I wish I had more time. I wish I had called her. I wish you would listen. Česky řeknete „škoda, že…“, „mrzí mě, že…“ nebo „kéž bych…“ – anglicky stačí wish, ale s posunutým časem.
Co se naučíte
Wish vyjadřuje touhu, aby něco bylo jinak, než ve skutečnosti je. Čas po wish závisí na tom, čeho se přání týká: přítomnosti, minulosti, nebo opakovaného chování někoho jiného.
Čeština nemá jeden ekvivalent. Řeknete „Škoda, že nemám víc času“, „Mrzí mě, že jsem se víc neučil“, „Kéž bych měla auto“. Nejblíže má k wish právě „kéž bych…“ – i to popisuje něco nereálného. Česky tu ale používáme podmiňovací způsob, kdežto angličtina po wish nepoužívá would (u přání o sobě), nýbrž posune sloveso o jeden krok do minulosti.
Když chcete, aby něco bylo jinak teď, použijte wish + past simple – stejně jako ve větě s if v second conditional. Tvar je minulý, ale význam se týká jen přítomnosti. Po I/he/she/it se tradičně používá were: „I wish I were taller“.
Pozor na dvě české pasti. Zaprvé: „Škoda, že nemám čas“ je v přítomném čase, ale po wish present nestojí – „I wish I had more free time“, ne „I wish I have“. A „kéž bych měl“ není „I wish I would have“. Zadruhé: české „škoda, že ne…“ obsahuje zápor, kdežto anglická věta říká, co chcete. „Škoda, že nemám auto“ = „I wish I had a car“ – bez not! Schopnost vyjadřuje could: „Škoda, že neumím francouzsky“ = „I wish I could speak French.“
Lítost nad něčím, co se stalo (nebo nestalo), vyjádříte pomocí wish + past perfect – o krok dál do minulosti než u přání o přítomnosti.
Čeština má jen jeden minulý čas, a tak „Mrzí mě, že jsem to řekla“ svádí k větě „I wish I didn't say that“. Anglicky lítost nad minulostí vyžaduje had + příčestí minulé (3. tvar): „I wish I hadn't said that.“ A opět obrácení: „Mrzí mě, že jsem to řekla“ (něco se stalo) → „I wish I hadn't said that“ (s not), ale „Mrzí mě, že jsem nezavolal“ (něco chybělo) → „I wish I had called“ (bez not).
Když si stěžujete na opakované chování někoho jiného – na něco, co vás obtěžuje a co by ten druhý (nebo něco) mohl změnit – použijte wish + would. Nejde o obyčejné přání o přítomnosti: chcete, aby někdo s něčím přestal, nebo naopak začal.
Česky řeknete „Chtěla bych, abys mě přestal přerušovat“ nebo „Můžeš mě konečně přestat přerušovat?“. Nepřekládejte to doslova jako „I would like that you stop…“ – anglicky: „I wish you would stop interrupting me.“ Podobně o počasí: „Kdyby už konečně přestalo pršet!“ = „I wish it would stop raining.“ O sobě se wish + would obvykle neříká – své chování máte ve svých rukou.
„Škoda, že nemám čas“ je v přítomném čase, ale po wish o přítomnosti vždy stojí past simple.
Po wish nestojí present – ani v záporu. A pamatujte, že „škoda, že nemám“ je věta bez not: I wish I had.
Doslovný překlad „kéž bych měl“. U přání o sobě se po wish would nepoužívá – stačí past simple.
Čeština má jeden minulý čas („mrzí mě, že jsem se neučila“), ale lítost nad minulostí po wish vyžaduje past perfect.
„Mrzí mě, že jsem to řekl“ se týká minulosti: had not + 3. tvar slovesa.
Stížnost na opakované chování někoho jiného vyžaduje would, ne samotný past simple.
Kalk z „chtěl bych, abys přestala“. Would like se s that nepojí; stížnost je wish + would.
„Doufám, že zítra přijdeš“ se týká něčeho možného – to je hope, ne wish.
Česky lítost vyjadřujeme záporem v přítomném čase: „Škoda, že nemám auto“, „Škoda, že nebydlím blíž rodině“
Angličtina říká, co chcete, a posune čas o krok zpět: „I wish I had a car“, „I wish I lived closer to my family“. Žádný přítomný čas a žádné not, i když česká věta zápor má. „I wish I don't have a car“ je gramaticky chybné a navíc by vyjadřovalo opak: že auto mít nechcete.
Česky přání o přítomnosti často vyjádříme podmiňovacím způsobem: „Kéž bych měl víc času“, „Kéž bych byla vyšší“
Anglicky po wish u přání o sobě nestojí would, ale past simple: „I wish I had more time“, „I wish I were taller“. „I wish I would have more time“ je doslovný překlad českého „bych měl“ a je to chyba.
Čeština má jeden minulý čas: „Mrzí mě, že jsem to neudělal“, „Škoda, že jsi nepřišla“
Po wish vyžaduje lítost nad minulostí past perfect: „I wish I had done it“, „I wish you had come“. Samotný past simple („I wish I studied harder“) by znamenal přání o přítomnosti.
Prosbu nebo stížnost vyjadřujeme pomocí „chtěl / chtěla bych, abys…“: „Chtěla bych, abys mě poslouchal“
Doslovné „I would like that you listen“ je chyba – would like a want se se spojkou that nepojí. Stížnost: „I wish you would listen to me.“ Obyčejná prosba: „I'd like you to listen“ nebo „I want you to listen.“
„Doufám, že přijdeš“, „Snad nebude pršet“ – přání něčeho, co se opravdu může stát
Tady angličtina používá hope, ne wish: „I hope you can come tomorrow“, „I hope it doesn't rain.“ Wish si nechte pro věci nereálné nebo velmi nepravděpodobné. Výjimka, kde čeština pomáhá: „Přeju vám hodně štěstí“ = „I wish you luck“.
💡 Zeptejte se: jde o teď (had/were/could), o minulost (had + 3. tvar), nebo o chování někoho jiného (would)?
💡 „Škoda, že nemám…“ i „kéž bych měl…“ = I wish I had… – bez present, bez not a bez would.
💡 „Doufám / snad“ o něčem možném → hope; „kéž bych“ o něčem nereálném → wish.
💡 Místo „I would like that you…“: I wish you would… (stížnost), nebo I'd like you to… (prosba).
"How's the new apartment?"
"Honestly, I wish I had picked a quieter street."
"That bad?"
"The neighbors play music every night. I wish they would turn it down."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (a wish about now).
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (a regret about the past).
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (a complaint about someone's behavior).
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 5 · Určete, o jakou dobu jde
Which time does 'I wish I had more time' refer to?
Cvičení 6 · Určete, o jakou dobu jde
Which time does 'I wish I had called her' refer to?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (a complaint).
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (wishing for an ability).
Cvičení 9 · Přepište větu jako přání
Rewrite as a wish about now: 'I don't have a car.'
Cvičení 10 · Přepište větu jako lítost
Rewrite as a regret about the past: 'I didn't apply for the job.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „Škoda, že ne…“
Czech: „Škoda, že nemám auto.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „Mrzí mě, že jsem…“
Czech: „Mrzí mě, že jsem jí včera nezavolala.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
If only (Kdyby tak…! Kéž by…!)
If only je anglické „Kdyby tak…!“ nebo „Kéž by…!“: stejné časy jako po wish, víc emocí a obvykle bez pokračování. A není to totéž co only if.
It's time – je nejvyšší čas, abychom…
It's time + podmět + past simple mluví o přítomnosti: „Je čas, abychom šli“ je It's time we left. K tomu it's time for… to a high time.
Would rather – „radši bych“
Would rather + infinitiv bez to pro vlastní preference a would rather + podmět + past simple pro to, co má udělat někdo jiný. Plus would rather… than.
As if / as though (jako by, jako kdyby)
As if a as though posouvají sloveso o krok do minulosti, když je přirovnání neskutečné – podobně jako české „jako by všechno věděla“.