It is said that… / She is said to… Dva způsoby, jak předat, co se říká, myslí nebo předpokládá – anglické protějšky českého „říká se, že“ a „prý“.
Co se naučíte
Angličtina má dvě konstrukce v trpném rodě, které umožňují předat cizí tvrzení, přesvědčení nebo názory, aniž byste říkali, kdo přesně je zastává. Najdete je ve zprávách, drbech i obecných informacích. Česky řeknete „říká se, že“, „prý“, „údajně“, „podle neoficiálních informací“ nebo použijete novinářské „měl“: „Ředitel měl přijmout úplatek.“
Obě věty níže znamenají totéž co „Říká se, že firma má potíže“: „It is said that the company is struggling.“ „The company is said to be struggling.“ Průběhový tvar to be struggling ukazuje, že se to děje právě teď.
V běžném hovoru se říká i jednoduše „People say…“, „They say…“ nebo „Apparently…“ (= prý, údajně). Trpné konstrukce znějí objektivněji a objevují se hlavně v médiích, zprávách a formálních textech.
Tato konstrukce připomíná české „Ví se, že…“, „Očekává se, že…“: it + sloveso v trpném rodě + celá věta s that. „It is reported that the road will be closed tomorrow.“ „It is thought that prices will rise next year.“
Největší past je podmět. „Říká se, že…“, „Předpokládá se, že…“, „Říkají, že…“ nemají vyjádřený podmět a v češtině nikomu nechybí. V angličtině musí věta začínat slovem it: ne „Is said that the restaurant is excellent“ ani „Says that…“, ale „It is said that…“, v hovoru „People say that…“. Pozor také na „It says that…“ – to znamená „píše se tu, že…“ (např. v návodu), ne „říká se“. It v „It is said“ nic neznamená, jen obsazuje místo podmětu, podobně jako v „It's raining“.
That stojí hned za trpným slovesem a uvozuje celou vedlejší větu, přesně jako české „že“; nikdy se nepřesouvá na konec. V neformální angličtině ho lze vynechat („It's said the restaurant is excellent“), ve formálním stylu obvykle zůstává. A interpunkce: česky před „že“ vždy píšeme čárku, anglicky před that ne: „It is said that…“, ne „It is said, that…“. Typická slovesa: say, believe, think, report, know, expect, understand, consider, allege. Konstrukce je správná a častá, zní ale dost formálně a odtažitě.
Tady se podmět předávané informace stane podmětem celé věty a za ním následuje infinitiv s to: „It is believed that she is one of the best“ → „She is believed to be one of the best“. V této konstrukci žádná věta s that není.
Čeština přesně totéž nemá (neříkáme „Ona je myšlena být…“), ale „platí za jednu z nejlepších“ nebo „je považována za jednu z nejlepších“ mají blízko. „Má se za to, že je jednou z nejlepších ve svém oboru“ → „She is believed to be one of the best in her field.“ „Očekává se, že tým vyhraje mistrovství“ → „The team is expected to win the championship.“ U consider řekněte „She is considered (to be) one of the best“ – bez as a bez for, tedy nepřekládejte české „za“ z „považovaná za“.
Pozor na novinářské „měl / měla“: „Ředitel měl přijmout úplatek“ není „The director had to accept a bribe“ – had to znamená „musel“. Nepotvrzenou informaci předáte pomocí is said / is believed + to: „The director is said to have accepted a bribe.“
Pokud se událost stala dřív, než o ní mluvíte, použijte minulý infinitiv: to have + příčestí. „Předpokládá se, že odjel ze země“ / „Měl odjet ze země“ → „He is thought to have left the country.“ „Pachatel měl utéct autem“ → „The suspect is believed to have fled by car.“
Ve verzi s that se český minulý čas přenese snadno („It is believed that he left early“). V osobní verzi se ale minulost musí ukázat přímo v infinitivu. Prostý infinitiv (to leave, to flee) ukazuje na přítomnost nebo budoucnost: „He is thought to leave the country“ zní, jako by ještě neodjel. V trpném rodě: „The painting is believed to have been stolen“ (to have been + příčestí).
„Říká se, že…“ v češtině podmět nemá, anglická věta ale potřebuje it.
„Pachatel měl utéct“ ve zprávách předává zvěst, kdežto had to znamená „musel“. Použijte is believed / is said + to have + příčestí.
Osobní konstrukce používá infinitiv s to, ne větu s that. That patří jen do neosobní konstrukce s it.
České „považovaná za“ svádí k as nebo for. U consider stačí infinitiv s to (nebo nic): „She is considered (to be) one of the best.“
Pro minulou událost použijte to have + příčestí. Prostý infinitiv naznačuje přítomnost nebo budoucnost.
Česky před „že“ vždy píšeme čárku, anglicky se v této konstrukci před that čárka nepíše.
„Říká se, že…“, „Předpokládá se, že…“, „Říkají, že…“: v češtině tyto věty nemají vyjádřený podmět
Anglická věta podmět potřebuje. V neosobní konstrukci je to it: „It is said that the restaurant is excellent.“, „It is believed that he left early.“ V hovoru funguje i „People say…“ nebo „They say…“. Nikdy ale „Is said that…“, „Says that…“ ani „It says that…“ ve významu „říká se“.
Ve zprávách čeština předává nepotvrzené informace pomocí „mít“ + infinitiv: „Pachatel měl utéct autem“, „Firma má mít potíže“
Anglické had to / has to takový význam nemá – „The suspect had to flee by car“ znamená, že pachatel musel utíkat. Pro předání zvěsti použijte osobní konstrukci: „The company is said to be struggling.“ „The suspect is believed to have fled by car.“ Rychlé pravidlo: novinářské „měl“ = is said / is believed / is thought + to (have).
„Platí za boháče“, „Je považována za velmi náročnou“: v těchto českých větách je osoba už podmětem
Je to stejná logika jako v anglické osobní konstrukci: „He is said to be rich“, „She is believed to be very demanding“. Nemíchejte ale obě konstrukce: buď „It is believed that she is talented“, nebo „She is believed to be talented“, nikdy „She is believed that she is talented“.
💡 „Říká se / Předpokládá se, že…“ → It is said / It is believed that… (s it!).
💡 Novinářské „měl / měla“ → is said / is believed + to, nikdy had to.
💡 Zvěst o minulosti → is said to have + příčestí.
💡 Buď It is said that + věta, nebo podmět + is said to + infinitiv; nemíchejte je. A před that bez čárky.
"Did you hear the rumors about the new manager?"
"Yeah, she's said to be really strict."
"Really? It's also reported that she completely reorganized her last team."
"Guess we'll find out soon enough."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct impersonal passive reporting structure.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct personal passive reporting structure.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 5 · Vyberte správnou konstrukci pro minulou událost
Choose the correct personal structure for a past event.
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Přepište větu do neosobní konstrukce (It is said that…)
Rewrite using the impersonal passive: 'People say that the restaurant is excellent.'
Cvičení 10 · Přepište větu do osobní konstrukce (She is believed to…)
Rewrite using the personal passive: 'People believe that she is very talented.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: novinářské „měl“ jako had to
Czech (news report): „Pachatel měl utéct autem.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Trpný rod pro pokročilé
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired: pokročilý trpný rod tam, kde česky říkáme „dali mi“, „opravuje se“ nebo „je potřeba to opravit“.
Have / get something done – služby
„Nechal jsem si opravit auto“ není let ani gave: have/get + předmět + příčestí, např. I had my car repaired. Naučte se mluvit o službách.
Trpný rod s get
Get + příčestí, každodenní trpný rod: He got fired, My phone got stolen. Kdy ho používat, kdy raději zůstat u be a proč ne „I got stolen my phone“.
Trpný rod ve všech časech
Trpný rod v různých časech: příčestí se nemění, mění se jen be. Kdy použít is being, kdy has been a kdy had been – vysvětlení pro Čechy s příklady.