„I work here,“ she said. → She said she worked there. Česky by zůstal přítomný čas: „Řekla, že tam pracuje.“
Co se naučíte
Když předáváte dál, co někdo řekl, a uvozovací sloveso je v minulém čase (said, told), čas slovesa v nepřímé řeči se obvykle posune o jeden krok zpět. Tomu se říká posun časů (backshift): od chvíle, kdy věta zazněla, uplynul čas, a tvar slovesa to ukazuje.
Čeština nic podobného nemá. Říkáme „Řekla, že tu pracuje“ – v přítomném čase, protože tak zněla její slova. Proto je to pro Čechy jedno z nejtěžších pravidel: česká intuice vždy nabízí původní čas. Po said musíte vědomě udělat krok zpět.
Present simple → past simple. Present continuous → past continuous. Present perfect → past perfect. Past simple → past perfect. Present perfect continuous → past perfect continuous. Past continuous → past perfect continuous („I was watching TV.“ → „He said he had been watching TV.“), i když v mluvené řeči často zůstává beze změny. U going to se posouvá jen be: „I am going to visit them.“ → „She said she was going to visit them.“
Nejvíc potíží dělá minulost. Čeština má jediný minulý čas, takže větu „Řekla, že to dokončila“ automaticky převedete na „She said she finished it“. Při úplném posunu časů se ale past simple mění na past perfect: „She said she had finished it“ – protože to dokončila DŘÍV, než o tom mluvila. Stejně je to s průběhovým tvarem: české „Řekl, že se díval na televizi“ je anglicky „he had been watching TV“, ne „was watching“.
Posun není povinný, pokud to, co někdo řekl, stále platí („He said he works there“: pořád tam pracuje), a neprobíhá vůbec, když je uvozovací sloveso v přítomném čase („He says he works there“). V mluvené angličtině uslyšíte i „She said she finished it“, když je pořadí událostí jasné. Po said je ale posunutý tvar bezpečná volba a ten se očekává i ve cvičeních.
Modální slovesa se posouvají podle stejného vzoru: will → would, can → could, may → might a must (povinnost) obvykle → had to (must ale může zůstat i beze změny). Could, would, might a should už jsou „nejdál“, takže se nemění. Past perfect také ne.
České protějšky zůstávají beze změny: „Řekl, že zavolá“, „Řekla, že může pomoct“, „Řekl, že musí odejít“. Anglicky je musíte posunout: would call, could help, had to leave. Pozor na české „může“ a „možná“: když je někdo schopen něco udělat („I can help“), je to could; když jde jen o možnost („Možná přijdu“ = „I may come“), je to might: „She said she might come.“
České „Řekl, že tam pracuje“ zachovává přítomný čas. Anglicky se po said present simple obvykle mění na past simple (works zůstává jen tehdy, když zdůrazňujete, že to pořád platí).
„Řekl, že zavolá“ je česky v budoucím čase, ale v anglické nepřímé řeči se po said will mění na would.
Posouvají se i modální slovesa – po said se can mění na could.
České „dokončila“ je jediný minulý čas. Při úplném posunu časů vyžaduje děj, který proběhl před said, past perfect.
Past simple posunete do past perfect jen jednou – k tvaru, který už posunutý je, nepřidávejte druhé had.
„Řekl mi“ je he told me, ne he said me. Po say nenásleduje přímo osoba (lze říct he said to me, ale told me je přirozenější).
V české nepřímé řeči zůstává čas původní výpovědi: „Řekla, že tu pracuje“, „Řekl, že zavolá“
Anglicky se po uvozovacím slovese v minulém čase čas obvykle posune o krok: „She said she worked there“, „He said he would call me“. Český přítomný nebo budoucí čas v nepřímé řeči je pro vás varovný signál: po said změňte present na past a will na would.
Současná čeština má jediný minulý čas (předminulý čas „byl jsem udělal“ je dnes archaismus): „Řekla, že dokončila zprávu“
Angličtina rozlišuje: děj, který proběhl před said, vyžaduje past perfect: „She said she had finished the report.“ Pomůže otázka: co se stalo dřív? Nejdřív zprávu dokončila, potom o tom mluvila – proto had finished.
České „může“ a „možná“ vyjadřují jednou schopnost („může pomoct“), jindy pouhou možnost („možná přijde“)
Anglicky jde o dvě různá slovesa s různým posunem: can → could („She said she could help“), may → might („She said she might come“). Might se už dál nemění: „I might be late.“ → „She said she might be late.“
💡 Po said/told posuňte: present → past, will → would, can → could, may → might.
💡 České „řekla, že to dokončila“ → she said she HAD finished it.
💡 „Řekl mi“ = he told me, ne he said me.
"What did the doctor say?"
"She said I had a mild infection and that I should rest for a few days."
"Did she say if you needed medicine?"
"Yeah, she said she would send a prescription to the pharmacy."
Cvičení 1 · Vyberte správně posunutý tvar slovesa
Present simple → ? : 'I work here.' → He said he ___ there.
Cvičení 2 · Vyberte správně posunutý tvar slovesa
Present continuous → ? : 'I am studying.' → She said she ___ studying.
Cvičení 3 · Vyberte správně posunutý tvar slovesa
Present perfect → ? : 'I have eaten.' → He said he ___ eaten.
Cvičení 4 · Vyberte správně posunutý tvar slovesa
Past simple → ? : 'I finished it.' → She said she ___ finished it.
Cvičení 5 · Vyberte správně posunutý tvar slovesa
'Will' → ? : 'I will call you.' → He said he ___ call me.
Cvičení 6 · Vyberte správně posunutý tvar slovesa
'Can' → ? : 'I can help.' → She said she ___ help.
Cvičení 7 · Vyberte správně posunutý tvar slovesa
'Must' (obligation) → ? : 'I must leave.' → He said he ___ leave.
Cvičení 8 · Vyberte správně posunutou větu
Choose the correctly backshifted sentence for: 'I am going to visit them.'
Cvičení 9 · Posuňte čas slovesa
Backshift the verb: 'I was watching TV.' → He said he ___ TV.
Cvičení 10 · Posuňte čas slovesa
Backshift the verb: 'I may come.' → She said she ___ come.
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: český budoucí čas v nepřímé řeči
Czech: „Řekla, že zítra zavolá.“ (= "I will call tomorrow," she said.) Which English report is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Present perfect continuous → ? : 'I have been waiting.' → He said he ___ waiting.
Výrazy času a místa v nepřímé řeči
V nepřímé řeči se today, here a this mění na that day, there a that, když cizí slova reprodukujete později nebo na jiném místě.
Otázky v nepřímé řeči
Otázky v nepřímé řeči: slovosled oznamovací věty, bez do/did, if nebo whether místo „jestli“ a posun časů: She asked where I lived.
Oznamovací věty v nepřímé řeči
Nepřímá řeč: say, nebo tell, that bez čárky, změna zájmen a posun času – česky řeknete „je unavená“, anglicky she was tired.
Příkazy a prosby v nepřímé řeči
Příkazy a prosby v nepřímé řeči: tell/ask + osoba + to + sloveso, v záporu not to. Proč se české „ať“ a „aby“ nepřekládají jako that.