect (has said) – typicky u čerstvých zpráv – sloveso ve vedlejší větě se nemění, protože žádný časový odstup není. Jako česky: „Říká, že je venku“ → „He says he's outside.“
Čeština nemá present perfect, takže has said prostě přeložíte jako „(už) řekla“: „She has said she's coming“ → „Už řekla, že přijde.“ V rozhovoru ale častěji uslyšíte „She said she's coming“ nebo „She says she's coming“.
Pozor na přítomný čas s významem budoucnosti. Česky řeknete „Sestra říká, že dnes večer přijíždí“, ale anglicky se plán nevyjadřuje pomocí present simple: „She says she's coming tonight“, ne „she comes“. Pro plány použijte present continuous.
U situace, která v okamžiku, kdy o ní mluvíte, stále platí (práce, bydliště, zvyk, trvalá vlastnost), se posun časů často vynechává. Přítomný čas jasně ukazuje, že se nic nezměnilo, kdežto past perfect by bezdůvodně naznačoval, že je konec.
Porovnejte: „Řekla, že pracuje v nemocnici“ → „She said she works at the hospital“ nebo „She said she worked at the hospital“ (také správně – anglicky to nemusí znamenat, že tam už nepracuje!). Naproti tomu „She said she had worked at the hospital“ je „Řekla, že pracovala v nemocnici“ – dřív, obvykle už ne teď.
Na druhou stranu, pokud něco přestalo platit, čas se posouvá – a tady český instinkt selhává. Pokud kancelář loni přestala mít otevřeno o víkendech, řeknete „He said the office was open on weekends“, ne „is open“, i když česky řeknete „Říkal, že kancelář je o víkendech otevřená“.
Vědecký fakt stále platí. Stejně jako česky („řekl, že Země obíhá“) ponechte přítomný čas. Past perfect naznačuje něco, co platilo jen jednou.
Původně: „I'm sorry.“ Když je uvozovací sloveso v přítomném čase, žádný časový odstup není: zůstává přítomný čas, jako v „Říká, že ho to mrzí“.
Had worked je „pracovala (dřív)“, jako by tam už nepracovala. Pro stále platnou situaci je lepší přítomný čas (nebo past simple: she worked).
„Říká, že dnes večer přijíždí“ je plán. Po says se čas nemění, ale plán se anglicky vyjadřuje pomocí present continuous: she's coming.
Čeština ponechá „je otevřená“, ale pokud to už neplatí, anglicky čas posunete: was open.
Čeština čas vůbec neposouvá: „Řekla, že bydlí v Brně“, „Učitel řekl, že voda vře při 100 stupních“
V této lekci to pomáhá: u faktů a stále platných situací ponechává přítomný čas i angličtina: „The teacher said water boils at 100°C.“, „She said she lives in Brno.“ Rozdíl nastává až tehdy, když něco přestalo platit: pak angličtina čas posune (He said the office was open), čeština ne.
Česky minulý čas po „že“ znamená něco dřívějšího: „Řekla, že pracovala v nemocnici“ = kdysi, už ne teď
Takový význam má anglicky past perfect: „She said she had worked at the hospital.“ Proto nepoužívejte had + příčestí pro něco, co stále platí. Obyčejný past simple po said („She said she worked there“) naopak může znamenat, že tam pořád pracuje – je to jen posun časů, ne informace, že něco skončilo.
„Říká, že dnes večer přijíždí“: česky přítomný čas nedokonavého slovesa často vyjadřuje naplánovanou budoucnost
Po says se čas neposouvá, ale i tak musíte zvolit správný anglický čas: plán je present continuous. „She says she's coming tonight“, ne „She says she comes tonight“.
💡 Zeptejte se: platí to pořád? Pokud ano, obvykle zůstává přítomný čas, nikdy past perfect.
💡 Uvozovací sloveso v přítomném čase (says, has said)? Pak i sloveso ve vedlejší větě zůstává v přítomném čase.
💡 „Řekla, že pracovala“ (dřív) = had worked; stále platí = works nebo worked.
💡 „Říká, že přijíždí“ → She says she's coming, ne she comes.
"What did you learn in science today?"
"The teacher said the Earth orbits the Sun, and that light travels really fast."
"Anything about the ice experiment?"
"Yeah, she said ice melts at 0°C, but salt water freezes at a lower temperature."
Cvičení 1 · Vyberte správně převedenou větu
Choose the correctly reported sentence for a general truth: 'Water boils at 100°C.'
Cvičení 2 · Vyberte správně převedenou větu
Choose the correctly reported sentence, reporting verb in the present: 'I'm tired.' → He says ___.
Cvičení 3 · Vyberte správně převedenou větu
Choose the correctly reported sentence for a still-true fact told an hour ago: 'I live in Kyiv.'
Cvičení 4 · Vyberte správně převedenou větu
Choose the correctly reported sentence for a scientific fact: 'The Earth orbits the Sun.'
Cvičení 5 · Vyberte správně převedenou větu
Choose the correctly reported sentence, reporting verb 'has said' (present perfect): 'I'm coming.'
Cvičení 6 · Vyberte správně převedenou větu
Choose the correctly reported sentence for a permanent habit: 'I don't eat meat.'
Cvičení 7 · Vyberte správně převedenou větu
Choose the correctly reported sentence for a text message just read aloud: 'I'm outside.'
Cvičení 8 · Vyberte správně převedenou větu
Choose the correctly reported sentence for an outdated belief that's no longer true: 'The office is open on weekends.' (it closed weekends last year)
Cvičení 9 · Převeďte fakt, který platí vždy
Report this timeless fact, keeping the present tense: 'The sun rises in the east.' → The teacher said the sun ___ in the east.
Cvičení 10 · Převeďte větu s uvozovacím slovesem v přítomném čase
Report with a present-tense reporting verb: 'I need help.' → She says she ___ help.
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: přítomný čas pro něco, co už neplatí
Czech: „Říkal, že obchod má otevřeno do 22:00.“ (the shop now closes at 8 p.m.) Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correctly reported sentence for an ongoing situation: 'I work at the hospital.' (still true)
Příkazy a prosby v nepřímé řeči
Příkazy a prosby v nepřímé řeči: tell/ask + osoba + to + sloveso, v záporu not to. Proč se české „ať“ a „aby“ nepřekládají jako that.
Uvozovací slovesa v nepřímé řeči
Nejen say a tell: suggest a deny + -ing, promise a agree + to, warn me not to a pasti „navrhnout“, „vysvětlit mi“ a „připomenout“.
Výrazy času a místa v nepřímé řeči
V nepřímé řeči se today, here a this mění na that day, there a that, když cizí slova reprodukujete později nebo na jiném místě.
Posun časů (backshift)
V nepřímé řeči po said posouvá angličtina čas o krok do minulosti: „I work here“ → „She said she worked there“. Čeština to nedělá.