Since it was raining, we stayed inside. Take an umbrella in case it rains. Dva různé logické vztahy: příčina a účel.
Co se naučíte
Věty příčinné a účelové vypadají podobně, ale odpovídají na různé otázky. Příčina odpovídá na otázku „Proč se to stalo?“ – dívá se zpět. Účel odpovídá na otázku „Za jakým účelem? K čemu?“ – dívá se dopředu, na záměr nebo pojistku.
Funguje to jako v češtině: „Jelikož pršelo, zůstali jsme doma“ → „Since it was raining, we stayed inside.“ „Šetřil(a) jsem, abych mohl(a) cestovat“ → „I saved money so that I could travel.“ Pozor na since: znamená „od“ („since 2010“), ale před příčinou znamená „jelikož, když už“. České „jelikož“ a „protože“ na začátku věty často převedete jako as nebo since: „As she was tired, she went to bed early.“ A neztrácejte podmět: „Jelikož byla unavená, šla spát“ – anglicky stojí she v obou částech.
Po so that obvykle následuje modální sloveso: can/will v přítomnosti, could/would v minulosti. Nahrazuje český tvar po „aby“ („aby nikdo neslyšel“): „She whispered so that no one would hear.“ Nezkracujte so that na pouhé that – „She whispered that no one would hear“ znamená něco jiného („zašeptala, že nikdo neuslyší“). Když je podmět stejný, nejjednodušší je to + sloveso: „I saved money to travel.“
Kromě because/since/as existují ještě dvě spojky příčiny s jasnými českými protějšky: given that („vzhledem k tomu, že“, „s ohledem na to, že“) je formální, typické pro odborné a pracovní texty; seeing that („když už“, „jelikož“) je neutrální až hovorové.
Tady se skrývá typicky česká chyba. Česky po příčinné větě na začátku často přidáte „tak“: „Když už byl obchod zavřený, tak jsme šli domů.“ Anglicky hlavní věta začíná rovnou podmětem a slovesem, bez so: „Seeing that the store was closed, we went home.“, ne „…, so we went home.“
In case uvádí pojistku: něco děláte už teď pro jistotu, kdyby se později něco stalo. Česky „pro případ, že by…“ nebo hovorově „kdyby náhodou“: „Vezměte si deštník, kdyby náhodou pršelo“ → „Take an umbrella in case it rains.“ To je něco jiného než so that, které vyjadřuje cíl, o který usilujete, a než if, kdy činnost závisí na tom, co se skutečně stane.
Pozor na čas: česky řeknete „kdyby pršelo“ (podmiňovací způsob), ale po in case používá angličtina přítomný čas, i když jde o budoucnost: „in case it rains“, ne „in case it would rain“ ani „in case it will rain“. Před podstatným jménem použijete in case of, jako české „v případě“: „in case of fire“ („v případě požáru“).
Rozdíl oproti if: „Take an umbrella in case it rains.“ znamená: vezměte si ho teď, ať bude pršet, nebo ne. „If it rains, take an umbrella.“ znamená: vezměte si ho, až když opravdu začne pršet. V britské angličtině je tento rozdíl zřetelný; v hovorové americké angličtině se in case někdy používá ve významu if („In case you need me, call me“), ale pro pojistku in case sedí vždy.
Kalk z „Když už všichni přišli, tak…“. Po příčinné větě začíná hlavní věta rovnou, bez so.
Česky „kdyby pršelo“, ale po in case stojí přítomný čas – bez would a bez will.
Pro pojistku, kterou děláte už teď („pro případ, že by…“), použijte in case. If činnost podmiňuje tím, zda se něco skutečně stane.
So that vyjadřuje cíl, kterého chcete dosáhnout. Pojistka proti něčemu nechtěnému vyžaduje in case.
„Aby“ není pouhé that. That uvádí obsah sdělení („zašeptala, že…“), účel vyjadřuje so that.
„Jelikož byla unavená“ nemá česky vyjádřený podmět, ale anglicky ho potřebuje každá věta, i vedlejší.
„Když už jsou všichni tady, tak začneme“, „Protože pršelo, tak jsme zůstali doma“: česky hlavní věta často začíná slovem „tak“
Anglicky po příčinné větě so nepřidáváte: „Seeing that everyone is here, we can start.“, „Since it was raining, we stayed inside.“ Spojka příčiny stačí – druhý spojovací výraz je navíc.
„Pro případ, že by pršelo“, „kdyby náhodou pršelo“ – česky podmiňovací způsob s „by“
Po in case stojí přítomný čas: „Take an umbrella in case it rains.“ Tvary „in case it would rain“ a „in case it will rain“ jsou chybně. „V případě“ + podstatné jméno je in case of: „in case of emergency“.
„Mluvila potichu, aby nikdo neslyšel“, „Šetřím, abych si koupil byt“: „aby“ + tvar podobný minulému času
Když jsou podměty různé, použijte so that + modální sloveso: „She whispered so that no one would hear.“ Když je podmět stejný, stačí to + sloveso: „I'm saving to buy a flat.“ Samotné that účel nevyjadřuje.
„Jestli bude pršet, vezměte si deštník“ (podmínka) a „Vezměte si deštník pro případ, že by pršelo“ (pojistka) jsou česky dvě různé myšlenky
Anglicky také: if = podmínka („If it rains, take an umbrella“ – vezměte si ho, až začne pršet), in case = pojistka („Take an umbrella in case it rains“ – vezměte si ho teď, pro jistotu). Po if, stejně jako po in case, stojí přítomný čas, ne will.
💡 Po since/as/seeing that/given that na začátku věty – bez so (české „tak“ zmizí).
💡 „Pro případ, že by…“ = in case + přítomný čas: in case it rains.
💡 „Aby“ s jiným podmětem = so that + can/could/would; se stejným podmětem = to + sloveso.
💡 In case = pojistka už teď; if = podmínka.
"Did you pack everything?"
"I think so — I brought a jacket in case it gets cold."
"Smart. Seeing that the forecast looks unpredictable, maybe pack an umbrella too."
"Good call. I'll grab one so that we're covered either way."
Cvičení 1 · Vyberte větu příčinnou
Choose the reason clause (explains why something already happened).
Cvičení 2 · Vyberte větu účelovou
Choose the purpose clause (explains a future goal).
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with 'seeing that.'
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with 'in case' (precaution, not goal).
Cvičení 5 · Vyberte správné vysvětlení
Choose the correct explanation of the difference between 'in case' and 'so that.'
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with 'given that.'
Cvičení 7 · Vyberte větu příčinnou
Choose the reason clause.
Cvičení 8 · Určete správnou lekci
For the core because/since/as vs. because of/due to distinction, which lesson covers that in depth?
Cvičení 9 · Spojte věty do souvětí s větou příčinnou
Combine as a reason clause: 'The flight was delayed. We missed the connection.' (use 'Since')
Cvičení 10 · Spojte věty pomocí in case
Combine as a purpose clause with 'in case': 'Bring a charger. Your phone might die.'
Cvičení 11 · Roztřiďte výrazy do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „pro případ, že by…“
Czech: „Vezměte si bundu pro případ, že by se ochladilo.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „Když už…, tak…“
Czech: „Když už má autobus zpoždění, tak si vezmeme taxík.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the reason clause.
Příslovečné věty časové
Po when, as soon as, before, until a once nepoužíváte will: „Zavolám, až přijedu“ je „I'll call you when I arrive“, ne „when I will arrive“.
Vedlejší věty jmenné (noun clauses)
That, nebo what? Jak celá věta plní v angličtině roli podstatného jména, proč „to, co“ není „that what“ a proč před that nepíšeme čárku.
Věty vyjadřující protiklad: whereas a while
Whereas a while k porovnání dvou odlišných faktů: čím se protiklad liší od although a jak rozeznat while časové („zatímco“) od while odporovacího.
Second conditional (nereálná podmínka)
If + past simple, would v hlavní větě. Česky je „by“ v obou částech („kdybych měl, udělal bych“), anglicky would jen v jedné z nich.