Trpný rod pro pokročilé

Víc než základní trpný rod

Když už základní trpný rod (passive voice) zvládáte, vyplatí se poznat několik pokročilejších konstrukcí: osobu jako podmět u sloves se dvěma předměty, trpný infinitiv, trpné tvary s being a velmi časté needs to be done.

Česky totéž obvykle vyjadřujeme bez podmětu: třetí osobou množného čísla („Dali mi…“, „Nabídli mi…“), zvratným tvarem („Auto se opravuje“), slovy „je potřeba“ nebo „musí se“ („Je potřeba to opravit“), případně větou s „někdo“ („Nemám rád, když mě někdo přerušuje“). Angličtina podmět potřebuje, a proto větu staví jinak – a právě tady vznikají chyby.

Z osoby se stane podmět

Slovesa give, send, offer, show a tell mají dva předměty: osobu (nepřímý předmět, česky ve třetím pádě: „mi“, „nám“, „jí“) a věc (přímý předmět). V českém trpném rodě může být podmětem jen věc: „Kniha mi byla dána“ zní strojeně a „Byl jsem dán knihu“ vůbec neexistuje. Říkáme tedy „Dali mi knihu“ nebo „Dostal jsem knihu“. Anglicky se podmětem nejčastěji stává právě osoba: „I was given a book.“ „She was told the news yesterday.“

Pomáhá myslet na „dostávání“: „Dostali jsme pozvánku“ → „We were sent an invitation“, „Dostal(a) jsem skvělou nabídku“ → „I was offered a great opportunity“. Nekopírujte českou větu bez podmětu: „Was given me a book“ ani „It was sent us an invitation“ nejsou správně.

Pozor: funguje to jen u některých sloves. U say, explain, describe a suggest osoba podmětem být nemůže. „Bylo mi řečeno, že…“ je „I was told that…“, nikdy „I was said that…“, a „Vysvětlili mi pravidla“ je „The rules were explained to me“.

Varianta s věcí jako podmětem je také správná, ale před osobou vyžaduje to a často zní úředně, jako české „Kniha mi byla dána“: „A book was given to me.“ Naopak „I was given to a book“ je chyba: když je podmětem osoba, před věcí žádné to není.

Trpný infinitiv a trpný tvar s being

Po některých slovesech následuje trpný infinitiv: to be + příčestí. Česky v takové situaci většinou řekneme „Je potřeba to opravit“ nebo „Musí se to opravit“ – neosobně a s činným infinitivem. Odtud chyba „This needs to fix“, která znamená, že ta věc má sama něco opravit. Správně: „This needs to be fixed“, doslova „to musí být opraveno“.

Po slovesech jako hate, like, enjoy, avoid nebo mind často stojí trpné gerundium (tvar na -ing): being + příčestí. „He hates being told what to do“ je česky „Nesnáší, když mu někdo říká, co má dělat“ – věta s „když někdo“, kterou nejde převést slovo od slova. Myslete na „být“: být poučován, být přerušován → being told, being interrupted. Po hate a like je možný i trpný infinitiv („He hates to be told what to do“), po enjoy, avoid a mind jen being.

Stejný tvar being + příčestí tvoří trpný rod v průběhovém čase: „The car is being repaired right now.“ Česky řekneme „Auto se právě opravuje“ nebo „Auto je právě opravováno“ – bez jakéhokoli protějšku being, protože nedokonavé sloveso samo ukazuje, že děj probíhá. Proto Češi často píšou „The car is repairing right now“ (to by znamenalo, že auto samo něco opravuje), nebo „The car is repaired right now“, což znamená spíš „auto je (už) opravené“ – stav, ne probíhající děj.

Needs to be + příčestí

Je to velmi častá, každodenní konstrukce: říká, že je něco potřeba udělat, ale neříká kdo. Odpovídá českým spojením „je potřeba“, „musí se“, „vyžaduje“: „Ten plán je potřeba promyslet znovu“ → „The plan needs to be reconsidered“, „Tu zprávu je třeba přepracovat“ → „This report needs to be revised.“

Nezapomínejte na to be: „This report needs revised“ uslyšíte v některých nářečích (např. ve Skotsku a části USA), ve standardní angličtině je to ale chyba. Jiný správný tvar je needs + -ing: „This report needs revising.“ A české „je potřeba přepracovat“ není „needs to revise“ – to by znamenalo, že zpráva sama má něco přepracovat.

Angličtina v praxi

Pozor

Srovnání s češtinou

Cvičení

Rychlý test

Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.

Související lekce gramatiky