If you heat water to 100 degrees, it boils. Vždy platí – present simple v obou částech, i když česky řeknete „když ji ohřejete, začne vřít“.
Co se naučíte
Zero conditional popisuje něco, co platí vždy: obecnou pravdu, vědecký fakt nebo stálý, opakovaný následek. Obě části věty jsou v present simple a will se neobjeví nikde.
Česky o takových faktech často mluvíme dokonavým slovesem, které zní jako budoucnost: „Když ohřejete vodu na 100 stupňů, začne vřít.“ Nepřekládejte to pomocí will. Anglicky je to prostě fakt v přítomném čase: If you heat water to 100 degrees, it boils.
Všimněte si -s u he/she/it a podstatných jmen v jednotném čísle: water boils, ice melts, metal expands. Česká zvratná slovesa se do angličtiny nepřenášejí: „led taje / se rozpouští“ = ice melts, „kov se roztahuje“ = metal expands, bez itself.
Protože zero conditional popisuje něco, co se děje vždy, znamenají if a when v praxi totéž – obě uvádějí podmínku, která neměnně vede ke stejnému následku. Česky to máte ještě jednodušší: „když“ pokrývá obojí. „Když se dostatečně nevyspím, jsem unavená.“ U něčeho, co se určitě stane, třeba u západu slunce, zní when přirozeněji.
Pozor na podmět v hlavní větě: „Když zapadne slunce, stmívá se“ nemá česky podmět, ale anglicky musí být it: it gets dark.
I v obecných návodech a vědeckých tvrzeních má anglická věta s if podmět – nejčastěji you ve významu „kdokoli, každý“. Nezkracuje se na samotné sloveso.
Česky velmi často používáme neosobní tvar se „se“ nebo podmět vynecháme: „Když se smíchá červená s modrou, vznikne fialová“, „Když se květiny nezalévají, uschnou“. Anglicky takovou obecnou osobu vyjadřuje you: If you mix red and blue, you get purple.
„Když ohřejete“ zní jako budoucnost, ale jde o fakt, proto je po if present simple. (If you heat water to 100 degrees, it will boil je také správně, ale to už je předpověď – first conditional.)
Ve větě s if v zero conditional není will – jen present simple.
České „když se smíchá“ nemá podmět, ale anglicky musí být you, i v obecném návodu.
„Stmívá se“ nemá česky podmět. Anglicky je potřeba it.
„Kov se roztahuje“ – české „se“ se nemění v itself.
Metal je jednotné číslo (it), proto sloveso v present simple dostane -s.
O obecných pravdách mluvíme česky často dokonavým slovesem: „Když ohřejete vodu, začne vřít“, „Když smícháte tyhle barvy, vznikne fialová“
Tyto tvary vypadají jako budoucí čas, ale znamenají „vždycky to tak je“. Anglicky fakt vyjadřuje present simple v obou částech: „If you heat water, it boils.“, „If you mix red and blue, you get purple.“ S will se věta mění v předpověď jedné konkrétní situace (first conditional).
České neosobní věty a věty bez podmětu: „Když se smíchá…“, „Stmívá se“, „Vře při 100 stupních“
Anglická věta vždy potřebuje podmět. Obecnou osobu vyjadřuje you („If you mix red and blue…“), jevy a počasí it („it gets dark“, „it boils“). „If mix red and blue“ nebo „When the sun sets, gets dark“ jsou chyby.
Mnoho sloves popisujících změny je v češtině zvratných: „led se rozpouští“, „kov se roztahuje“, „voda se vaří“
Anglicky tato slovesa nemají žádný ekvivalent „se“: ice melts, metal expands, water boils. Nepřidávejte itself: „Metal expands itself“ je chyba.
💡 Fakt, který platí vždy? Present simple v obou částech, i když česky řeknete „když ji ohřejete, začne vřít“.
💡 „Když se smíchá…“ = If you mix… „Stmívá se“ = It gets dark.
"Why do you always carry a water bottle?"
"If I don't drink enough water, I get headaches."
"Makes sense. I'm the same with coffee — if I skip my morning cup, I can't focus."
"Ha, same. When I don't sleep enough, I feel it all day too."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct zero conditional sentence.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správný čas
Which tense is used in BOTH clauses of a zero conditional?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence about a general truth.
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence about a personal habit.
Cvičení 6 · Vyberte slovo, které může nahradit if
Which word can replace 'if' in a zero conditional without changing the meaning?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with a subject kept in the if-clause.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete the zero conditional: 'If you don't water plants, they ___ (die).'
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete the zero conditional: 'Metal ___ (expand) if you heat it.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: české dokonavé sloveso místo faktu
Czech (a general fact): „Když necháte mléko na slunci, zkysne.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct zero conditional sentence.
First conditional (reálná podmínka)
If + present simple, will v hlavní větě. Kde česky řeknete „jestli bude pršet“, tam anglicky po if stojí přítomný čas, ne budoucí.
Second conditional (nereálná podmínka)
If + past simple, would v hlavní větě. Česky je „by“ v obou částech („kdybych měl, udělal bych“), anglicky would jen v jedné z nich.
Third conditional (nereálná minulost)
If + past perfect, would have + příčestí. Česky „kdybych to věděl“ platí pro teď i pro včera, anglicky má minulost vlastní tvar.
Další podmínkové výrazy: provided that, as long as
Provided that, providing, on condition that a as long as: jak vyjádřit podmínku jinak než pomocí if a který výraz se hodí do smlouvy a který do hovoru.