If I had more time, I would travel more. „Kdybych měl“ = if I had: „by“ ze slova „kdyby“ se v would nemění. Would patří jen do hlavní věty.
Co se naučíte
Second conditional (podmínková věta druhého typu) si představuje situaci, která teď není pravdivá – nemožnou, čistě hypotetickou nebo jen málo pravděpodobnou – a říká, co by se pak stalo. Ve větě s if je past simple, v hlavní větě would + infinitiv.
Čeština vám s významem hodně pomůže, protože sama rozlišuje dva typy: „Jestli vyhraju v loterii, koupím si dům“ (reálně, first conditional: If I win…, I'll buy…) a „Kdybych vyhrál v loterii, koupil bych si dům“ (sen, second conditional: If I won…, I'd buy…). Když česky řeknete „kdyby“, anglicky obvykle potřebujete second conditional.
Pomůže i tvar slovesa: „kdybych MĚL“, „kdyby VĚDĚLA“ vypadají jako minulý čas, i když mluví o přítomnosti. Stejně tak anglické had, knew, lived: If I had more time = kdybych měl víc času (teď, ne včera).
Stejně jako first conditional nepouští will do věty s if, second conditional tam nepouští would. Po if je jen past simple a would patří výhradně do hlavní věty.
Proč tuto chybu dělají Češi? České „by“ stojí v obou částech: „Kdybych měl auto, jezdil bych do práce“, „Co bys dělal, kdybys viděl ducha?“. Pokud „by“ berete jako would, dostanete would dvakrát. Zapamatujte si: „by“ ve slově „kdyby“ už vyjadřuje samotné if. Z „kdybych měl“ zůstane jen had.
Pozor i na hovorové „když bych měl“ nebo „jestli bych věděl“: anglicky je to i tak if + past simple – if I had, if I knew.
Nevynechávejte ani podmět v hlavní větě. Česky stačí „jezdil bych“, anglicky musí být I would drive (nebo I'd drive).
V pečlivé a tradiční angličtině se po if používá were i pro I/he/she/it, i když v běžné řeči často uslyšíte was. If I were you je ustálený, velmi častý způsob, jak dát radu.
Česky radíme obvykle slovy „Na vašem (tvém) místě…“: „Na tvém místě bych se omluvil.“ Nepřekládejte to doslova jako „In your place, I would…“ ani „On your place…“. Anglicky se říká If I were you, I would apologize nebo If I were in your position, I'd wait.
„Kdybych měl“ = if I had. „By“ ze slova „kdyby“ se nemění v would – po if je jen past simple.
Česky „kdyby to věděla, řekla by vám to“ – „by“ dvakrát. Anglicky would jen v hlavní větě.
„Co byste dělali, kdybyste viděli ducha?“ – po if stačí saw, bez would.
Česky „jezdil bych“ nepotřebuje zájmeno, ale anglická hlavní věta musí mít podmět: I would drive.
If I was you uslyšíte v běžné řeči, ale ustálené spojení pro rady je If I were you. V testech a pečlivém textu používejte were.
Doslovný překlad „Na vašem místě…“ zní nepřirozeně. Anglicky se rada dává spojením If I were you.
Česky se „by“ objevuje v obou částech: „Kdybych měl víc času, cestoval bych víc.“
Anglicky se podmiňovací způsob vyjadřuje jen v hlavní větě: „If I had more time, I would travel more.“ Ve větě s if není would – české „kdyby“ odpovídá samotnému if a „měl“ je had. „If I would have more time“ je doslovný překlad z češtiny.
„Jestli vyhraju, koupím dům“ a „Kdybych vyhrál, koupil bych dům“: čeština odlišuje reálnou a nereálnou podmínku
Angličtina dělá totéž pomocí časů: If I win, I'll buy a house (reálně) – If I won, I'd buy a house (představa). Když česky řeknete „kdyby“, zvolte past simple + would; když „jestli/když“ s budoucím časem, zvolte present simple + will.
Česky radíme spojením „Na vašem (tvém) místě…“: „Na tvém místě bych počkal.“
Anglicky tomu odpovídá If I were you… nebo If I were in your position…: „If I were you, I'd wait.“ Doslovné „In your place, I would wait“ zní nepřirozeně. Ve spojení If I were you používejte were, ne was.
💡 „Kdybych měl / věděl / bydlel“ → if I had / knew / lived. České „by“ zůstává v if, nemění se v would.
💡 V hlavní větě: podmět + would + infinitiv (I would travel, I'd travel).
💡 „Na vašem místě…“ → If I were you…
"If you could live anywhere, where would you go?"
"Honestly, if I had the choice, I'd move somewhere warmer."
"Same. If I weren't so attached to my job here, I'd already be gone."
"Ha, I know the feeling."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct second conditional sentence.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with 'were.'
Cvičení 3 · Vyberte správný čas
Which tense goes in the if-clause of a second conditional?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 5 · Vyberte větu o představované situaci
Choose the sentence describing an unreal, hypothetical present situation.
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with a modal instead of 'would' in the main clause.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence giving advice.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete the second conditional: 'If I ___ (have) a car, I would drive to work.'
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete the second conditional: 'If we ___ (live) closer, we would see each other more.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „by“ v obou částech souvětí
Czech: „Kdybych znal jeho číslo, zavolal bych mu.“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
First conditional (reálná podmínka)
If + present simple, will v hlavní větě. Kde česky řeknete „jestli bude pršet“, tam anglicky po if stojí přítomný čas, ne budoucí.
Third conditional (nereálná minulost)
If + past perfect, would have + příčestí. Česky „kdybych to věděl“ platí pro teď i pro včera, anglicky má minulost vlastní tvar.
Další podmínkové výrazy: provided that, as long as
Provided that, providing, on condition that a as long as: jak vyjádřit podmínku jinak než pomocí if a který výraz se hodí do smlouvy a který do hovoru.
Zero conditional (obecné pravdy)
Present simple v obou částech věty: obecné pravdy, vědecká fakta a zvyky. Bez will a s podmětem you nebo it, i když česky často chybí.