„I'm tired,“ she said. → She said (that) she was tired. Česky: „Řekla, že je unavená.“
Co se naučíte
Přímá řeč opakuje cizí slova přesně, v uvozovkách. Nepřímá řeč (reported speech) vypráví, co kdo řekl, bez doslovné citace. Uvozovky zmizí a často se objeví that, obdoba českého „že“. Rozdíl: „že“ je v češtině povinné, kdežto that se hlavně v mluvené řeči často vynechává. Obě verze jsou správně: She said that she was tired / She said she was tired.
Pozor na čárku. Česky před „že“ vždy píšete čárku („Řekla, že je unavená“). Anglicky se před that v nepřímé řeči čárka nepíše: „She said that she was tired“, ne „She said, that she was tired“.
Nejdůležitější rozdíl se týká času. Čeština ponechává čas původní výpovědi: „Jsem unavená“ → „Řekla, že je unavená“. Anglicky se po said/told sloveso obvykle posune o jeden čas zpět: am → was, have finished → had finished, can't → couldn't. Pokud to, co někdo řekl, stále platí, angličtina dovolí ponechat i přítomný čas („She said she lives in Madrid.“). V této lekci ale procvičujete standardní tvar s posunem času, který je po said/told téměř vždy správně.
Nezapomínejte na podmět. Česky řeknete „Řekla, že je unavená“, bez „ona“. Anglicky musí mít věta po said podmět: „Anna said (that) she was tired“, nikdy „Anna said that was tired“.
Česky „říct“ funguje s osobou i bez ní: „Řekl, že má hodně práce“ i „Řekl mi, že má hodně práce“. Anglicky ne. Po say hned následuje to, co kdo řekl, bez posluchače (nebo s to + posluchač). Pokud chcete zmínit, komu to někdo řekl, použijte tell – s osobou hned za slovesem, bez to.
„Řekl mi, že má hodně práce“ = „He told me (that) he was busy.“ nebo „He said to me (that) he was busy.“, ale nikdy „He said me“. Naopak tell bez posluchače („He told that…“) je chyba. Výjimkou jsou ustálená spojení: tell the truth, tell a lie, tell a story. Stojí bez posluchače, ale nepojí se s that.
Když předáváte zprávu, příběh nebo vtip (the news, a story, a joke), použijte tell, ne say: „Řekla mámě tu novinu“ → „She told her mother the news.“, ne „She said the news to her mother“. České „vyprávět“ a „říct někomu o něčem“ je obvykle tell: „Řekl nám, že se stěhuje“ → „He told us he was moving.“
Nepřímou řeč vyprávíte z jiného úhlu pohledu než ten, kdo mluvil. Proto se zájmena obvykle mění: I se změní na he nebo she, my na his nebo her atd. Česky děláte totéž: „Moje sestra bydlí v Paříži“ → „Tom říkal, že jeho sestra bydlí v Paříži“.
Tady čeština pomáhá: „jeho“ = his, „její“ = her a volba závisí na vlastníkovi, ne na věci – stejně jako v angličtině. Tomova sestra je his sister, Annina sestra her sister. Jen nenechávejte my z původní věty.
Tak jako se česky „zítra“ změní na „druhý den“, anglicky se this často mění na that a tomorrow na the next day, když už jsou čas nebo místo jiné: „I love this song.“ → „She said (that) she loved that song.“ Pokud vzkaz předáváte týž den, tomorrow může zůstat: „They said (that) they were leaving tomorrow.“
„Řekla mi“ není said me. S posluchačem použijte tell (nebo said to me).
Když tell předává cizí slova, hned za ním stojí posluchač. Pokud ho neuvádíte, použijte say (výjimka: ustálená spojení jako tell the truth / tell a story).
„Říct mámě novinu“: informaci, příběh nebo zprávu předáváte pomocí tell + osoba.
Česky „řekla, že nemůže přijít“, v přítomném čase. Po said se sloveso obvykle posune o jeden čas zpět: can't → couldn't, is → was.
„Řekla, že je unavená“ česky funguje, ale anglicky věta potřebuje podmět: she was tired.
Před českým „že“ vždy stojí čárka, ale před that v nepřímé řeči se čárka nepíše.
Přizpůsobte zájmeno novému úhlu pohledu, stejně jako se česky „moje sestra“ mění na „jeho sestra“.
Česky „říct“ funguje s osobou i bez ní: „Řekl, že…“, „Řekl mi, že…“, „Řekla mámě všechno“
Anglicky musíte změnit sloveso. S posluchačem použijte tell: „He told me (that) he was busy.“ Say s posluchačem funguje jen s to: „He said to me (that) he was busy.“ „He said me…“ je vždy chybně.
Čeština ponechává čas původní výpovědi: „Řekla, že je unavená“, „Řekla, že nemůže přijít“
Anglicky se po said/told sloveso obvykle posune o jeden čas zpět: „Anna said (that) she was tired.“, „Maria said she couldn't come to the party.“ Český přítomný čas ve větě se „že“ je často anglický past simple.
Po „že“ podmět často chybí („Řekla, že je unavená“) a před „že“ vždy stojí čárka
Anglicky je podmět povinný: „Anna said (that) she was tired.“ Zato that je nepovinné a čárka se před ním nepíše: „She said she was tired“ je stejně přirozené jako „She said that she was tired“.
💡 „Řekl mi“ = he told me (nebo he said to me), nikdy he said me.
💡 Posuňte čas: „řekla, že je / dokončila / nemůže“ → was / had finished / couldn't.
💡 Před that nepište čárku a za that nezapomeňte na podmět.
"Did Jack call?"
"Yeah, he said he'd finished his homework and asked if you could call him back."
"OK, thanks — did he say when?"
"He just said it wasn't urgent."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu v nepřímé řeči
Choose the correct reported statement for: Anna: 'I am tired.'
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correctly reported sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correctly reported sentence.
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correctly reported sentence for: Tom: 'My sister lives in Paris.'
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correctly reported sentence for: 'We are leaving tomorrow.'
Cvičení 6 · Vyberte správné sloveso
Choose the correct verb: 'She ___ me she was going to be late.'
Cvičení 7 · Vyberte správné sloveso
Choose the correct verb: 'He ___ (that) the meeting was cancelled.' (no listener mentioned)
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correctly reported sentence for: Maria: 'I can't come to the party.'
Cvičení 9 · Převeďte, co řekl
Report this statement: Jack: 'I have finished my homework.' → Jack said ___.
Cvičení 10 · Převeďte, co řekla, pomocí told
Report this statement, using 'told': Lena: 'I need your help.' → Lena ___.
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „řekla mi, že“ → she said me
Czech: „Řekla mi, že nemá čas.“ (reported later) Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correctly reported sentence for: 'I love this song.'
Otázky v nepřímé řeči
Otázky v nepřímé řeči: slovosled oznamovací věty, bez do/did, if nebo whether místo „jestli“ a posun časů: She asked where I lived.
Posun časů (backshift)
V nepřímé řeči po said posouvá angličtina čas o krok do minulosti: „I work here“ → „She said she worked there“. Čeština to nedělá.
Výrazy času a místa v nepřímé řeči
V nepřímé řeči se today, here a this mění na that day, there a that, když cizí slova reprodukujete později nebo na jiném místě.
Příkazy a prosby v nepřímé řeči
Příkazy a prosby v nepřímé řeči: tell/ask + osoba + to + sloveso, v záporu not to. Proč se české „ať“ a „aby“ nepřekládají jako that.