My brother loves sports, whereas I prefer reading. Dva fakty vedle sebe – žádná překážka, kterou je třeba překonat, jen rozdíl.
Co se naučíte
Věta s whereas nebo while v odporovacím významu jen staví vedle sebe dva odlišné fakty. Nikdo nepřekonává žádnou překážku – pouze konstatujete rozdíl. To je jiná myšlenka než přípustka, kdy se něco děje navzdory obtížím (česky „ačkoli“, „přestože“ = although, even though).
Porovnejte: „Můj bratr miluje sport, kdežto já raději čtu“ = „My brother loves sports, whereas I prefer reading.“ Není tu žádná překážka, jen dvě různé záliby. Naproti tomu ve větě „Ačkoli to bylo drahé, koupili jsme to“ překonáváte překážku – pak použijete although, ne whereas.
Česky takový protiklad často vyjadřujeme spojkou „a“, „ale“ nebo slovem „naopak“ či „však“: „Bratr má rád sport, já naopak raději čtu.“ Nepřekládejte to jako however uprostřed souvětí jen s čárkou („…, however I prefer reading“ je chyba v interpunkci). V jednom souvětí použijte whereas nebo while.
Whereas vyjadřuje jen protiklad, nikdy čas – podobně jako české „kdežto“. Je o něco formálnější než while a typické pro texty, které dvě věci porovnávají: zprávy, analýzy, prezentace.
Nejčastěji stojí věta s whereas za hlavní větou a čárka je těsně před whereas: „Prices have risen sharply, whereas wages have stayed flat.“ Může stát i na začátku – pak čárku dáte za celou větu s whereas: „Whereas city living is fast-paced, country living is slow and quiet.“ Nikdy nedávejte čárku hned za whereas ani doprostřed druhé části.
Tady vám čeština hodně pomůže: while má stejný dvojí význam jako „zatímco“. Může vyjadřovat čas („Zatímco vařila, on prostřel stůl“) i protiklad („…, zatímco jiní ho vůbec nesnesou“). Pokud obě části popisují děje, které probíhají současně, jde o čas. Pokud jen staví vedle sebe dva odlišné fakty, jde o protiklad.
Pozor na „během“: „během“ + podstatné jméno je during („během filmu“ = „during the film“), ale před podmětem a slovesem stojí while. „Během toho, co vařila“ i „Zatímco vařila“ = „While she was cooking“, nikdy „During she was cooking“.
Čárka je dobrá nápověda, ale česká pravidla tu nefungují. Česky stojí čárka před „zatímco“ vždy. Anglicky časové while za hlavní větou obvykle čárku nemá („He set the table while she was cooking.“), kdežto odporovací while ji má téměř vždy („She loves the city, while he prefers the countryside.“).
Dobré vědět: na začátku věty může while znamenat i „ačkoli“ („While I understand your point, I don't agree.“). Tuto přípustku probírá lekce „Protiklad a přípustka“; tady se soustředíme na čas a protiklad.
Whereas jen staví vedle sebe dva fakty – nevyjadřuje překonanou překážku. Pro „ačkoli“ použijte although.
Čárka stojí těsně před whereas, ne až dál ve druhé části souvětí.
Kalk z „já naopak raději čtu“. On the contrary se používá, když předchozí tvrzení popíráte („It wasn't boring. On the contrary, it was fascinating.“). Pro prostý rozdíl dvou faktů použijte whereas, while nebo on the other hand.
Kalk z „během toho, co vařila“. During se pojí jen s podstatným jménem; před podmětem a slovesem stojí while.
Kalk z „…, já naopak raději čtu“. However nespojuje dvě věty za čárkou – použijte whereas nebo while.
„Zatímco“ má česky dva významy: časový („Zatímco čekal, přečetl si noviny“) a odporovací („On je společenský, zatímco jeho bratr je uzavřený“)
Anglické while funguje stejně: „While he waited, she made a phone call.“ (čas) a „He's outgoing, while his brother is reserved.“ (protiklad). Whereas má jen ten druhý význam – jako „kdežto“.
„Během hodiny“ (+ podstatné jméno) a „během toho, co…“ (+ věta) začínají stejným slovem
Anglicky jsou to dvě různá slova: during + podstatné jméno („during the lesson“), while + podmět a sloveso („while she was cooking“). „During she was cooking“ je chybně.
„Bratr má rád sport, já naopak raději čtu“ – „naopak“ nebo „však“ vložené do věty za čárkou
However takto nefunguje: „My brother loves sports, however I prefer reading“ je chybně (dvě věty slepené čárkou). V jednom souvětí použijte whereas/while: „My brother loves sports, whereas I prefer reading.“ Nebo věty oddělte: „My brother loves sports. I, however, prefer reading.“
„Ačkoli / přestože“ (překážka) a „kdežto / zatímco / a“ (prostý rozdíl) jsou česky různé spojky
Toto rozlišení zachovejte i v angličtině: překonaná překážka → although / even though („Although it was expensive, we bought it.“); dva odlišné fakty vedle sebe → whereas / while. Whereas nikdy neznamená „ačkoli“.
💡 „Zatímco“ = while (čas i protiklad); „během“ + podstatné jméno = during.
💡 „Kdežto / naopak / a“ mezi dvěma fakty = whereas nebo while, ne „, however“.
💡 „Ačkoli“ = although, ne whereas.
💡 Časové while za hlavní větou obvykle stojí bez čárky – na rozdíl od češtiny.
"You and your sister are so different!"
"True — I love routine, whereas she's always improvising."
"Same with my brother and me. He's an early riser, while I stay up late."
"It works out, though — we balance each other."
Cvičení 1 · Vyberte větu vyjadřující protiklad
Choose the sentence that simply contrasts two facts (not an obstacle overcome).
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správné slovo
Which word can mean BOTH 'contrast' and 'time' depending on context?
Cvičení 4 · Vyberte větu, kde while vyjadřuje čas
Choose the sentence where 'while' means TIME, not contrast.
Cvičení 5 · Vyberte větu, kde while vyjadřuje protiklad
Choose the sentence where 'while' means CONTRAST, not time.
Cvičení 6 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated contrast sentence.
Cvičení 7 · Vyberte větu vyjadřující přípustku
Choose the sentence expressing concession (overcoming an obstacle), not plain contrast.
Cvičení 8 · Určete správnou lekci
For although/though/despite expressing concession, which lesson covers that in depth?
Cvičení 9 · Spojte věty pomocí whereas
Combine using 'whereas' to contrast two facts: 'City living is fast-paced. Country living is slow and quiet.'
Cvičení 10 · Spojte věty pomocí while
Combine using 'while' to contrast two facts: 'My father is an early riser. My mother stays up late.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „zatímco / během toho, co“ není during
Czech: „Zatímco děti spaly, rodiče se dívali na film.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „naopak“ v jednom souvětí
Czech: „Já mám rád hory, moje žena má naopak raději moře.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the sentence that contrasts two facts, not an obstacle overcome.
Příslovečné věty příčinné a účelové
Příčina (since, as, seeing that, given that) a účel (so that, in case): v čem se liší a proč „pro případ, že by…“ je anglicky in case + přítomný čas.
Příslovečné věty časové
Po when, as soon as, before, until a once nepoužíváte will: „Zavolám, až přijedu“ je „I'll call you when I arrive“, ne „when I will arrive“.
Vedlejší věty jmenné (noun clauses)
That, nebo what? Jak celá věta plní v angličtině roli podstatného jména, proč „to, co“ není „that what“ a proč před that nepíšeme čárku.
Zkrácené vztažné věty (reduced relative clauses)
The man standing by the door, the cake baked by my mother: jak zkrátit vztažnou větu na příčestí – podobně jako česká slova „stojící“, „upečený“.