I have three sisters, two of whom live abroad. He apologized, which surprised everyone. Dvě konstrukce, které znáte z češtiny, jen v anglické podobě.
Co se naučíte
Kromě základních určujících a neurčujících vztažných vět má angličtina dvě vytříbenější konstrukce: poznámku o části skupiny s kvantifikátorem a odkaz na celou myšlenku, ne na jedno podstatné jméno.
Dobrá zpráva: obě existují i v češtině. „Mám tři sestry, z nichž dvě žijí v zahraničí“ a „Omluvil se, což všechny překvapilo“ jsou úplně přirozené české věty. Stačí se naučit anglickou podobu a dávat pozor na dvě slova, která se sama derou na jazyk: „who“ a „what“.
Slova jako „many“, „some“, „none“, „several“ a číslovky se spojují s „of whom“ (lidé) nebo „of which“ (věci), když chcete říct něco o části skupiny, o které byla právě řeč.
Dva rozdíly oproti češtině. Zaprvé pořadí: česky „z nichž většina“, anglicky nejdřív kvantifikátor: „most of which“, „two of whom“. Zadruhé, české „z nichž / ze kterých“ se hodí k lidem i k věcem, kdežto angličtina je rozlišuje: sestry, uchazeči, kolegové → of whom; písně, restaurace, auta → of which. Po „of“ vždy „whom“, nikdy „who“.
Obvykle se vztažné zájmeno vztahuje k jednomu podstatnému jménu. „Which“ se ale může vztahovat i k celé myšlence předchozí věty. Takové větě se říká sentential relative clause (vztažná věta odkazující k celé předchozí větě). Je vždy neurčující, proto se odděluje čárkou (v nenuceném textu někdy pomlčkou) a „that“ ji tu nikdy nenahradí.
Česky na tomto místě řeknete „což“: „Tým nestihl termín, což klienta naštvalo.“ Protože „co?“ v otázkách je „what?“, Češi automaticky píšou „what“. To je chyba: v této konstrukci je jedinou možností „which“. Čárka vám aspoň potíže dělat nebude, protože i česky ji píšete.
České „což“ je v této konstrukci „which“, ne „what“. „What“ tu není vztažné zájmeno.
Když se „which“ vztahuje k celé větě, nelze ho nikdy nahradit slovem „that“ – a vždy je potřeba čárka.
Po předložce „of“ použijte „whom“, ne „who“ – podobně jako česky po „z“ řeknete „nichž“, a ne „které“.
České „z nichž“ se hodí k lidem i věcem, ale anglicky o lidech řeknete „of whom“.
Restaurace jsou věci, proto „of which“. „Whom“ se týká jen lidí.
Česky je běžné napsat za čárku „dvě z nich žijí…“. Anglicky jsou dvě celé věty spojené jen čárkou chyba: použijte „two of whom“, nebo napište tečku (… sisters. Two of them live abroad.).
Kalk z „z nichž většina“. Věta je gramaticky možná, ale zní strnule; přirozený slovosled je kvantifikátor + of which.
Česky se k celé předchozí větě vztahuje „což“: „Zapomněl na její narozeniny, což ji hluboce ranilo.“
Konstrukce je stejná, liší se jen slovo. „Co“ v otázce je „what“, ale „což“ tu odpovídá jedině „which“: „He forgot her birthday, which upset her deeply.“ Ani „what“, ani „that“ tu nejsou možné. Stejně jako česky můžete začít i novou větu slovem „This“: „He forgot her birthday. This upset her deeply.“ – ale nespojujte dvě věty pouhou čárkou a „it“.
České „z nichž / ze kterých“ se vztahuje k lidem i k věcem: „tři sestry, z nichž dvě…“, „padesát písní, z nichž mnohé…“
Angličtina vyžaduje volbu: of whom pro lidi (two of whom), of which pro věci (many of which). České skloňování vám zato pomůže s „whom“: stejně jako po „z“ řeknete „nichž / kterých“ (2. pád), a ne „které“, řeknete po „of“ „whom“, a ne „who“.
V češtině jde předložka se zájmenem na začátek: „z nichž většina“, „z nichž žádný“
Anglicky nejdřív kvantifikátor, potom „of whom / of which“: „most of which“, „none of whom“. Slovosled „of which most“ potkáte ve velmi formálních textech, ale v běžné angličtině zní strojeně.
💡 „…, což…“ vztažené k celé větě → „…, which…“, nikdy what ani that.
💡 „Z nichž“ o lidech → of whom; o věcech → of which.
💡 Nejdřív kvantifikátor: most of which, two of whom.
"How was the trip? Weren't you traveling with a big group?"
"Yeah, twelve of us, most of whom I'd never met before."
"And how did it go?"
"Great, actually — which surprised me, honestly."
Cvičení 1 · Vyberte správné spojení
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence referring to a whole preceding clause (not just one noun).
Cvičení 4 · Vyberte správné spojení
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 6 · Vyberte správné spojení
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správné spojení
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination for people.
Cvičení 9 · Spojte věty pomocí which
Combine using 'which' to refer to the whole first sentence: 'He forgot her birthday. This upset her deeply.'
Cvičení 10 · Spojte věty (kvantifikátor + of which)
Combine using a quantifier + relative pronoun: 'I read ten books last month. Three of the books were excellent.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: české „což“
Czech: „Zapomněl na její narozeniny, což ji hluboce ranilo.“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Předložky ve vztažných větách
Kam patří předložka v anglické vztažné větě? Na začátek ve formálním stylu (with whom), na konec v běžné řeči: the person I spoke to.
Zkrácené vztažné věty (reduced relative clauses)
The man standing by the door, the cake baked by my mother: jak zkrátit vztažnou větu na příčestí – podobně jako česká slova „stojící“, „upečený“.
Where, when a why ve vztažných větách
Where, when a why nahrazují in which a for which. Jsou to anglická „kde“, „kdy“ a „proč“ – kratší a přirozenější než předložka + which.
Neurčující vztažné věty
Non-defining relative clauses: doplňující informace, vždy mezi čárkami jako česká věta s „který“, ale nikdy se zájmenem that.