If only I had listened! Emotivnější příbuzný slovesa wish – anglické „Kdybych tak…!“.
Co se naučíte
If only vyjadřuje stejné neskutečné přání nebo lítost jako wish, ale s větším citem. Sáhnete po něm, když přání nepopisujete klidně, ale vykřiknete ho, jako „Kdybych tak měla víc času!“ nebo „Kdybych ji tak poslechla!“: „If only I had more time!“, „If only I had listened to her advice!“
Čeština tu hodně pomáhá, dokonce i slovosledem: „kdyby jen“ je if only. Naopak „jen když“ nebo „jen pokud“ je only if – úplně jiný význam, tedy podmínka: „Půjdu, jen když půjdete taky“ → „I'll go only if you go too“.
If only má přesně stejné časy jako wish: past simple pro přání týkající se přítomnosti (had), past perfect pro lítost nad minulostí (had studied) a would pro stížnost na něčí chování. Pro schopnost použijte could: „If only I could speak French!“ – „Kdybych tak uměl francouzsky!“
První past: česky má „kdybych tak“ jeden tvar pro teď i pro minulost („Kdybych tak měl víc času!“, „Kdybych se tak víc učil!“). Anglicky musíte volit: teď – past simple („If only I had more free time!“), minulost – past perfect („If only I had studied harder!“).
Druhá past: „Kdyby mi tak odepsal!“ může být přání i stížnost. Když si stěžujete na něčí chování, potřebujete anglicky would: „If only he would text back!“, ne „If only he texted back!“.
Třetí: „by“ v „kdybych“ neznamená would. U lítosti nad minulostí neříkejte „If only I would have listened!“, ale „If only I had listened!“. A u be se v přání o přítomnosti obvykle používá were, i s I, he, she, it: „If only I were taller!“ (hovorově i „was“). Chybou je přítomný čas: „If only I am taller!“.
Na rozdíl od úplné podmínkové věty stojí if only obvykle samo, jako zvolání, aniž by se říkalo, co by se stalo. To vám bude povědomé: ani „Kdybych to tak věděl!“ pokračování nepotřebuje. „If only I had studied harder!“, „If only I knew the answer!“ Jako krátká odpověď funguje i samotné „If only!“ – „Kéž by!“
Přidat důsledek gramaticky jde, ale je to mnohem méně běžné – emocionální síla if only spočívá právě v tom, co zůstane nevyřčeno.
Pozor: if only je pro to, co je neskutečné. Reálnou naději („Hlavně ať zítra neprší!“, „Snad to vyjde!“) vyjádříte anglicky pomocí I hope: „I hope it doesn't rain tomorrow.“, ne „If only it doesn't rain tomorrow!“
Only if je „jen když, jen pokud“ (podmínka). Pro „Kdyby tak…!“ použijte if only – if stojí na prvním místě, jako „kdyby“.
Jako po wish je přání o přítomnosti v past simple, nikdy v přítomném čase.
„Kdybych ji tak poslechla“ se týká minulosti, proto anglicky had + příčestí, i když čeština tvar nemění.
„By“ v „kdybych“ není would. Po if only je lítost nad minulostí had + příčestí. Tvar s would have se hovorově občas objeví, ale standardní angličtina ho považuje za chybu.
„Kdyby mi tak odepsal!“ je tu stížnost na něčí chování a stížnost vyžaduje v angličtině would.
„Hlavně ať neprší“ je reálná naděje: anglicky I hope. If only patří jen k tomu, co je neskutečné.
„Kdybych tak měla víc času!“, „Kéž by tu byl!“ – i česky je takové zvolání úplné bez pokračování
If only funguje stejně: jako samostatné zvolání, často s vykřičníkem. Sedí i slovosled: kdyby + jen = if + only. Naopak „jen když / jen pokud“ je only if, tedy podmínka, ne přání.
Po „kdybych“ má čeština jeden tvar pro teď i pro minulost: „Kdybych tak měl víc času!“ (teď), „Kdybych ji tak poslechl!“ (tehdy)
Angličtina to rozlišuje časem: teď – past simple („If only I had more time!“), minulost – past perfect („If only I had listened to her advice!“). Samotné past simple („If only I listened“) zní jako přání o přítomnosti.
„Kdyby mi tak odepsal!“, „Kdyby tak ztlumili tu hudbu!“ – stejný tvar pro přání i pro stížnost
Anglicky vyžaduje stížnost na něčí chování (někdo neodepisuje, neztlumí hudbu) would: „If only he would text back!“, „If only they would turn the music down!“. Past simple zůstává pro přání týkající se situace: „If only I had more money!“
„Hlavně ať zítra neprší!“, „Snad to vyjde!“ – to jsou reálné naděje, ne neskutečná přání
To není if only, protože se to opravdu může stát. Anglicky: I hope + přítomný čas – „I hope it doesn't rain tomorrow!“. If only si nechte pro to, co je neskutečné nebo už nevratné: „If only it weren't raining!“ (teď prší), „If only I had started earlier!“.
💡 If only = „kdyby jen / kdyby tak“, only if = „jen když“: pořadí mění všechno.
💡 Teď → past simple (had), minulost → past perfect (had done), stížnost na někoho → would. Na konci obvykle vykřičník.
💡 Reálná naděje („hlavně ať“, „snad“) je I hope, ne if only.
"You look upset. What happened?"
"I missed the deadline. If only I had started earlier!"
"Can you still submit it late?"
"Maybe, but if only I hadn't waited until the last minute."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (a present wish).
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (a past regret).
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (a complaint).
Cvičení 4 · Vyberte důraznější větu
Which is more emphatic / emotional?
Cvičení 5 · Vyberte větu, která přirozeně stojí sama
Choose the sentence that stands alone naturally, with no stated result.
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (a past regret).
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (a present wish).
Cvičení 9 · Přepište jako zvolání s „if only“
Rewrite as an emphatic 'if only' exclamation about the past: 'I didn't apply for the job.'
Cvičení 10 · Přepište jako zvolání s „if only“
Rewrite as an emphatic 'if only' exclamation about now: 'I don't have a car.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „Hlavně ať…!“ je reálná naděje
Czech: „Hlavně ať zítra neprší!“ (a realistic hope) Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · „Kdybych tak…“ o minulosti – vyberte správnou větu
Czech: „Kdybych tak odešel dřív!“ (about yesterday) Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Wish – „škoda, že…“, „kéž bych…“
Wish + past simple, past perfect a would: jak říct „škoda, že nemám“, „mrzí mě, že jsem…“ a jak si postěžovat na chování druhých.
It's time – je nejvyšší čas, abychom…
It's time + podmět + past simple mluví o přítomnosti: „Je čas, abychom šli“ je It's time we left. K tomu it's time for… to a high time.
Would rather – „radši bych“
Would rather + infinitiv bez to pro vlastní preference a would rather + podmět + past simple pro to, co má udělat někdo jiný. Plus would rather… than.
As if / as though (jako by, jako kdyby)
As if a as though posouvají sloveso o krok do minulosti, když je přirovnání neskutečné – podobně jako české „jako by všechno věděla“.