My sister, who studies medicine, called me. Čárky, protože jde jen o doplňující informaci – i bez ní je jasné, o koho jde.
Co se naučíte
Neurčující vztažná věta (anglicky non-defining, non-restrictive) přidává podrobnost o někom nebo něčem, co je už jasně určené. Kdybyste ji vynechali, nikdo by nepochyboval, o koho jde – zmizel by jen jeden fakt navíc. Protože jde o informaci „navíc“, odděluje se vždy čárkami.
Tady vám čeština pomáhá: věta s „který“ stojí vždy mezi čárkami („Moje sestra, která studuje medicínu, mi volala.“). Nezapomeňte jen na uzavírací čárku – v angličtině je stejně povinná: „My sister, who studies medicine, called me.“
Neurčující věty stojí obvykle po vlastních jménech (jména osob, města, hory) nebo po podstatných jménech, která jsou v dané situaci jediná – třeba „my brother“, pokud máte jen jednoho bratra. Vztažná věta není potřeba k tomu, abychom věděli, o koho jde; jen přidává další informaci.
Pozor na členy. Čeština je nemá, ale některá vlastní jména mají v angličtině „the“, mimo jiné řeky a mnoho známých staveb: „The Amazon River“, „The Eiffel Tower“. Názvy měst a většiny hor jsou bez „the“: „Paris“, „Mount Everest“.
Neurčující věty od určujících odlišují dvě přísná pravidla: nikdy se v nich nepoužívá „that“ a zájmeno se nikdy nevynechává – musí tam být vždy, spolu s čárkami.
Češi se často učí, že „který“ = „that“, a přenášejí to všude. V neurčující větě volíte: who pro lidi, which pro věci, místa a zvířata brané jako věci. A když česky napíšete „…, což…“ o celé předchozí větě („Udělala zkoušku, což rodiče potěšilo“), anglicky je to „which“, ne „what“.
„Který“ není vždy „that“. V neurčující větě je „that“ zakázané – použijte who, which nebo whose.
Neurčující věta má vždy čárky z obou stran – jako v češtině. Nepřenášejte sem pravidlo z určujících vět.
Na rozdíl od některých určujících vět nelze v neurčující větě vztažné zájmeno nikdy vynechat.
České „která“ (ženský rod) neříká nic o tom, zda jde o osobu. Města, hory a věci jsou anglicky „which“.
České „což“ vztažené k celé větě je anglicky „which“. „What“ tu není vztažné zájmeno.
Vloženou větu je třeba uzavřít čárkou – česky je to stejné („Můj bratr, který žije v Kanadě, je lékař.“).
Česky věta s „který“ stojí vždy mezi čárkami: „Paříž, která je hlavním městem Francie, láká miliony turistů.“
V neurčujících větách dělá angličtina přesně totéž: „Paris, which is the capital of France, attracts millions of tourists.“ Rozdíl je jinde: v angličtině nesou čárky význam (doplňující informace) a určující věty je nemají. Nepřenášejte proto sem pravidlo „bez čárek“ z lekce o určujících větách.
České „který / která / které“ se vztahuje k lidem, věcem i místům a rod se řídí podstatným jménem
Angličtina volí zájmeno podle toho, zda jde o člověka: who (lidé), which (věci, místa). „That“, které se ve škole často uvádí jako „který“, je v neurčující větě zakázané. Mluvnický rod nehraje roli: Paříž je česky ženského rodu („která“), ale anglicky je to „which“, ne „who“.
České „což“ za čárkou se vztahuje k celé předchozí větě: „Přijel dřív, což nás překvapilo.“
Anglicky: „He arrived early, which surprised us.“ I to je neurčující věta, takže platí čárka, a „what“ ani „that“ tu nejsou možné.
💡 Čárky v neurčující větě fungují jako v češtině: z obou stran.
💡 Lidé → who, věci a místa → which. Nikdy that.
💡 „…, což…“ o celé větě → „…, which…“.
"Did you meet my colleague, who just moved here from Berlin?"
"Not yet! Is he the one working on the new project?"
"Yes, that's him. He used to work in Prague, which is where I met him."
"Interesting — I should introduce myself."
Cvičení 1 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated sentence (I have only one sister).
Cvičení 2 · Vyberte větu s doplňující, nepodstatnou informací
Choose the sentence where the clause adds EXTRA, non-essential information (I only have one car).
Cvičení 3 · Vyberte správné vztažné zájmeno
Choose the correct relative pronoun for this non-defining clause: 'Mount Everest, ___ is the tallest mountain, is in Nepal.'
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 5 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated sentence about a person's only brother.
Cvičení 6 · Odpovězte: lze zájmeno vynechat?
Can you omit the relative pronoun in a non-defining clause?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated sentence.
Cvičení 9 · Spojte věty neurčující vztažnou větou
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'The Amazon River is in South America. It is the second longest river in the world.'
Cvičení 10 · Spojte věty neurčující vztažnou větou
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'My father grew up in Kyiv. He now lives in Lviv.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „který“ = „that“?
Czech: „Můj šéf, který pochází ze Španělska, mluví čtyřmi jazyky.“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Určující vztažné věty (defining relative clauses)
Určující vztažné věty říkají, koho nebo co přesně myslíme. V češtině má „který“ vždy čárku, v angličtině taková vztažná věta nikdy.
Where, when a why ve vztažných větách
Where, when a why nahrazují in which a for which. Jsou to anglická „kde“, „kdy“ a „proč“ – kratší a přirozenější než předložka + which.
Předložky ve vztažných větách
Kam patří předložka v anglické vztažné větě? Na začátek ve formálním stylu (with whom), na konec v běžné řeči: the person I spoke to.
Pokročilé vztažné věty
Two of whom, most of which a which vztažené k celé větě: anglické protějšky českých spojení „z nichž dvě“, „z nichž většina“ a „což“.