I had my hair cut. Někdo jiný to udělal za vás jako službu – a anglicky to musíte říct přesně, v pevném slovosledu.
Co se naučíte
Kauzativní konstrukce (have/get something done) popisuje službu: něco neděláte sami, ale necháte to udělat někoho jiného, obvykle odborníka.
Čeština na to má vazbu „nechat si + infinitiv“: „Nechal jsem si opravit auto“, „Nechala jsem si zkrátit šaty“. V běžné řeči ale často řekneme jen „Ostříhala jsem se“, „Udělala jsem si nehty“, „Vymalovali jsme“ nebo „Dal jsem auto do opravy“ – i když to udělal kadeřník, manikérka nebo malíři. Z kontextu je jasné, o co jde.
Anglicky kontext nestačí. „I cut my hair“ znamená, že jste si vlasy stříhali sami, vlastními nůžkami. Pokud to byl kadeřník, řekněte „I had my hair cut“ (nebo „I got my hair cut“). Stejně tak „We painted our house“ znamená „malovali jsme sami“, kdežto „We had our house painted“ – „najali jsme si malíře“.
Schéma je pevné: have nebo get, potom předmět (to, na čem se pracuje) a nakonec příčestí minulé dané činnosti (past participle: painted, fixed, done). Předmět stojí vždy mezi have/get a příčestím.
Česká vazba má opačné pořadí: „nechat si ZKONTROLOVAT ZUBY“ – nejdřív činnost, pak předmět. Když ji přeložíte slovo za slovem, vznikne chybné „getting checked my teeth“. Správně: „I'm getting my teeth checked tomorrow“, „They're getting their kitchen renovated“. A za předmětem stojí příčestí, ne základní tvar (jako český infinitiv): „We had our house painted“, ne „had our house paint“. U cut, put nebo let jsou oba tvary stejné, takže v „I had my hair cut“ chybu nepoznáte, u painted, fixed nebo tested je ale hned vidět.
Slovosled mění význam: „She had her nails done“ – nehty jí udělala manikérka. „She had done her nails“ je past perfect: už předtím si je udělala sama.
Čas ukazuje jen have/get: „I had my hair cut yesterday.“ (minulost), „I'm going to have my laptop fixed.“ (plán), „They're getting their kitchen renovated.“ (právě probíhá). Stejná konstrukce popisuje i něco nepříjemného, co se vám stalo: „Ukradli mi kolo“ → „I had my bike stolen.“
Have a get fungují v této konstrukci stejně a znamenají totéž; get je o něco hovorovější a v mluvené řeči velmi časté, have zní neutrálněji.
Pokud chcete říct, kdo práci dělá, existuje činná verze: have someone do something („I had the mechanic check the brakes“) nebo get someone to do something („I got the mechanic to check the brakes“). České „nechat“ nepřekládejte jako let: „I let the mechanic check the brakes“ znamená „dovolil jsem mechanikovi zkontrolovat brzdy“, jako by o to sám prosil. A make neznamená „zadat práci“, ale „donutit“: „I made the mechanic check the brakes“ – mechanik nechtěl a museli jste ho přinutit. V této lekci procvičujete tvar s předmětem a příčestím.
„Ostříhala jsem se“ u kadeřníka není „I cut my hair“ – to znamená, že jste se stříhali sami. U služby je potřeba kauzativní konstrukce.
Doslovný překlad „Nechal jsem si opravit auto“. Let znamená „dovolit“; služba je have/get + předmět + příčestí.
Kalk z „Dal jsem telefon do opravy“. O službě mluvíme takto: have/get + předmět + příčestí. (Možné je i „I took my phone in for repair“.)
Za předmětem stojí příčestí (painted), ne základní tvar. České „nechat si vymalovat“ s infinitivem tu svádí k chybě.
Pořadí z „nechám si zkontrolovat zuby“ tu nefunguje: předmět (my teeth) stojí před příčestím (checked).
Předmět stojí mezi have/get a příčestím. „I had done my nails“ je past perfect: je to vaše vlastní práce.
Make someone do something znamená „někoho donutit“ – a auto se samo neopraví. Pro službu použijte have/get.
Česky říkáme „Ostříhala jsem se“, „Udělal jsem si nehty“, „Vyměnil jsem olej“, i když to udělal odborník
Anglicky „I cut my hair“ a „I did my nails“ znamenají, že je to vaše vlastní práce. U služby použijte kauzativní konstrukci: „I had my hair cut“, „I got my nails done“, „I had the oil changed“. Když řeknete „I cut my hair“, může se vás někdo zeptat: „Yourself?“.
Česká vazba „nechat si + infinitiv“: „Nechal jsem si opravit auto“, „Nechala jsem si upravit šaty“
Významem odpovídá have/get something done, ale nepřekládejte „nechat“ jako let. Let znamená „dovolit“: „I let my son repair the car“ = synovi jste to dovolili. Služba je „I had my car repaired“, „I got this dress altered“. A pozor na pořadí: česky činnost před předmětem, anglicky předmět před příčestím.
Službu často vyjadřujeme spojením „dát do + podstatné jméno“: „Dal jsem telefon do opravy“, „Dala jsem kabát do čistírny“
Nepřekládejte to doslova: „I gave my phone to repair“ je chybně. Anglicky: „I had my phone fixed.“, „I had my coat dry-cleaned.“ Pokud chcete říct, že jste věc někam odnesli, použijte take: „I took my phone in for repair.“
Český slovosled je volný a ve vazbě „nechat si“ stojí infinitiv před předmětem: „Zítra si nechám zkontrolovat zuby“
Anglicky je pořadí pevné: nejdřív předmět, pak příčestí. „I'm getting my teeth checked“, ne „getting checked my teeth“; „They're getting their kitchen renovated“, ne „getting renovated their kitchen“. A „I had repaired my car“ není služba, ale past perfect: auto jste předtím opravili sami, vlastníma rukama.
💡 „Nechat si opravit“, „dát do opravy“ → have/get something repaired, nikdy let, give ani make.
💡 Pevný slovosled: have/get + PŘEDMĚT + příčestí (my car repaired, my teeth checked).
💡 Zeptejte se: udělal(a) jsem to sám/sama, nebo to za mě udělal někdo jiný? „U kadeřníka“ → I had my hair cut.
"Your car sounds strange."
"I know, I'm getting it checked at the garage tomorrow."
"Good idea. I had mine serviced last week — it drives so much better now."
"Hopefully mine's nothing serious."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct causative sentence (someone did it for you).
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct causative sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct causative sentence with 'get.'
Cvičení 4 · Vyberte správný slovosled
Choose the correct word order (someone else did her nails).
Cvičení 5 · Vyberte větu, ve které to udělal někdo jiný
Which sentence means someone else did it for you?
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct causative sentence.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct causative sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct causative sentence.
Cvičení 9 · Přepište větu s kauzativním have
Rewrite using the causative 'have': 'Someone is going to fix my laptop.'
Cvičení 10 · Přepište větu s kauzativním get
Rewrite using the causative 'get': 'Someone cleaned our carpets.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „nechat si“ jako let
Czech: „Nechal jsem si opravit telefon a už funguje.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct causative sentence.
Trpný rod s get
Get + příčestí, každodenní trpný rod: He got fired, My phone got stolen. Kdy ho používat, kdy raději zůstat u be a proč ne „I got stolen my phone“.
Trpný rod pro pokročilé
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired: pokročilý trpný rod tam, kde česky říkáme „dali mi“, „opravuje se“ nebo „je potřeba to opravit“.
Trpný rod ve zprávách: It is said that… / is said to…
It is said that a podmět + is said to: jak předávat zvěsti a zprávy bez zdroje a proč „pachatel měl utéct“ není had to. Dvě konstrukce s příklady.
Trpný rod ve všech časech
Trpný rod v různých časech: příčestí se nemění, mění se jen be. Kdy použít is being, kdy has been a kdy had been – vysvětlení pro Čechy s příklady.