I'd rather stay home. I'd rather you left. Jedno spojení, dvě konstrukce – podobně jako české „radši bych zůstal“ a „byl bych radši, kdybys odešel“.
Co se naučíte
Would rather vyjadřuje preferenci – „radši bych“, „raději bych“. Co následuje, záleží na tom, čí jednání máte na mysli: vaše vlastní, nebo někoho jiného.
Čeština tu funguje dost podobně, a toho můžete využít: „Radši bych zůstal doma“ → „I'd rather stay home tonight.“, „Byla bych radši, kdybys už odešel“ → „I'd rather you left now.“ Pozor jen na dvě věci. Česky často řekneme „Radši zůstanu doma“ bez podmiňovacího způsobu – anglicky ale would vynechat nejde: „I rather stay home“ je chyba. A rather neznamená „spíš“ ve smyslu „pravděpodobně“: „Spíš zůstanu doma“ je „I'll probably stay home“.
Když mluvíte o vlastním jednání, stojí po would rather infinitiv bez to – jen základní tvar slovesa. Stejně jako česky: „Radši bych pracovala z domu“ – žádná předložka navíc.
Tahle chyba nepřichází z češtiny, ale z angličtiny: znáte „prefer to stay“ a „prefer working“, a tak svádí „I'd rather to stay“ nebo „She'd rather working“. Po would rather nestojí ani to, ani -ing. Zkrácený tvar 'd tu znamená would (I'd rather = I would rather), ne had jako v „I'd better“.
Když chcete, aby něco udělal (nebo neudělal) někdo jiný, stojí po podmětu past simple – i když význam se týká přítomnosti nebo budoucnosti. Je to stejná „nereálná minulost“ jako po wish nebo it's time.
České „kdybys odešel“, „kdyby se to nikdo nedozvěděl“ také vypadá jako minulý tvar, takže je to dobrá nápověda. Nepřenášejte ale „by“ z „kdybys“ do angličtiny: „I'd rather you would leave“ je chyba. A nepleťte si to s want: „Chci, abys odešel“ je „I want you to leave“, ale „I'd rather you to leave“ už ne. V záporu: „I'd rather you didn't tell anyone.“ V hovorové americké angličtině uslyšíte i „I'd rather you don't…“, bezpečný standard je ale past simple.
Chcete-li srovnat dvě možnosti, řeknete would rather + první možnost, pak than + druhou – obě jako infinitiv bez to. Odpovídá to českému „radši… než…“: „Radši půjdu pěšky, než abych jel autem“ → „I'd rather walk than drive.“
České „než abych…“ nepřekládejte jako „than to drive“ ani „than I drive“ – po than stojí jen infinitiv bez to. A zápor u vlastní preference je would rather not + infinitiv: „Radši bych nešla“ → „I'd rather not go.“ Not stojí za rather, ne před slovesem jako české „ne-“.
Po would rather stojí infinitiv bez to, stejně jako po českém „radši bych“. To se sem plete z prefer to, které má jinou konstrukci.
O jednání někoho jiného se ve standardní angličtině mluví v past simple. V americké angličtině občas uslyšíte základní tvar, past simple je ale správně všude.
Po would rather nestojí tvar na -ing, jen infinitiv bez to.
Doslovný překlad „Radši zůstanu doma“. V angličtině preferenci vyjádříte vždy s would: I'd rather / I would rather.
„By“ v „kdybys“ svádí k přidání would. Po would rather + podmět stačí samotný past simple.
Směs s „I want you to leave“ („chci, abys odešel“). Would rather se s to nepojí.
„Radši bych nešel“ – anglicky not stojí za rather, bez do.
Kalk z „radši půjdu pěšky, než abych jel“. Po than následuje také infinitiv bez to.
„Radši bych zůstal doma“, „Radši bych nešla“: po „radši bych“ následuje infinitiv bez jakékoli předložky
Stejně je to po would rather: „I'd rather stay home“, „I'd rather not go“. České „bych“ dokonce odpovídá would. Nepleťte si to s prefer, po kterém je to nebo -ing („I prefer to stay“, „I prefer staying“).
„Byl bych radši, kdybys mi nejdřív zavolala“: o jednání druhého mluvíme pomocí „kdyby“ + tvaru na -l
Angličtina také používá minulý tvar: „I'd rather you called me first.“ Ale bez would (i když v „kdybys“ je „by“) a bez to (i když „Chci, abys…“ je „I want you to…“). Konstrukce je vždy: would rather + podmět + past simple.
Česky preferenci často vyjádříme i bez podmiňovacího způsobu: „Radši zůstanu doma“, „Radši si dám čaj“
Anglicky se rather v tomto významu bez would neobejde: „I'd rather stay home“, „I'd rather have tea“ – nikdy „I rather stay home“. A pozor na „spíš“ ve smyslu „pravděpodobně“: „Spíš nepřijdu“ je „I probably won't come“, ne rather.
České „ne-“ je přímo součástí slovesa: „Radši bych neodpovídala“
Anglicky stojí not za rather a nepoužívá se do: „She'd rather not answer that question.“ Tvary „I'd rather don't go“ a „I wouldn't rather go“ jsou chybné.
💡 Jednáte vy → would rather + infinitiv bez to. Jedná někdo jiný → would rather + podmět + past simple.
💡 „Radši zůstanu“ je anglicky I'd rather stay – would nevynechávejte. „Spíš“ (pravděpodobně) není rather.
💡 Po podmětu bez would a bez to: I'd rather you called, ne you would call / you to call.
💡 Zápor: I'd rather not go; srovnání: I'd rather walk than drive.
"Want to grab dinner out tonight?"
"Honestly, I'd rather stay in — I'm exhausted."
"That's fine. I'd rather you rested anyway."
"Thanks for understanding."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (your own preference).
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (a preference about someone else's action).
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (comparing two options).
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (own preference).
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the standard sentence (preference about someone else).
Cvičení 6 · Vyberte správnou konstrukci
Which structure is used for talking about YOUR OWN preference?
Cvičení 7 · Vyberte správnou konstrukci
Which structure is used for a preference about SOMEONE ELSE's action?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Přepište větu pomocí would rather
Rewrite as your own preference: 'I prefer to eat at home rather than eat out.'
Cvičení 10 · Přepište větu pomocí would rather
Rewrite as a preference about someone else's action: 'I want you to call me first.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „Byl(a) bych radši, kdybys…“
Czech: „Byla bych radši, kdybys to nikomu neříkal.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „Radši bych ne…“
Czech: „Radši bych na ten večírek nešel.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
It's time – je nejvyšší čas, abychom…
It's time + podmět + past simple mluví o přítomnosti: „Je čas, abychom šli“ je It's time we left. K tomu it's time for… to a high time.
As if / as though (jako by, jako kdyby)
As if a as though posouvají sloveso o krok do minulosti, když je přirovnání neskutečné – podobně jako české „jako by všechno věděla“.
If only (Kdyby tak…! Kéž by…!)
If only je anglické „Kdyby tak…!“ nebo „Kéž by…!“: stejné časy jako po wish, víc emocí a obvykle bez pokračování. A není to totéž co only if.
Wish – „škoda, že…“, „kéž bych…“
Wish + past simple, past perfect a would: jak říct „škoda, že nemám“, „mrzí mě, že jsem…“ a jak si postěžovat na chování druhých.