The city where I was born. The day when we met. The reason why she left. Jedno slovo místo předložky + which.
Co se naučíte
Where, when a why jsou vztažná příslovce. Každé z nich nahrazuje předložku s „which“ – konstrukci správnou, ale často strnulou. Díky nim jsou vztažné věty kratší a přirozenější.
Čeština tu hodně pomáhá: „město, kde jsem se narodila“, „den, kdy jsme se poznali“, „důvod, proč odešla“ jsou úplně běžné věty. V pečlivé psané češtině ale často volíte předložku + „který“: „město, ve kterém jsem se narodila“. Doslovný překlad dá „in which“ – správné, ale v rozhovoru to zní jako úřední text. Anglicky prostě řekněte „where“ a „when“.
„Where“ dáte za podstatné jméno označující místo. Nahrazuje „in which“, „at which“ nebo „on which“.
Odpovídá českému „kde“ ve spojení „restaurace, kde…“. Dvě drobnosti. Zaprvé, „where“ už předložku obsahuje, takže ji na konec nepřidávejte: kdo myslí „park, ve kterém jsme si hráli“, snadno napíše „the park where we used to play in“ – a „in“ je tu navíc. Zadruhé, česky před „kde“ píšete čárku, ale anglická určující věta ji nemá: „the restaurant where we had our first date“.
„When“ dáte za podstatné jméno označující čas: den, rok, roční období, okamžik. Nahrazuje „in which“, „on which“ nebo „at which“.
Česky zní „den, kdy jsme se poznali“ přirozeně, takže „the day when we met“ by vám nemělo dělat potíže. Problém nastane, když přeložíte „den, ve kterém…“ jako „the day in which…“: zní to strnule a navíc se dnem se v angličtině pojí „on“, ne „in“. Zvolte „when“ – nebo ho úplně vynechte: „the day we met“.
„Why“ dáte za „the reason“. Nahrazuje „for which“ a zní mnohem přirozeněji; velmi časté je i „the reason that…“ nebo jen „the reason she left“.
Tady máte výhodu: české „důvod, proč“ odpovídá anglickému „the reason why“ slovo od slova. Pozor jen na dva jiné kalky. České „důvod jeho odchodu“ (2. pád) svádí k „the reason of“, ale anglicky je to „the reason for“. A „protože“ do této konstrukce nepatří: ne „the reason because“, ale „the reason why“.
Pro místa „where“, ne „when“ – „when“ se týká jen času.
Po podstatných jménech času (rok, den, roční období) použijte „when“. „Where“ patří k místům.
Pro místa „where“. „Why“ stojí jen po „the reason“.
Kdo myslí „ve kterém“, snadno přidá „in“ na konec. „Where“ už předložku obsahuje, druhá je navíc.
Po „the reason“ nedáváte „because“. Držte se české předlohy „důvod, proč“ = „the reason why“.
Kalk z „důvod jeho rozhodnutí“ (2. pád). Před podstatným jménem je to „the reason for“, před větou „the reason why“.
Česká čárka před „kde“ do anglické určující věty nepatří: věta říká, o kterou restauraci jde, a proto je bez čárky.
Kalk z „den, ve kterém“. Se dnem se v angličtině pojí „on“ a nejpřirozeněji zní prostě „when“ (nebo „the day we first met“).
V pečlivé češtině stojí po podstatných jménech místa a času často předložka + „který“: „dům, ve kterém jsem vyrůstala“, „rok, ve kterém…“
Anglické „in which“ existuje, ale v běžném rozhovoru zní strnule. Přirozeně řeknete: „the house where I grew up“, „the year when…“. Česká slova „kde“ a „kdy“, která jsou tu také možná, jsou dobrou nápovědou.
Česky říkáme „důvod, proč…“ – a k tomu „důvod něčeho“ (2. pád) a „protože“
„Důvod, proč odešel“ je přesně „the reason why he left“ (nebo „the reason that he left“, nebo jen „the reason he left“). „The reason for which“ je správné, ale velmi formální. Chyby vznikají jinde: „the reason of“ (správně „the reason for“) a „the reason because“.
Česky před „kde“, „kdy“ a „proč“ ve vedlejší větě vždy píšeme čárku: „To je restaurace, kde jsme měli první rande.“
Anglicky závisí čárka na významu. Určuje-li vztažná věta, o které místo nebo o který den jde, čárka tam není: „This is the restaurant where we had our first date.“ Čárku napíšete jen u doplňující informace o už známém místě: „Brno, where I studied, is a great city.“
💡 Místo → where, čas → when, „the reason“ → why – jako kde, kdy, proč.
💡 Za where nepřidávejte na konec předložku: the park where we used to play.
💡 „Důvod, proč“ = the reason why, bez čárky; „důvod něčeho“ = the reason for.
"Do you remember the café where we used to study?"
"Of course — that was the year when we were both broke!"
"Ha, true. That's probably the reason why we studied there so much — it was cheap."
Cvičení 1 · Vyberte správné vztažné příslovce
Choose the relative adverb for place: 'This is the restaurant ___ we had our first date.'
Cvičení 2 · Vyberte správné vztažné příslovce
Choose the relative adverb for time: 'I remember the day ___ we met.'
Cvičení 3 · Vyberte správné vztažné příslovce
Choose the relative adverb for reason: 'That's the reason ___ she left early.'
Cvičení 4 · Vyberte přirozenější větu
Choose the more natural sentence.
Cvičení 5 · Vyberte správné vztažné příslovce
Choose the correct relative adverb: 'Summer is the season ___ I feel most productive.'
Cvičení 6 · Vyberte správné vztažné příslovce
Choose the correct relative adverb: 'Do you know the reason ___ the flight was delayed?'
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Přepište větu se slovem „where“
Rewrite using 'where': 'This is the park in which we used to play.'
Cvičení 10 · Přepište větu se slovem „why“
Rewrite using 'why': 'Nobody knows the reason for which he quit.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „důvod, proč“ s čárkou nebo s because
Czech: „Nikdo nezná důvod, proč odešel.“ Which English sentence is correct and sounds natural in conversation?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct relative adverb: 'That's the house ___ I grew up.'
Neurčující vztažné věty
Non-defining relative clauses: doplňující informace, vždy mezi čárkami jako česká věta s „který“, ale nikdy se zájmenem that.
Určující vztažné věty (defining relative clauses)
Určující vztažné věty říkají, koho nebo co přesně myslíme. V češtině má „který“ vždy čárku, v angličtině taková vztažná věta nikdy.
Předložky ve vztažných větách
Kam patří předložka v anglické vztažné větě? Na začátek ve formálním stylu (with whom), na konec v běžné řeči: the person I spoke to.
Pokročilé vztažné věty
Two of whom, most of which a which vztažené k celé větě: anglické protějšky českých spojení „z nichž dvě“, „z nichž většina“ a „což“.