The house was built in 1990. Pozornost se přesouvá od toho, kdo něco udělal, k tomu, co se stalo.
Co se naučíte
Ve větě v činném rodě podmět děj vykonává. Ve větě v trpném rodě ho podmět „snáší“. Původce ustupuje do pozadí a důležité je, co se s něčím nebo s někým stalo.
Dobrá zpráva: v češtině to funguje podobně. „Děti rozbily okno“ (činný rod) → „Okno bylo rozbito“ (trpný rod). Rozdíl je ve frekvenci: v mluvené češtině spíš řekneme „Rozbili okno“ nebo „Okno se rozbilo“, kdežto v angličtině je trpný rod s be velmi častý i v běžném hovoru.
Použijte správný tvar be (am/is/are, was/were…) a za ním příčestí minulé významového slovesa (built, written, spoken, eaten). Předmět z činné věty se stane podmětem věty trpné. Jako v češtině: „je používán“ → is used, „byl postaven v roce 1990“ → was built in 1990.
První past: příčestí. Za be stojí vždy příčestí (třetí tvar) a u nepravidelných sloves se liší od past simple: eat → ate → eaten. Řekněte „The cake was eaten by the kids.“, ne „was ate“. Anglické příčestí se navíc nemění podle rodu a čísla: postaven, postavena, postaveny je vždy built – pro the house i the houses.
Druhá past: zvratný trpný rod se „se“. „V mnoha zemích se mluví anglicky“ nelze přeložit slovo za slovem: „English speaks in many countries“ znamená, že mluví sama angličtina. Použijte trpný rod s be: „English is spoken in many countries.“ Stejně tak „Rýže se pěstuje v Asii“ → „Rice is grown in Asia“, ne „Rice grows by farmers“. A nezapomeňte na be: „The house built in 1990“ není úplná trpná věta.
Zvláštní případ: narození. Česky říkáme „narodil jsem se“ (sloveso se „se“) nebo „jsem narozená v roce 1995“. Anglicky je to trpný rod v minulém čase: „I was born in 1995“, nikdy „I born in 1995“ ani „I am born in 1995“.
Původce děje uvádí by. Čeština tu žádnou předložku nemá, stačí sedmý pád: „Dopis byl napsán Annou“ → „The letter was written by Anna.“ Anglicky bez by to nejde – „was written Anna“ je chybně, stejně jako „from Anna“ nebo „with Anna“.
Původce uvádějte jen tehdy, když je důležité nebo překvapivé, kdo to udělal. Velmi často se vynechává: je neznámý, nedůležitý, zřejmý nebo plyne z kontextu. „By someone“ nebo „by people“ nic nepřidají – stejně jako české „někým“.
Tip: české věty bez podmětu („Včera mi ukradli auto“, „Most otevřeli loni“) zní anglicky nejpřirozeněji v trpném rodě, s věcí jako podmětem: „My car was stolen last night.“ Žádné „Was stolen my car“ ani „Stole my car“ – věta musí mít podmět.
Kalk z „mluví se anglicky“. Bez be + příčestí věta říká, že mluví sama angličtina.
Bez tvaru be není trpný rod: myslete na „byl postaven“ → was built.
Za be stojí příčestí (eaten), ne past simple (ate) – a samotné be také nesmí chybět.
Kalk z „jsem narozený v roce 1995“. Narození je minulost: I was born.
Kalk z „Ukradli mi auto“. Anglická věta musí mít podmět – udělejte jím věc, které se děj týká.
Spisovně stačí sedmý pád („napsán Annou“), hovorové „napsaný od Anny“ pak svádí k from. Anglicky původce vždy uvádí by, ne from ani with.
Pokud nevíte, kdo to udělal, nebo na tom nezáleží, by vynechte: „by someone“ nic nepřidá.
Český trpný rod: „Dopis byl napsán Annou“, „Zpráva je právě kontrolována“
Anglická stavba je podobná, což hodně pomáhá: být → be, příčestí trpné → past participle. „The letter was written by Anna.“ „The report is being reviewed now.“ Rozdíly: původce potřebuje by (česky jen sedmý pád), příčestí se nemění podle rodu a čísla a trpný rod s be se v angličtině používá mnohem častěji než v češtině.
Zvratný trpný rod se „se“: „Tady se mluví anglicky“, „Rýže se pěstuje v Asii“, „Ten dům se staví“
Angličtina takový tvar se „se“ nemá. Samotné činné sloveso změní smysl: „English speaks“ = angličtina mluví. Použijte be + příčestí s věcí jako podmětem: „English is spoken in many countries.“ „Rice is grown in many parts of Asia.“ „The house is being built.“
Věty ve 3. osobě množného čísla bez podmětu: „Ukradli mi auto“, „Muzeum otevřeli v roce 1920“
Anglická věta potřebuje podmět a nejpřirozenějším řešením je trpný rod: „My car was stolen last night.“ „The museum was opened in 1920.“ V hovoru řeknete i „Someone stole my car“, nikdy ale „Stole my car“. A nemíchejte činný a trpný rod: „The museum opened in 1920 by the city“ je chybně.
„Narodil jsem se v roce 1995“, také „Jsem narozená v roce 1995“
Anglicky je to trpný rod v minulosti: be born. Když říkáte, kdy nebo kde se kdo narodil, použijte was/were: „I was born in 1995.“ „She was born in Brno.“ Nikdy „I born“ ani „I am born“.
💡 „Mluví se anglicky“ → English is spoken: věc je podmětem a sloveso je be + příčestí.
💡 „Ukradli mi auto“ → My car was stolen. Věta vždy potřebuje podmět.
💡 Původce (česky sedmý pád: „Annou“) → by Anna. A velmi často ho vůbec uvádět nemusíte.
💡 Za be vždy příčestí: was eaten, was written, was built. A „narodil jsem se“ = I was born.
"Did you hear? The old cinema on Main Street is being renovated."
"Really? Who's doing the work?"
"Not sure — I just know it was bought by a local investor last year."
"Nice, I hope it reopens soon."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct passive sentence.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct passive sentence.
Cvičení 3 · Vyberte odpovídající větu v činném rodě
Choose the active sentence that matches: 'The window was broken by the children.'
Cvičení 4 · Vyberte nejpřirozenější větu
Nobody knows who took my car. Which passive sentence is the most natural?
Cvičení 5 · Vyberte větu, která se soustředí na děj
Which sentence puts the focus on the action, not who did it?
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct passive sentence.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct passive sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct passive sentence.
Cvičení 9 · Přepište větu do trpného rodu
Rewrite in the passive: 'Someone painted this wall.'
Cvičení 10 · Přepište větu do trpného rodu i s původcem
Rewrite in the passive, naming the agent: 'Shakespeare wrote Hamlet.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: zvratný trpný rod se „se“
Czech: „Rýže se pěstuje v mnoha částech Asie.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct passive sentence.
Trpný rod ve všech časech
Trpný rod v různých časech: příčestí se nemění, mění se jen be. Kdy použít is being, kdy has been a kdy had been – vysvětlení pro Čechy s příklady.
Trpný rod s get
Get + příčestí, každodenní trpný rod: He got fired, My phone got stolen. Kdy ho používat, kdy raději zůstat u be a proč ne „I got stolen my phone“.
Have / get something done – služby
„Nechal jsem si opravit auto“ není let ani gave: have/get + předmět + příčestí, např. I had my car repaired. Naučte se mluvit o službách.
Trpný rod pro pokročilé
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired: pokročilý trpný rod tam, kde česky říkáme „dali mi“, „opravuje se“ nebo „je potřeba to opravit“.