Falešní přátelé: angličtina pro Čechy

dres≠dress

Anglicky se řekne:

(sports) shirt, jersey; kit (BrE) – celý sportovní úbor

dress znamená:

šaty (dámské); oblečení obecně, např. „dress code“ = pravidla oblékání

„Dress“ jsou dámské šaty, takže věta s chybou zní dost komicky. Tepláková souprava je „a tracksuit“.

smoking≠smoking

Anglicky se řekne:

dinner jacket (BrE), tuxedo (AmE)

smoking znamená:

kouření – „No smoking“ = zákaz kouření

Na pozvánce „black tie“ znamená právě smoking pro pány a večerní šaty pro dámy.

kostým (dámský)≠costume

Anglicky se řekne:

suit, skirt suit; trouser suit (BrE), pantsuit (AmE)

costume znamená:

kostým do divadla nebo na maškarní, převlek; kroj (national costume)

Divadelní kostým je opravdu „costume“, ale do kanceláře nosíte „a suit“ – stejné slovo jako pro pánský oblek.

slipy≠slip

Anglicky se řekne:

briefs; pants (BrE), underwear, underpants (AmE)

slip znamená:

spodnička (pod šaty); uklouznutí; lísteček papíru

Pozor: v britské angličtině jsou „pants“ spodní prádlo, v americké kalhoty. Trenýrky jsou „boxer shorts“ nebo „boxers“.

komoda≠commode

Anglicky se řekne:

chest of drawers (BrE), dresser (AmE)

commode znamená:

dnes hlavně pojízdné nebo pokojové WC (toaletní židle); jen historicky druh nábytku

S „commode“ si většina rodilých mluvčích vybaví nemocniční toaletní židli – raději se mu vyhněte.

lustr≠lustre (AmE luster)

Anglicky se řekne:

chandelier; ceiling light

lustre (AmE luster) znamená:

lesk, třpyt (např. vlasů nebo perel)

„Chandelier“ je ozdobný lustr s více rameny. Obyčejné stropní světlo je „a ceiling light“.

ventilátor≠ventilator

Anglicky se řekne:

fan

ventilator znamená:

plicní ventilátor (přístroj na umělé dýchání); větrací otvor

„He is on a ventilator“ znamená, že pacient je napojený na dýchací přístroj. Stolní ventilátor je „a desk fan“.

pasta (na zuby)≠pasta

Anglicky se řekne:

toothpaste

pasta znamená:

těstoviny (špagety, penne…)

Obecně pastovitá hmota je „paste“ (bez koncového -a), např. „tomato paste“ = rajčatový protlak.

baterka (svítilna)≠battery

Anglicky se řekne:

torch (BrE), flashlight (AmE)

battery znamená:

baterie, akumulátor (zdroj energie)

„Battery“ je jen to, co do baterky vložíte. „My phone battery is dead“ = vybil se mi telefon.

trafika≠traffic

Anglicky se řekne:

newsagent's (BrE), newsstand, kiosk

traffic znamená:

doprava, provoz na silnici – „heavy traffic“ = hustý provoz

„Traffic jam“ je dopravní zácpa. Malý stánek na ulici můžete nazvat také „a kiosk“.

pasáž (s obchody)≠passage

Anglicky se řekne:

(shopping) arcade; shopping centre (BrE), mall (AmE)

passage znamená:

chodba, úzký průchod; úryvek textu (a passage from a book)

„Passage“ je spíš holý průchod nebo chodba. Krytá ulička plná obchodů je „an arcade“.

magistrát≠magistrate

Anglicky se řekne:

city hall, town hall; city council, municipal office

magistrate znamená:

soudce nižšího soudu (v Británii často laik), který rozhoduje drobné trestné věci

„Magistrates' court“ je soud nižší instance v Británii. S úřadem města nemá nic společného.

penzion≠pension

Anglicky se řekne:

guesthouse; B&B (bed and breakfast)

pension znamená:

důchod, penze – „to live on a pension“ = žít z důchodu

V průvodcích po kontinentální Evropě se „pension“ občas objeví, ale běžný Brit či Američan řekne „guesthouse“ nebo „B&B“.

benzín≠benzine

Anglicky se řekne:

petrol (BrE), gas, gasoline (AmE)

benzine znamená:

technický benzín, rozpouštědlo (čisticí prostředek); podobné „benzene“ = benzen

Benzínka je „a petrol station“ (BrE) nebo „a gas station“ (AmE). Nafta do auta je „diesel“.

semafor≠semaphore

Anglicky se řekne:

traffic lights

semaphore znamená:

signalizace vlajkami nebo rameny (u námořníků, na železnici)

V hovoru stačí „at the lights“: „Turn left at the lights.“ V AmE i „at the stoplight“.

pas (cestovní)≠pass

Anglicky se řekne:

passport

pass znamená:

propustka, permanentka, průkazka (a bus pass, a boarding pass); přihrávka

„Boarding pass“ je palubní vstupenka, kterou dostanete na letišti. Pas samotný je vždy „passport“.

legitimace≠legitimation

Anglicky se řekne:

ID (card); student card; membership card

legitimation znamená:

legitimizace, uznání za oprávněné (odborné slovo)

Nejjednodušší je „ID“: „Can I see some ID?“ Policejní služební průkaz je „a police badge“.

parcela≠parcel

Anglicky se řekne:

plot (of land), building plot

parcel znamená:

balík, zásilka (poštou)

Spojení „a parcel of land“ existuje, ale je právnické. Samotné „parcel“ znamená balík.

gymnázium≠gymnasium, gym

Anglicky se řekne:

grammar school (BrE), academic secondary school; (zhruba) high school (AmE)

gymnasium, gym znamená:

tělocvična; posilovna

„I go to the gym“ = chodím do posilovny. V životopise můžete napsat „academic secondary school (gymnázium)“.

maturita≠maturity

Anglicky se řekne:

school-leaving exam; final exams; (zhruba) A levels (BrE)

maturity znamená:

zralost, dospělost (citová, fyzická)

„He lacks maturity“ = chybí mu zralost. V životopise lze napsat „Maturita (school-leaving exam)“.

promoce≠promotion

Anglicky se řekne:

graduation (ceremony)

promotion znamená:

povýšení v práci; propagace, reklamní akce

„I got a promotion“ = povýšili mě. „I graduated from Charles University“ = absolvoval(a) jsem Univerzitu Karlovu.

kolej (studentská)≠college

Anglicky se řekne:

hall of residence (BrE), dormitory, dorm (AmE)

college znamená:

vysoká škola, fakulta; v Británii i vyšší odborná škola

„I'm at college“ znamená, že studujete. Na Oxfordu a Cambridgi je „college“ celá instituce, nejen ubytování.

katedra (na univerzitě)≠cathedral

Anglicky se řekne:

department

cathedral znamená:

katedrála, velký chrám

Vedoucí katedry je „head of department“. Učitelská katedra ve třídě (stůl) je „the teacher's desk“.

docent≠docent

Anglicky se řekne:

associate professor; reader, senior lecturer (BrE)

docent znamená:

v AmE průvodce (často dobrovolník) v muzeu nebo galerii

Akademické tituly se překládají těžko. „Associate professor“ je nejsrozumitelnější volba.

guma (na gumování)≠gum

Anglicky se řekne:

rubber (BrE), eraser (AmE); rubber band, elastic (gumička)

gum znamená:

žvýkačka (chewing gum); dáseň (gums); lepidlo

Pozor: v AmE je „rubber“ hovorově kondom, Američanovi proto řekněte „eraser“.

fix (fixa)≠fix

Anglicky se řekne:

felt-tip (pen); marker

fix znamená:

(sloveso) opravit, spravit; (podstatné jméno) oprava, řešení

Fixa na tabuli je „a whiteboard marker“, zvýrazňovač „a highlighter“.

brigáda≠brigade

Anglicky se řekne:

summer job; part-time job, temporary job

brigade znamená:

vojenská brigáda; organizovaná skupina lidí – „fire brigade“ = hasiči

Anglicky se brigáda prostě popíše: „a holiday job“ (BrE), „a part-time job“, „temp work“.

prémie≠premium

Anglicky se řekne:

bonus

premium znamená:

pojistné; příplatek; (přídavné jméno) prvotřídní – „premium quality“

„Insurance premium“ je částka, kterou platíte pojišťovně. Odměnu od zaměstnavatele vyjadřuje „bonus“.

šéf≠chef

Anglicky se řekne:

boss; manager, head

chef znamená:

šéfkuchař, kuchař v restauraci

Obě slova pocházejí z francouzského „chef“, ale anglický „chef“ stojí vždy u plotny.

personál≠personal

Anglicky se řekne:

staff; personnel

personal znamená:

osobní, soukromý – „personal data“ = osobní údaje

Liší se i výslovnost: „personnel“ má přízvuk na konci. „Staff“ je běžnější a v BrE se často pojí se slovesem v množném čísle.

evidence≠evidence

Anglicky se řekne:

records; register, database

evidence znamená:

důkazy, doklady (nepočitatelné) – „There is no evidence“

Vést evidenci = „keep records (of)“. „Evidence“ se používá u soudu nebo ve vědě a nemá množné číslo.

agenda (administrativa)≠agenda

Anglicky se řekne:

paperwork, admin; workload

agenda znamená:

program jednání, pořad schůze; skrytý záměr (hidden agenda)

„What's on the agenda?“ = Co je na programu? Úřednická agenda je „paperwork“ nebo hovorově „admin“.

termín≠term

Anglicky se řekne:

deadline; date; appointment (u lékaře, kadeřníka)

term znamená:

pololetí, trimestr; odborný výraz; období (a two-year term)

Termín u lékaře je „an appointment“, termín svatby „the date“. Odborný termín je ovšem opravdu „a term“.

protokol≠protocol

Anglicky se řekne:

report; minutes (ze schůze); (police) statement, record

protocol znamená:

diplomatický protokol, pravidla postupu; (IT) komunikační protokol

Zápis z porady jsou „the minutes“ (vždy v množném čísle): „Who's taking the minutes?“

fabrika (hovorově)≠fabric

Anglicky se řekne:

factory

fabric znamená:

látka, textilie; struktura (the fabric of society)

„Cotton fabric“ = bavlněná látka. Továrna je vždy „factory“, větší závod také „plant“.

sympatický≠sympathetic

Anglicky se řekne:

nice, likeable, pleasant

sympathetic znamená:

soucitný, chápavý; nakloněný (něčemu)

„She was very sympathetic when my dog died“ = projevila velký soucit. Kdo je vám sympatický, je „likeable“.

seriózní≠serious

Anglicky se řekne:

reputable, reliable, trustworthy

serious znamená:

vážný (nesmějící se; závažný – a serious problem)

„A serious company“ zní spíš jako firma, kde se nikdo nesměje. Pro důvěryhodnou firmu použijte „reputable“.

decentní≠decent

Anglicky se řekne:

subtle, understated, discreet

decent znamená:

slušný, poctivý; obstojný, ucházející (a decent salary)

„A decent meal“ je pořádné, slušné jídlo. Decentní make-up nebo parfém je „subtle“.

kamarád≠comrade

Anglicky se řekne:

friend; mate (BrE), buddy (AmE)

comrade znamená:

soudruh (v politice); spolubojovník, druh ve zbrani

„Comrade“ dnes zní politicky nebo vojensky. Spolužák je „a classmate“.

protekce≠protection

Anglicky se řekne:

connections, contacts; string-pulling; favouritism

protection znamená:

ochrana – „sun protection“, „data protection“

Hovorově také „It's not what you know, it's who you know.“ Upřednostňování příbuzných je „nepotism“.

fantazie≠fantasy

Anglicky se řekne:

imagination

fantasy znamená:

smyšlená představa, sen, snění; žánr fantasy

„Use your imagination“ = zapojte fantazii. „It's just a fantasy“ = je to jen nesplnitelný sen.

aktuální≠actual

Anglicky se řekne:

current, up-to-date; topical

actual znamená:

skutečný, opravdový – „the actual cost“ = skutečná cena

Aktuální téma je „a topical issue“. „The actual reason“ = skutečný důvod.

aktuálně≠actually

Anglicky se řekne:

currently, at the moment, at present

actually znamená:

ve skutečnosti, vlastně (často při opravě omylu)

„Actually, I'm a nurse“ znamená „Ve skutečnosti jsem zdravotní sestra“ – obvykle jako oprava toho, co si druhý myslel.

eventuálně≠eventually

Anglicky se řekne:

possibly; alternatively; or (if necessary)

eventually znamená:

nakonec, časem (po delší době nebo po potížích)

„Eventually we found the hotel“ = nakonec jsme hotel našli. Eventualita je „a possibility“.

definitivně≠definitely

Anglicky se řekne:

for good, once and for all; finally

definitely znamená:

určitě, rozhodně – „I'll definitely come“

„Definitely“ vyjadřuje jistotu (určitě), ne konečnost. Definitivní rozhodnutí je „a final decision“.

momentálně≠momentarily

Anglicky se řekne:

at the moment, currently

momentarily znamená:

na okamžik, na chvilku; v AmE i „za chvilku“

„He paused momentarily“ = na okamžik se zarazil. Pilot v USA může říct „We'll be landing momentarily“ = za chvíli přistaneme.

bilion≠billion

Anglicky se řekne:

trillion (1 000 000 000 000)

billion znamená:

miliarda (1 000 000 000)

Česká miliarda = „a billion“, český bilion = „a trillion“. U velkých čísel si to raději dvakrát ověřte.

citát≠citation

Anglicky se řekne:

quotation, quote

citation znamená:

citace, odkaz na zdroj (v odborném textu); pochvalné uznání; (AmE) předvolání, pokuta

„Citation“ používají vědci pro odkazy na literaturu. Slavný výrok je „a quotation“ nebo hovorově „a quote“.

kontrolovat≠control

Anglicky se řekne:

check, inspect

control znamená:

ovládat, řídit, mít pod kontrolou

„Control your dog!“ = Mějte svého psa pod kontrolou! Kontrola u lékaře je „a check-up“, revizor „a ticket inspector“.

realizovat≠realize (BrE i realise)

Anglicky se řekne:

carry out, implement; complete

realize (BrE i realise) znamená:

uvědomit si, pochopit – „I didn't realize it was so late“

„Realize a dream“ (splnit si sen) v angličtině existuje, ale u projektů a plánů řekněte „carry out“ nebo „implement“.

reklamovat≠reclaim

Anglicky se řekne:

return (faulty goods); make a complaint, complain about

reclaim znamená:

získat zpět, požadovat vrácení (např. daně); rekultivovat půdu

Reklamace je „a complaint“. Na letišti uvidíte „Baggage reclaim“ – výdej zavazadel.

propagovat≠propagate

Anglicky se řekne:

promote, advertise

propagate znamená:

šířit (myšlenky, fámy); množit rostliny

„Propagate“ je formální a často se pojí s rostlinami nebo s šířením názorů. Propagace je „promotion“.

blamovat se≠blame

Anglicky se řekne:

embarrass yourself, make a fool of yourself

blame znamená:

vinit, svalovat vinu – „Don't blame me!“

„I blame myself“ = dávám si to za vinu – úplně jiný význam. Blamáž je „an embarrassment“.

konzerva≠conserve

Anglicky se řekne:

tin (BrE), can (AmE)

conserve znamená:

(sloveso) šetřit, chránit – „conserve energy“; (podstatné jméno) ovocná zavařenina

Otvírák na konzervy je „a tin opener“ (BrE) nebo „a can opener“ (AmE). Konzervované jídlo je „tinned / canned food“.

citron≠citron

Anglicky se řekne:

lemon

citron znamená:

cedrát (velký citrusový plod s tlustou kůrou)

Citronová šťáva je „lemon juice“. Limetka je „a lime“.

marmeláda≠marmalade

Anglicky se řekne:

jam; (AmE i) jelly

marmalade znamená:

zavařenina pouze z citrusů (hlavně z pomerančů)

„Orange marmalade“ je oblíbená k britské snídani. Jahodová nebo meruňková je vždy „jam“.

chipsy (brambůrky)≠chips

Anglicky se řekne:

crisps (BrE), chips (AmE)

chips znamená:

v BrE hranolky (fish and chips); v AmE opravdu brambůrky

V Británii: „crisps“ = brambůrky, „chips“ = hranolky. V USA: „chips“ = brambůrky, „fries“ = hranolky.

likér≠liquor

Anglicky se řekne:

liqueur

liquor znamená:

(hlavně AmE) tvrdý alkohol obecně – whisky, vodka, rum

„A liquor store“ je v USA obchod s alkoholem. Sladký likér se píše a vyslovuje jinak: „liqueur“.

limonáda≠lemonade

Anglicky se řekne:

soft drink, fizzy drink (BrE), soda (AmE)

lemonade znamená:

citronový nápoj: v BrE čirá sycená citronová limonáda, v AmE domácí citronáda

Česká limonáda může mít jakoukoli příchuť, anglická „lemonade“ je vždy citronová.

menu (polední)≠menu

Anglicky se řekne:

set lunch, set menu; lunch special, daily special

menu znamená:

jídelní lístek (celý seznam jídel)

„Can I see the menu?“ = Můžu dostat jídelní lístek? Polední nabídka za pevnou cenu je „the set lunch“.

akce (sleva; událost)≠action

Anglicky se řekne:

special offer, sale; event, party

action znamená:

čin, jednání, akce (take action = jednat); děj ve filmu

„Buy one, get one free“ je typická akce v obchodě. Firemní akce je „a company event“.

kauce≠caution

Anglicky se řekne:

deposit (u nájmu, půjčovny); bail (u soudu)

caution znamená:

opatrnost; varování – „Caution: wet floor“

Propuštění na kauci je „released on bail“. „With caution“ = opatrně.

karton (lepenka)≠carton

Anglicky se řekne:

cardboard; cardboard box

carton znamená:

krabice nebo krabička z kartonu (a carton of milk = krabice mléka)

Karton jako materiál je „cardboard“. Karton cigaret je opravdu „a carton of cigarettes“.

prospekt≠prospect

Anglicky se řekne:

brochure, leaflet; prospectus (vysoké školy, investiční)

prospect znamená:

vyhlídka, šance do budoucna – „job prospects“; potenciální zákazník

Leták ve schránce je „a leaflet“ nebo „a flyer“. „Prospectus“ (s -us) je formální informační brožura.

prezervativ≠preservative

Anglicky se řekne:

condom

preservative znamená:

konzervant (v potravinách) – „no preservatives“ = bez konzervantů

Na obalu potravin uvidíte „No artificial preservatives“ = bez umělých konzervantů – s antikoncepcí to nemá nic společného.

recept≠receipt

Anglicky se řekne:

prescription (od lékaře); recipe (kuchařský)

receipt znamená:

účtenka, stvrzenka

Kuchařský recept je „a recipe“. „Can I have a receipt?“ = Můžu dostat účtenku? V „receipt“ se p nevyslovuje.

ambulance≠ambulance

Anglicky se řekne:

outpatient clinic, outpatients' department; doctor's surgery

ambulance znamená:

sanitka, vůz záchranné služby

„Call an ambulance!“ = Zavolejte sanitku! Pohotovost v nemocnici je „A&E“ (BrE) nebo „the ER“ (AmE).

angína≠angina

Anglicky se řekne:

tonsillitis; strep throat

angina znamená:

angina pectoris – bolest na hrudi při nedokrvení srdce

Anglický lékař by si u „angina“ myslel, že máte potíže se srdcem. Bolest v krku je „a sore throat“.

fyzik≠physician

Anglicky se řekne:

physicist

physician znamená:

lékař (formálně, hlavně AmE)

Physics = fyzika, physicist = fyzik, physician = lékař. Fyzioterapeut je „a physiotherapist“ (AmE i „physical therapist“).

redakce≠redaction

Anglicky se řekne:

editorial office; editorial staff, newsroom

redaction znamená:

začernění nebo odstranění citlivých údajů z dokumentu; redigování textu

Redaktor je „an editor“ nebo „a journalist“. „Redacted“ u dokumentů znamená „začerněný“.

anekdota≠anecdote

Anglicky se řekne:

joke

anecdote znamená:

krátká (často skutečná) historka ze života

„An anecdote“ je zajímavá příhoda, nemusí být vtipná. Vyprávět vtip = „tell a joke“.

román≠romance

Anglicky se řekne:

novel

romance znamená:

romantický vztah, láska; romantický příběh (červená knihovna)

„A holiday romance“ je letní láska. Romanopisec je „a novelist“.

novela≠novel

Anglicky se řekne:

novella; (zákona) amendment

novel znamená:

román; (přídavné jméno) nový, neotřelý – „a novel idea“

Literární novela je „a novella“. „Novel“ je vždy celý román.