She talks as if she knew everything. Přirovnání, které není pravda – a angličtina to ukáže ve slovesu, stejně jako vy v „mluví, jako by všechno věděla“.
Co se naučíte
As if a as though uvozují přirovnání, jako české „jako by“ nebo „jako kdyby“. Často popisují jen dojem, ne skutečnost. Když je přirovnání neskutečné, sloveso se posune o krok do minulosti. Je to stejné pravidlo jako po wish a v second conditional.
Čeština dělá něco podobného: po „jako by“ použijete tvar, který vypadá minule (podmiňovací způsob s příčestím na -l), i když mluvíte o přítomnosti – „Mluví, jako by všechno věděla“. Angličtina to dělá stejně: „She talks as if she knew everything.“ Rozdíl se objeví až u dřívějších událostí – o tom níže.
As if a as though znamenají totéž; as though je o něco formálnější. Pravidla pro časy jsou u obou stejná.
Když přirovnáváte k představované situaci v tuto chvíli, která není pravda, použijte po as if / as though past simple: „She talks as if she knew everything.“ – „Mluví, jako by všechno věděla.“ Tvar vypadá minule, ale jde o teď – přesně jako „věděla“ po „jako by“.
U be používá pečlivá angličtina were pro všechny osoby: „He treats me as if I were a stranger.“ – „Jedná se mnou, jako bych byl cizí člověk.“ V hovorové řeči uslyšíte i „as if I was“. Nefunguje ale přítomný čas „as if I am a stranger“, když je jasné, že mluvčí cizí člověk není.
Pozor na hovorové „jakoby“ nebo „jakože“ ve smyslu „tak nějak“ („To je jakoby divný“). To není as if – anglicky spíš kind of: „It's kind of weird.“
Pokud se představovaná událost odehrála před okamžikem, o kterém mluvíte, posuňte sloveso o další krok zpět, do past perfect: „He looked as if he had seen a ghost.“ – „Vypadal, jako by viděl ducha.“, „She spoke as though she had rehearsed it.“ – „Mluvila, jako by to měla nacvičené.“
Tady už čeština nepomůže. Po „jako by“ je tvar pro teď i pro dříve stejný („jako by věděla“, „jako by viděl“) a to, že šlo o něco dřívějšího, poznáte jen ze souvislostí. Proto svádí „as if he saw a ghost“. Anglicky je dřívější událost had + příčestí: had seen, had rehearsed, had happened.
A bez dvojího záporu: v „jako by se nic nestalo“ nemá české „ne-“ v angličtině protějšek. Nothing už zápor je: „She acted as if nothing had happened.“, ne „as if nothing hadn't happened“.
Ne každé přirovnání je neskutečné. Pokud může opravdu platit, angličtina ponechá přítomný čas nebo present perfect: „It looks as though it's going to rain.“ Česky řeknete spíš „Vypadá to, že bude pršet“ nebo „Schyluje se k dešti“ – a nejspíš opravdu zaprší. Sloveso se pak neposouvá. A pamatujte na it: ve větě „vypadá to, jako by mělo pršet“ nemá vedlejší věta podmět, anglicky je ale povinný – „as though it's going to rain“, ne „as though is going to rain“.
Čas je signál: „You look as if you've seen a ghost.“ připouští, že se něco opravdu stalo. „You look as if you'd seen a ghost.“ říká: žádný duch samozřejmě nebyl, jen tak vypadáte. Vždy se ptejte: může to být pravda, nebo to zjevně pravda není? V hovorové angličtině se přítomný čas objevuje i u zjevně neskutečných přirovnání („He acts as if he owns the place.“), minulý tvar ale nenechává žádné pochybnosti – a ten procvičujete v úlohách.
Ona všechno neví, takže přirovnání je neskutečné. Jako v „jako by všechno věděla“ se sloveso posune o krok: knows → knew.
„Jako by viděl ducha“ – česky stejný tvar, ale událost je dřívější, a proto anglicky past perfect: had seen.
„Jako by se nic nestalo“ – české „ne-“ nepřekládejte. Nothing už zápor je.
Mluvčí cizí člověk není, přirovnání je tedy neskutečné: am → were (hovorově i was).
„…jako by mělo pršet“ nemá podmět, ale anglicky musí mít věta po as though podmět: it's going to rain.
„Vypadala, jako by nespala“ – nevyspání předcházelo chvíli, kterou popisujete, proto past perfect: hadn't slept.
Po „jako by“ používá čeština tvar s příčestím na -l, i když jde o teď: „Mluví, jako by všechno věděla“, „Jedná se mnou, jako bych byl cizí člověk“
To je dobrá nápověda: angličtina dělá totéž. Neskutečná přítomnost je past simple: „She talks as if she knew everything.“ U be má pečlivá angličtina were pro všechny osoby: „as if I were a stranger“, „as if he were the boss“.
Čeština má po „jako by“ jeden tvar pro teď i pro dříve: „jako by věděla“ (teď), „jako by viděl ducha“ (dříve) – rozdíl je jen ve smyslu věty
Angličtina to rozlišuje časem. Představovaná dřívější událost je past perfect: „He looked as if he had seen a ghost.“, „She looked as though she hadn't slept.“ Samotné past simple („as if he saw a ghost“) ve standardní angličtině neukazuje, že jde o něco dřívějšího.
Česky je dvojí zápor povinný: „jako by se nic nestalo“
Anglicky nese celý zápor nothing, a sloveso proto zůstává kladné: „She acted as if nothing had happened.“ Stačí jeden zápor: nothing + had happened, nikdy nothing + hadn't happened.
Když dojem může být pravdivý, čeština obvykle změní konstrukci: „Vypadá to, že bude pršet“, „Vypadá to na déšť“
Angličtina používá stejnou konstrukci a rozdíl dělá čas: když přirovnání může být pravda – přítomný čas nebo present perfect („It looks as though it's going to rain.“); když je zjevně neskutečné – posun („as if she knew“). A nezapomeňte na podmět it.
💡 „Jako by“ pomáhá: „jako by věděla“ → as if she knew, „jako bych byl“ → as if I were.
💡 Když je událost dřívější, posuňte se o další krok: „jako by viděl“ → as if he had seen.
💡 „Jako by se nic nestalo“ = as if nothing had happened, bez druhého záporu.
💡 Zeptejte se: může to být pravda („vypadá to, že“ → přítomný čas), nebo to zjevně pravda není (krok zpět)?
"How was the meeting with the new manager?"
"Strange. He talked as if he already knew everyone, but it was his first day."
"Maybe he did his research beforehand."
"Maybe. Still, he acted as if he had worked here for years."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (unreal present comparison).
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (unreal past comparison).
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 4 · Vyberte neskutečné přirovnání
Which comparison is unreal — the speaker doesn't actually know the answer?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (unreal past comparison).
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (unreal past).
Cvičení 8 · Vyberte neskutečné přirovnání
Which sentence presents the comparison as clearly unreal — you know they haven't seen a ghost?
Cvičení 9 · Spojte věty pomocí „as if“
Combine with 'as if' (unreal present): 'He walks. He is in charge, but he isn't.'
Cvičení 10 · Spojte věty pomocí „as though“
Combine with 'as though' (unreal past): 'She looked tired. She had run a marathon, but she hadn't.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „jako by se nic nestalo“
Czech: „Chovala se, jako by se nic nestalo.“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Would rather – „radši bych“
Would rather + infinitiv bez to pro vlastní preference a would rather + podmět + past simple pro to, co má udělat někdo jiný. Plus would rather… than.
It's time – je nejvyšší čas, abychom…
It's time + podmět + past simple mluví o přítomnosti: „Je čas, abychom šli“ je It's time we left. K tomu it's time for… to a high time.
If only (Kdyby tak…! Kéž by…!)
If only je anglické „Kdyby tak…!“ nebo „Kéž by…!“: stejné časy jako po wish, víc emocí a obvykle bez pokračování. A není to totéž co only if.
Wish – „škoda, že…“, „kéž bych…“
Wish + past simple, past perfect a would: jak říct „škoda, že nemám“, „mrzí mě, že jsem…“ a jak si postěžovat na chování druhých.