My phone got stolen. Hovorový trpný rod, který rodilí mluvčí používají pořád, když se něco někomu prostě „stane“: vyhazov, krádež, liják.
Co se naučíte
Když jde o jednu událost, get + příčestí a be + příčestí často znamenají skoro totéž: „He got fired“ i „He was fired“ mohou popisovat stejnou situaci. Get je ale hovorovější a obvykle zdůrazňuje, že se něco stalo náhle, nečekaně nebo že to na někoho „spadlo“.
Česky v hovoru po trpném rodě sáhneme málokdy. Říkáme „Vyhodili ho“, „Ukradli mi telefon“, „Pozvali nás na svatbu“. Angličtina v takových situacích ráda používá trpný rod s get: „He got fired“, „My phone got stolen“, „We got invited to the wedding.“
Česky slouží „být + příčestí“ pro děj i pro stav: „Okno bylo rozbito“ (co se stalo) i „Dům je obklopen stromy“ (jak to vypadá). Get je užší: vždy popisuje děj nebo změnu, nikdy stav.
Pozor na „Ukradli mi telefon“: anglicky byl ukraden telefon, a proto je podmětem on: „My phone got stolen on the bus.“ (Můžete také říct „I had my phone stolen“ nebo „Someone stole my phone“; nefunguje ale „I got stolen my phone“.)
Časy fungují s get normálně: gets stolen, got stolen, is getting fixed, will get fired. V present perfect britská angličtina říká has got stolen, americká obvykle has gotten stolen.
Trpný rod s get je přirozený hlavně v každodenní řeči, u událostí náhlých, výrazných nebo trochu smolných: nehod, ztrát, překvapení nebo změn v něčí situaci (povýšení, vyhazov, pozvání, přistižení). Tedy skoro u všeho, co vyprávíte známým a začínáte slovy „Představ si, že…“.
Dávejte pozor na tvar: po get vždy stojí příčestí, nikdy základní tvar. Pro Čecha je get především „dostat“, takže je snadné napsat „got promote“ jako „dostala povýšení“. Správně: „She got promoted to manager.“, „I got caught in the rain.“ (ne „got catch“). Koncovka -ed se v rychlé řeči snadno ztratí (v promoted nebo invited přitom tvoří samostatnou slabiku) – v psaní ji nikdy nevynechávejte.
Všimněte si i věty „Chytil mě déšť“. Česky je podmětem déšť, anglicky osoba, která zmokla: „I got caught in the rain“, ne „The rain caught me“. A ještě jedna věc: „oženit se s“, „vdát se za“ je married to – „She got married to a doctor“, ne „married with“.
Ve formálním psaní, oficiálních sděleních a neutrálním konstatování faktů zůstává přirozenou volbou trpný rod s be. Get by znělo příliš hovorově – trochu jako „vyrazili ho z práce“ v oficiálním prohlášení firmy.
Pro popis stavu používejte vždy be, nikdy get. „The house is surrounded by trees“ je stav – jak dům vypadá. „Gets surrounded“ by popisovalo děj: dům je právě obkličován (třeba policií). Česky obojí řekneme „je obklopen“, anglicky je potřeba vybrat.
Po get stojí příčestí (fired), ne základní tvar. Nepleťte si tuto konstrukci s get = „dostat“.
Nekopírujte stavbu věty „Ukradli mi telefon“. Podmětem trpného rodu je to, co bylo ukradeno: my phone. (Jiná správná varianta: I had my phone stolen.)
Kalk z „Chytil mě déšť“. Anglicky je podmětem osoba: I got caught in the rain.
„Oženit se s“, „vdát se za“ = get married to (nebo prostě marry someone: She married a doctor). Married with je kalk z českého „s“.
Get passive je pro formální texty a oficiální sdělení příliš hovorový. Tam používejte trpný rod s be.
„Dům je obklopen stromy“ je stav, proto is surrounded. Gets surrounded by popisovalo děj. Proto get a be nejsou vždy zaměnitelné.
V hovorové češtině dáváme přednost třetí osobě množného čísla bez podmětu: „Ukradli mi telefon“, „Vyhodili ho“, „Pozvali nás na svatbu“
Pokud to převedete slovo od slova, vznikne „They stole me my phone“, nebo – při pokusu o trpný rod – „I got stolen my phone“. Anglicky je podmětem to, co bylo ukradeno: „My phone got stolen.“ A „Vyhodili ho“ je prostě „He got fired.“ U krádeže pomůže čeština: „ukrást něco“ je steal („My phone got stolen“), „okrást někoho“ je rob („I got robbed“).
České „být + příčestí“ popisuje děj („Okno bylo rozbito“) i stav („Dům je obklopen stromy“)
Get passive popisuje vždy jen děj nebo změnu. „The window got broken during the storm“ říká, co se stalo. Pro stav použijte be: „The house is surrounded by trees.“
„Chytil mě déšť“, „Oženil se s…“, „Vzali se“ – české věty bez trpného rodu
Angličtina tyto situace popisuje trpným rodem s get a jiným podmětem: „I got caught in the rain.“ „They got married last summer.“ Po get vždy příčestí (caught, married) a „oženit se s“ je married to, ne married with.
💡 Po get vždy příčestí (fired, caught, invited), nikdy základní tvar.
💡 „Ukradli mi telefon“ → My phone got stolen. Podmětem je to, co bylo ukradeno; o osobě: I got robbed.
💡 Get je vždy děj, nikdy stav – is surrounded, ne gets surrounded.
💡 V hovoru o nehodách, ztrátách a překvapeních zní get obvykle přirozeněji než be; ve formálním textu zvolte be.
"You look upset. What happened?"
"My bike got stolen outside the gym this morning."
"Oh no, that's awful! Did you call the police?"
"Yeah, but I doubt I'll get it back."
Cvičení 1 · Vyberte přirozenější větu
Choose the more natural, informal sentence about a sudden event.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct 'get passive' sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct 'get passive' sentence.
Cvičení 4 · Vyberte správný styl
Which register is 'get passive' most associated with?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct 'get passive' sentence.
Cvičení 6 · Vyberte formálnější větu
Choose the sentence more likely to describe an official announcement (formal).
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct 'get passive' sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct 'get passive' sentence.
Cvičení 9 · Přepište větu s trpným rodem s get
Rewrite using the informal 'get passive': 'My bike was stolen yesterday.'
Cvičení 10 · Přepište větu s trpným rodem s get
Rewrite using the informal 'get passive': 'He was hurt during the game.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: stavba věty „Ukradli mi telefon“
Czech: „V autobuse mi ukradli telefon.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct 'get passive' sentence.
Have / get something done – služby
„Nechal jsem si opravit auto“ není let ani gave: have/get + předmět + příčestí, např. I had my car repaired. Naučte se mluvit o službách.
Trpný rod ve všech časech
Trpný rod v různých časech: příčestí se nemění, mění se jen be. Kdy použít is being, kdy has been a kdy had been – vysvětlení pro Čechy s příklady.
Trpný rod pro pokročilé
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired: pokročilý trpný rod tam, kde česky říkáme „dali mi“, „opravuje se“ nebo „je potřeba to opravit“.
Trpný rod: základy
Jak tvořit trpný rod z be + příčestí, kdy přidat by a proč „anglicky se mluví“ je English is spoken, a ne English speaks. Vysvětlení s příklady.