B1 · Středně pokročilýPředmětné a příslovečné věty
I'll call you when I arrive. Ne „when I will arrive“ – přítomný čas, i když mluvíte o budoucnosti a česky řeknete „až přijedu“.
Co se naučíte
Příslovečná věta časová začíná slovy jako when, while, before, after, as soon as, until, once, by the time
I když se celé souvětí týká budoucnosti, věta časová je v přítomném čase – na rozdíl od češtiny
Hlavní věta může mít will, going to nebo jiný budoucí tvar – will se vyhýbá jen věta časová
Význam samotných slov when/while/before/after/as soon as/until probírá lekce „Podřadicí spojky“
Ve větě časové není budoucí čas
Toto je nejdůležitější pravidlo lekce: i když mluvíte o budoucnosti, věta uvedená slovy when, as soon as, before, after, until nebo once je v přítomném čase (present simple, někdy present perfect: when I've finished) – nikdy s will. Že jde o budoucnost, je zřejmé z kontextu a z hlavní věty. V učebnicích se tomu říká pravidlo „no future in time clauses“.
Česky je to naopak: po „až“, „jakmile“, „než“ použijete budoucí čas, nejčastěji dokonavého slovesa: „Zavolám, až přijedu.“ Proto tolik svádí „when I will arrive“. Anglicky je to „I'll call you when I arrive.“ Jednoduchý trik: „přijedu“ ve větě s „až“ překládejte, jako by tam stálo „přijíždím“. Totéž platí o dokončeném ději: „až to dodělám“ je „when I finish“ nebo „when I've finished“ (present perfect), nikdy „when I will have finished“.
Pozor: ne každé when uvádí větu časovou. V nepřímé otázce („Nevím, kdy přijede“) je will možné: „I don't know when he will arrive.“ Čeština tu dokonce pomáhá: v nepřímé otázce řeknete „kdy“, ve větě časové spíš „až“. Ptejte se: je věta s when předmětem slovesa (Co nevím? – kdy přijede: nepřímá otázka, will může zůstat), nebo určuje čas jiného děje (Kdy zavolám? – až přijede: věta časová, bez will)? A nezapomeňte na -s ve 3. osobě: „when she gets here“, ne „when she get here“.
"I'll call you when I arrive."
"I'll call you when I will arrive. (incorrect)"
Hlavní věta může být v budoucnosti
Bez will zůstává jen věta časová. Hlavní věta normálně používá will, be going to nebo jiný budoucí tvar (případně rozkazovací způsob: „Once you finish, let me know.“). Tady čeština nepřekáží: „Začneme, jakmile budou všichni připravení“ → „We'll start as soon as everyone is ready.“ – budoucnost v hlavní větě zůstává, zmizí jen z druhé části.
S by the time se v hlavní větě často objevuje future perfect: „Než přijdete, budeme už po večeři“ → „By the time you arrive, we'll have finished dinner.“ By the time nemá jeden český protějšek – znamená „než / do té doby, než…, něco už bude hotové“.
Slovosled: anglicky je v obou částech podmět + sloveso. Když věta časová stojí na začátku, dáte čárku; když stojí na konci, obvykle bez čárky (na rozdíl od češtiny, kde čárka stojí vždy).
"We'll start as soon as everyone is ready."
"By the time you arrive, we'll have finished dinner."
Časová slova, kterých se pravidlo týká
Pravidlo platí pro každou větu uvedenou časovou spojkou: when (když, až), while (zatímco), before (než), after (potom, co / poté, co), as soon as (jakmile, hned jak), until (dokud ne, až), once (jakmile, až) a by the time (než, do doby, než).
Několik českých konstrukcí dělá potíže. „Neodpočinu si, dokud nebude projekt hotový“: anglicky until, bez záporu a bez will ve větě časové: „I won't relax until this project is finished.“ „Potom, co se najíme“ je „after we eat“ (nebo „after we've eaten“) – bez that. Stejně before: „než odejde“ = „before she leaves“.
Once znáte asi jako „jednou“, ale na začátku věty časové znamená „jakmile, až“: „Once you finish, let me know.“ („Až to dokončíte, dejte vědět.“) A „zatímco“ nebo „během toho, co“ před větou je while; during, jako „během“, stojí jen před podstatným jménem (during dinner): „While I was cooking, she was setting the table.“
"Once you finish, let me know."
"I won't relax until this project is finished."
Angličtina v praxi
"I'll email you as soon as I land."
"We won't leave until everyone arrives."
"By the time she gets here, dinner will be ready."
"Once the meeting ends, we'll grab lunch."
Pozor
✗I'll call you when I will arrive.
✓I'll call you when I arrive.
Kalk ze „Zavolám, až přijedu“. Ve větě časové nikdy není will, i když jde o budoucnost.
✗We'll start as soon as everyone will be ready.
✓We'll start as soon as everyone is ready.
„Jakmile budou všichni připravení“ – po as soon as stojí přítomný čas, bez will.
✗I'll let you know when I will have heard back.
✓I'll let you know when I've heard back.
„Až dostanu odpověď“ – dokončení děje vyjadřuje present perfect, ne will have.
✗I won't relax until this project isn't finished.
✓I won't relax until this project is finished.
Kalk z „dokud nebude hotový“. Until už znamená „dokud ne“ – bez záporu a bez will.
✗We'll go out after that we eat.
✓We'll go out after we eat.
Kalk z „potom, co se najíme“. After se pojí přímo s větou, bez that.
✗During I was cooking, she was setting the table.
✓While I was cooking, she was setting the table.
„Během toho, co…“ / „zatímco“ + věta je while. During stojí jen před podstatným jménem.
✗By the time she get here, dinner will be ready.
✓By the time she gets here, dinner will be ready.
Přítomný čas ve větě časové je obyčejný present simple – s -s ve 3. osobě.
Srovnání s češtinou
Česky je ve větě časové o budoucnosti budoucí čas: „Zavolám, až přijedu“, „Vyrazíme, jakmile přestane pršet“
Anglicky má věta časová přítomný čas: „I'll call you when I arrive“, „We'll leave as soon as the rain stops.“ Will zůstává jen v hlavní větě.
„Až to dodělám“, „Až dostanu odpověď“: budoucí čas dokonavého slovesa zdůrazňuje dokončení děje
Anglicky dokončení vyjádří present perfect nebo prostě present simple: „when I've finished / when I finish“, „when I've heard back / when I hear back“. „When I will have finished“ je chybně.
„Neodejdeme, dokud nepřijdou všichni“: česky se „dokud“ pojí se záporem
Until už v sobě význam „dokud ne“ obsahuje, takže věta časová je kladná a v přítomném čase: „We won't leave until everyone arrives.“ Ani „until everyone won't arrive“, ani „until everyone doesn't arrive“.
„Nevím, kdy přijede“ (nepřímá otázka) a „Zavolám, až přijede“ (věta časová): v obou je česky budoucí čas „přijede“
Anglicky ne: v nepřímé otázce je will možné („I don't know when she will arrive“), ve větě časové ne („I'll call you when she arrives“). Pomůcka: kde česky stojí „až“, will nepatří.
💡 „Až přijedu“ = when I arrive: ve větě časové převádějte český budoucí čas přítomným časem.
💡 „Až to dodělám“ = when I finish / when I've finished – nikdy when I will have finished.
💡 „Dokud ne-…“ = until + kladná věta: until everyone arrives.
💡 „Potom, co…“ = after, bez that; „zatímco“ = while, ne during.
Ze života: domlouvání návštěvy
"What time should I come over?"
"Whenever works — just text me when you leave the house."
"Will do. And once I arrive, should I just come straight in?"
"Yep, the door will be unlocked by the time you get here."
Cvičení
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence about two ongoing simultaneous actions.
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with 'by the time.'
Cvičení 7 · Vyberte správný čas
Which tense do you use in the time clause to talk about future time?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with 'once.'
Cvičení 9 · Opravte čas
Correct the tense: 'I'll let you know when I will hear back.'
Cvičení 10 · Opravte čas
Correct the tense: 'We'll leave as soon as the rain will stop.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
I'll call you when I arrive.
I'll call you when I will arrive.
We'll start as soon as everyone is ready.
We'll start as soon as everyone will be ready.
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „jakmile přistanu“
Czech: „Napíšu vám, jakmile přistanu.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „dokud ne-…“
Czech: „Nezačneme, dokud nepřijde šéf.“ Which English sentence is correct?
Rychlý test
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Co už umíte
Příslovečná věta časová začíná slovy when, while, before, after, as soon as, until, once, by the time.
I o budoucnosti je věta časová v přítomném čase, nikdy s will – i když česky řeknete „až přijedu“.
Hlavní věta může dál mít will nebo jiný budoucí tvar.
Until = „dokud ne“ bez záporu; after bez that; před větou while, ne during.
Význam jednotlivých časových slov probírá lekce „Podřadicí spojky“.