If I had studied medicine, I would be a doctor now. Česky „kdybych studoval, byl bych“ sedí na všechno – anglicky má každá část svůj vlastní čas.
Co se naučíte
Second a third conditional popisují jednu neskutečnou situaci v jednom čase: second conditional neskutečnou přítomnost, third conditional neskutečnou minulost. Skutečný život se do toho ne vždy vejde. Někdy má minulá událost následek, který trvá dodnes, a někdy trvalá vlastnost vysvětluje, proč se něco kdysi nestalo. K tomu slouží mixed conditionals.
V češtině tento problém nevidíte, protože v běžné řeči máme jeden tvar: „Kdybych studoval medicínu, byl bych teď lékařem“, „Kdyby nebyla tak stydlivá, ozvala by se na poradě“. (Minulý kondicionál „byl bych studoval“ sice existuje, ale je spíš knižní a v hovoru ho skoro nikdo nepoužívá.) Anglicky musíte každou část „zařadit v čase“ zvlášť. Položte si dvě otázky: kdy platí podmínka? kdy platí následek?
Tento vzorec použijete, když by neskutečná minulá událost měla následek v přítomnosti. Věta s if má past perfect (jako v third conditional), ale hlavní věta má would + infinitiv (jako v second conditional), protože následek se týká teď, ne minulosti.
Signálem jsou česká slova „teď“, „dnes“, „pořád“, „ještě“: „Kdybychom se neodstěhovali do zahraničí, byli bychom pořád blízko rodiny“ → we would still be near our family. Pomůže i dokonavý tvar v podmínce: „kdybych šel na medicínu“, „kdybych dostudoval“ je jednorázová událost v minulosti, takže anglicky had studied, ne studied.
Tento vzorec použijete, když trvalá vlastnost nebo stav v přítomnosti vysvětluje, proč se v konkrétní chvíli v minulosti něco nestalo. Věta s if má past simple (jako v second conditional) a hlavní věta would have + příčestí minulé (jako v third conditional), protože promarněná příležitost byla v minulosti.
České „Kdyby nebyl tak opatrný“ popisuje vlastnost, kterou ten člověk má pořád – proto anglicky if he weren't so cautious, ne if he hadn't been. Naopak „loni“, „na poradě“, „tehdy“ v hlavní větě jsou signálem pro would have: he would have taken the risk last year.
„Teď“ (now) znamená následek v přítomnosti: would + infinitiv, ne would have been, i když věta s if má past perfect.
„Minulý týden“ je konkrétní minulost, takže hlavní věta potřebuje would have + příčestí, i když stydlivost trvá dál.
České „kdybych studoval“ čas neukazuje, ale jde o rozhodnutí v minulosti, takže po if stojí past perfect: had studied.
Tvrdohlavost je trvalá vlastnost (teď): po if past simple. Odmítnutá pomoc je minulost: would have accepted.
České „by“ v „kdybych“ neznamená would ve větě s if. Podmínka v minulosti je hadn't missed.
V běžné češtině pokryje jeden tvar všechny kombinace času: „Kdybych studoval medicínu, byl bych lékařem“ (teď? kdysi?)
Angličtina vyžaduje rozhodnutí v každé části zvlášť. Podmínka v minulosti → had + příčestí; podmínka teď → past simple. Následek teď → would + infinitiv; následek v minulosti → would have + příčestí. Proto „If I had studied medicine, I would be a doctor now“ spojuje minulost s přítomností.
Čas v české podmínkové větě ukazují slova: „teď“, „dnes“, „pořád“, „tehdy“, „loni“, „na poradě“
Stejná slova jsou vodítkem i v angličtině. Now, still, today v hlavní větě → would + infinitiv („we would still be near our family“). Last year, at the meeting, then → would have + příčestí („she would have spoken up at the meeting“).
České „by“ je v obou částech: „Kdybych nezmeškal letadlo, byl bych teď s tebou“ – „by“ je v „kdybych“ i v „byl bych“
Anglicky stojí would (would have) jen v hlavní větě, i ve smíšených větách: „If I hadn't missed the flight, I would be there with you now.“ „If I wouldn't have missed the flight“ je chyba.
Čeština má i minulý kondicionál, dnes spíš knižní: „Byl bych přišel, kdybych to byl věděl.“
Pokud ho znáte, je to dobrá nápověda: „kdybych byl věděl“ odpovídá past perfect (if I had known) a „byl bych přišel“ odpovídá would have come. Ve smíšené větě ale použijete minulý tvar jen v jedné části: „Kdybych byl studoval medicínu, byl bych teď lékařem“ → „If I had studied medicine, I would be a doctor now.“
💡 Dvě otázky: kdy platí podmínka? kdy platí následek? Každou část zařaďte v čase zvlášť.
💡 Now, still, today → would + infinitiv. Last year, then, at the meeting → would have + příčestí.
💡 Trvalá povahová vlastnost (shy, cautious, stubborn) → po if past simple: if she weren't so shy.
"Do you ever regret not going into medicine?"
"Sometimes. If I had studied medicine, I would be a doctor now, not stuck in an office."
"You could still go back to school."
"Maybe. But if I weren't so settled here, I would have already done it."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct mixed conditional (past condition, present result).
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct mixed conditional (present condition, past result).
Cvičení 3 · Určete, jakého času se věta s if týká
In 'If I had studied medicine, I would be a doctor now,' which time frame is the if-clause?
Cvičení 4 · Určete, jakého času se hlavní věta týká
In 'If I had studied medicine, I would be a doctor now,' which time frame is the main clause?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct mixed conditional (present trait, past result).
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct mixed conditional (past condition, present result).
Cvičení 7 · Vyberte větu, která není smíšená
Choose the sentence that is NOT mixed — both clauses match the same time frame.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct mixed conditional.
Cvičení 9 · Spojte věty do mixed conditional
Combine as a mixed conditional (past condition, present result): 'She didn't take the job offer. She isn't living in Paris now.'
Cvičení 10 · Spojte věty do mixed conditional
Combine as a mixed conditional (present trait, past result): 'He is very cautious. He didn't take the risk last year.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: jeden český tvar, dva anglické časy
Czech: „Kdybych tehdy vzal tu práci, bydlel bych teď v Londýně.“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct mixed conditional (past condition, present result).
Další podmínkové výrazy: provided that, as long as
Provided that, providing, on condition that a as long as: jak vyjádřit podmínku jinak než pomocí if a který výraz se hodí do smlouvy a který do hovoru.
Third conditional (nereálná minulost)
If + past perfect, would have + příčestí. Česky „kdybych to věděl“ platí pro teď i pro včera, anglicky má minulost vlastní tvar.
Second conditional (nereálná podmínka)
If + past simple, would v hlavní větě. Česky je „by“ v obou částech („kdybych měl, udělal bych“), anglicky would jen v jedné z nich.
First conditional (reálná podmínka)
If + present simple, will v hlavní větě. Kde česky řeknete „jestli bude pršet“, tam anglicky po if stojí přítomný čas, ne budoucí.